ano suffix
ane

asi suffix
ase

fobia /foˈbia/ suffix
phobie

ino /ˈino/ suffix
ine

lisi /ˈlizi suffix
lyse

metria /meˈtria/ suffix
metrie

Abacuc [ a.ba'kuk ] pn
Habakuk

Abramo /aˈbramo/ pn
Abraham

Abruzzo aˈbrutt͡so pn
Abruzzen

Acquario n
Wassermann
genere della famiglia dei Gerridi cui appartiene ad es. l'aquarius paludum

Adamo /aˈdamo/ pn
Adam

Adelasia pn
Adelheid

Adige /ˈadiʤe/ pn
Etsch

Adolfo pn
Adolf

Adriano /adriˈano/ pn
Adrian

Afghanistan /afɡanisˈtan afˈɡanistan/ pn
Afghanistan
(geografia) stato dell'Asia centrale confinante ad ovest con l'Iran, a sud e a est con il Pakistan, a nord con il Turkmenistan, l'Uzbekistan e il Tagikistan e con la Cina, la cui capitale è Kabul

Africa pn
Afrika
(toponimo) (geografia) terzo continente per estensione dopo l'Asia e le Americhe, delimitato a nord dal Mar Mediterraneo, a ovest dall'Oceano Atlantico, a sud dall'Oceano Antartico e a est dall'Oceano Indiano. A nord-est è separata dall'Asia dal Canale di Suez

Agata pn
Agathe

Agenzia delle entrate /ad͡ʒenˈt͡siaˈdelleenˈtrate/ pn
Finanzamt
autorità fiscale responsabile degli controlli fiscali e alla gestione dei tributi

Ageo [ a'dʒe.o ] n
Haggai

Agnese pn
Agnes

Airolo pn
Albersweil

Alaska /aˈlaska/ pn
Alaska
(geografia) stato più grande, ma con la minore densità di popolazione tra i cinquanta degli Stati Uniti d'America, situato più a nord di tutti gli altri e staccato da tutti gli altri per la frapposizione dell Canada

Albania /albaˈnia/ pn
Albanien
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, situato nella regione dei Balcani, che ha come capitale Tirana; confinante a nord con il Montenegro, a nord-est con il Kosovo, ad est con la Macedonia del Nord, a sud-est con la Grecia, e bagnato a sud-ovest e ad ovest dal Mar Adriatico

Alberto /alˈbɛrto/ pn
Albert

Alessandra pn
Alexandra

Alessandro pn
Alexander

Alessia pn
Alexia

Alfonso pn
Alfons

Alfredo /alˈfredo/ pn
Alfred

Algeria /aldʒeˈria/ pn
Algerien
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa del nord (nome ufficiale: Repubblica Democratica Popolare di Algeria), appartenente al Maghreb, parzialmente occupato dal deserto del Sahara, con capitale Algeri. Primo paese del continente africano per superficie, confina a nord con il Mar Mediterraneo, mentre le frontiere terrestri si dividono con: Tunisia a nord-est, Libia a est, Niger a sud-est, Mali a sud-ovest, Sahara occidentale, Mauritania, e Marocco ad ovest

Aloisio pn
Alois

Alpi ˈalpi pn
Alpen
(per estensione) (geografia) parte di toponimi che identificano catene o sistemi montuosi che non sono correlati con la catena montuosa omonima

Alsazia /alˈsattsja pn
Elsaß Elsass

Alto Adige /ˈalto ˈadid͡ʒe/ pn
Südtirol
(toponimo) territorio dell'Italia settentrionale che coincide con la provincia autonoma di Bolzano. Confina a nord e a est con l'Austria (Tirolo e Salisburghese), a ovest con la Svizzera (Canton Grigioni), a sud-est con la provincia veneta di Belluno, a sud con il Trentino e a sud-ovest con la provincia lombarda di Sondrio

Amburgo /amˈburɡo/ pn
Hamburg
(toponimo) città stato della Germania nordoccidentale, seconda del paese per numero di abitanti

America /aˈmɛrika/ pn
Amerika

Amos [ 'a.mos ] pn
Amos

Amsterdam pn
Amsterdam
(toponimo) capitale e la maggiore città dei Paesi Bassi

Andalusia /andaluˈzia/ pn
Andalusien
(toponimo) regione del sud della Spagna, con capoluogo Siviglia

Andorra /aˈndɔrra/ pn
Andorra
(geografia) stato dell'Europa sud-occidentale, situato nei Pirenei orientali, tra la Francia e la Spagna

Andrea /anˈdrɛːa/ pn
Andreas

Angelica pn
Angelika

Anglia pn
Angeln
(toponimo) penisola dello Schleswig-Holstein, in Germania del nord, che si affaccia sulla baia di Kiel

Angola pn
Angola
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa centrale (nome ufficiale: Repubblica dell'Angola), con capitale Luanda. Confina a nord con la Repubblica Democratica del Congo, a est con lo Zambia, a sud con la Namibia e a ovest si affaccia sull'Oceano Atlantico

Anguilla pn
Anguilla

Anna pn
Anna

Anseriformi /anseriˈformi/ n
Gänsevögel
(zoologia), (ornitologia) ordine della classe degli uccelli, la sua classificazione scientifica è Anseriformes ( tassonomia)

Antartide /anˈtartide/ pn
Antarktis Antarktika

Antille Olandesi pn
Niederländische Antillen

Antonio pn
Anton Antonius

Anversa /anˈvɛrsa/ pn
Antwerpen
(toponimo) città e porto in Belgio

Appalachi /appaˈlaːki/ pn
Appalachen
(toponimo) lunga catena montuosa della parte orientale dell'America del Nord

Appennini /appeˈnniːni/ n
Apenninen
(geografia) nome proprio della catena montuosa che attraversa da nord a sud l'Italia

Aquario /a.ˈkwa.rjo/ pn
Wassermann
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Aquisgrana pn
Aachen

Arabia Saudita pn
Saudi-Arabien

Archimede pn
Archimedes

Argentina /ard͡ʒenˈtiːna/ pn
Argentinien
(geografia) stato dell'America meridionale, chiamato ufficialmente Repubblica Argentina, la cui capitale è Buenos Aires; confina con il Cile ad ovest, la Bolivia a nord-ovest, il Paraguay e il Brasile a nord, e il Uruguay a nord-est, ed si affaccia ad est sull'Oceano Atlantico

Ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ pn
Widder
(astronomia) costellazione dello zodiaco dell'emisfero settentrionale nella quale il Sole passa tra il 21 marzo al 20 aprile;

Aristotele pn
Aristoteles
(filosofia) filosofo greco (384 a.C. - 322 a.C.),

Armenia //arˈmɛnja/ pn
Armenien

Artiodattili /,artjoˈdattili/ n
Paarhufer
(zoologia) (mammalogia) ordine appartenente alla classe dei mammiferi erbivori Euteri, il cui peso corporeo poggia sul terzo e quarto dito; la sua classificazione scientifica è Artiodactyla ( tassonomia)

Arturo pn
Arthur Artur

Aruba pn
Aruba

Ascensione /aʃʃenˈsjone/ n
Himmelfahrt

Asia /ˈazja/ pn
Asien
(geografia) continente che si estende dall'Europa all'Oceano Pacifico

Assia /ˈassja/ pn
Hessen
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale, con capitale Francoforte

Assuero pn
Asser

Assunta pn
Heilige Jungfrau

Assunzione pn
Himmelfahrt

Assunzione di Maria /assunˈt͡sjonedimaːria/ n
Mariä Himmelfahrt
(cristianesimo) festa cristiana che commmemora l'assunzione della Madonna (15 agosto) in cielo

Asturie pn
Asturien

Atene pn
Athen
(toponimo) capitale della Grecia, situata nella penisola dell'Attica

Atti degli Apostoli [ 'a.ti 'dɛ.ʎi a'pɔs.to.li ] pn
Apostelgeschichte

Australia pn
Australien
(toponimo) (diritto) stato del Commonwealth con capitale Canberra, composto di se stati e due territori, collocato nell'omonima isola, appartenente al continente denominato Oceania
(geografia) insieme all'Oceania uno dei sei continenti della Terra, definito anche nuovissimo continente

Austria /ˈaustria/ pn
Österreich
(geografia) stato federale dell'Europa occidentale, la cui capitale è Vienna; confinante a nord con la Germania e la Repubblica Ceca, ad est con la Slovacchia e l'Ungheria, a sud con la Slovenia e l'Italia, ed ad ovest con la Svizzera ed il Liechtenstein; ha come moneta ufficiale l'euro e come lingua ufficiale il tedesco, e non ha sbocco sul mare

Babbo Natale /ˈbabbo naˈtale/ pn
Weihnachtsmann

Baghdad /baɡˈdad/ pn
Bagdad
(toponimo) capitale dell'Iraq

Balcani /balˈkani/ pn
Balkan

Baldassarre /baldasˈsarre/ pn
Balthasar

Bangkok /baŋɡˈkɔk/ pn
Bangkok

Bangladesh /baŋglaˈdɛʃ/ pn
Bangladesch
(toponimo) stato dell'Asia meridionale, la cui capitale è Dhaka e il cui territorio coincide in gran parte con quello dell'antico Bengala; confina ad ovest e a nord con l'India, ad est con la Birmania e a sud con il golfo del Bengala

Barcellona pn
Barcelona

Bassa Sassonia /ˈbassasas'sonja'/ pn
Niedersachsen
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Hannover

Bauhaus pn
Bauhaus
(forestierismo) (arte) scuola di architettura e arti sorta in Germania nel 1919, trasferita negli Stati Uniti nel 1933 e rimasta in attività fino al 1938
(architettura) corrente di pensiero architettonico che ha preso il nome dalla scuola omonima e che è considerata la più influente del modernismo; proponeva di unificare la progettazione con la produzione e di conseguenza unificare i concetti di artista e artigiano

Baviera /baˈvjɛːra/ pn
Bayern
(toponimo) Land della Germania sudorientale con capitale Monaco

Belgio /ˈbɛlʤo/ pn
Belgien
(toponimo) (geografia) nazione e stato monarchico dell'Europa Occidentale - confinante con Paesi Bassi, Germania, Lussemburgo, Francia, e con il Mare del Nord- che ha come capitale Bruxelles e moneta ufficiale l'euro

Belgrado /belˈɡraːdo/ pn
Belgrad

Beniamino /benjaˈmino/ pn
Benjamin

Berlino /berˈlino/ pn
Berlin

Bermuda /berˈmuːda/ pn
Bermuda
(toponimo) territorio d'oltremare britannico nel Nord Atlantico

Berna 'Berna pn
Bern

Bernardo pn
Bernhard

Biagio pn
Blasius

Bibbia /ˈbibbja/ pn
Bibel
(per estensione) copia tipografica, singolo libro o edizione del testo sacro

Bielorussia pn
Weißrussland

Bilancia /bi.ˈlan.t͡ʃa/ pn
Waage
costellazione dello zodiaco

Bologna /boˈloɲɲa/ pn
Bologna

Bolzano /bɔlˈtsano/ pn
Bozen

Bonn /bɔn/ pn
Bonn
(geografia) città della Germania nordoccidentale, capitale della repubblica federale dal 1949 al 1998

Bosnia ed Erzegovina /ˈbɔznja erdzeˈgɔːvina/ pn
Bosnien und Herzegowina
(toponimo) (geografia) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Sarajevo; confinante con Croazia ad ovest e a nord, Serbia ad est, e Montenegro a sud

Botswana pn
Botsuana

Brandeburgo /brandeˈburgo/ pn
Brandenburg
(toponimo) Land della Germania nordorientale con capitale Potsdam

Brasile /braˈzile/ pn
Brasilien
(toponimo) (geografia) repubblica federale di tipo presidenziale dell'America meridionale, la cui capitale è Brasilia; confina a sud con l'Uruguay, l'Argentina e il Paraguay, ad ovest con la Bolivia e il Perù, a nord-ovest con la Colombia e il Venezuela, e a nord con la Guyana, il Suriname e la Guiana francese; si affacia a nord-est e ad est sull'Oceano Atlantico

Bressanone /bressaˈnone pn
Brixen
(toponimo) comune della provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige, in Italia

Bretagna /breˈtaːɲa/ pn
Bretagne
(toponimo) regione nel nord ovest della Francia

Budapest pn
Budapest

Bulgaria /bulɡaˈriːa/ pn
Bulgarien
(toponimo) una nazione (ufficialmente la Repubblica di Bulgaria) situata nella parte sud-orientale dell'Europa, confinante con Romania al nord, Serbia e Macedonia del Nord ad ovest, Grecia e Turchia a sud, ed è bagnata dal Mar Nero ad est; ha come capitale Sofia

CAP
PLZ
(economia) Codice di Avviamento Postale

CEE
EWG

CVD
W.z.b.w.

Cafarnao pn
Kafarnaum

Calabria /kalaːbrɪa/ pn
Calabrien Kalabrien

Calcutta pn
Kalkutta
(toponimo) (geografia) vecchio nome di Kolkata, città dell'India

California /kaliˈfɔrnja/ pn
Kalifornien
(geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America. Confina con l'Oceano Pacifico e col Messico, in particolare con la regione messicana di Baja California, e all'interno degli Stati Uniti confina con il Nevada, l'Oregon e Arizona

Cambogia pn
Kambodscha

Camilla pn
Camilla

Campania /kamˈpanja/ pn
Kampanien

Canada pn
Kanada
(toponimo) (diritto) (geografia) stato federale e membro del Commonwealth britannico che occupa la parte nord dell'America settentrionale, la cui capitale è Ottawa, è composta di dieci province e tre territori, ed è delimitato dall'Oceano Atlantico ad est, dal Oceano Pacifico ad ovest e dall'Oceano Artico a nord. È, dopo la Russia, il paese più esteso del mondo e confina con gli Stati Uniti d'America a sud ed a nord-ovest (Alaska)

Cancro /ˈkaŋkro/ pn
Krebs
costellazione dello zodiaco

Cantico dei Cantici [ 'kan.ti.ko dei 'kan.ti.tʃi] pn
Hohelied

Capricorno /ka.pri.ˈkɔr.no/ pn
Steinbock
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Caraibi pn
Karibik
regione dell'America centrale

Carinzia pn
Kärnten

Carla pn
Carla

Carlo pn
Karl

Carmine pn
Carmine

Carpazi /ˈkarpazi/ pn
Karpaten
(geografia) monti Carpazi sono l'ala orientale del grande sistema montuoso centrale dell'Europa

Cartagine pn
Karthago
(toponimo), (storia) città fondata verso l'anno 814 a.C. come colonia fenicia della città di Tiro, poi divenuta indipendente

Caserta pn
Caserta

Catalogna pn
Katalonien
(toponimo) (geografia) comunità autonoma della Spagna nordorientale, con capoluogo Barcellona

Catania /kaˈtanja/ pn
Catania
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia italiana della regione siciliana; decima città per numero di abitanti e per estensione e prima al di fuori dei capoluoghi di regione

Caterina pn
Katharina
nome proprio di persona femminile

Caucaso /ˈkawkazo/ pn
Kaukasus
(toponimo) regione montuosa a cavallo tra l'Europa e l'Asia, compresa tra la regione del Volga, il Mar Nero, il Mar Caspio e l'Altopiano Iranico

Cechia /ˈt͡ʃɛ.kja/ [ˈt͡ʃɛː.kja] pn
Tschechien
(toponimo) Repubblica Ceca

Cecilia pn
Cäcilia Cäcilie

Cenacolo pn
Cenacolo

Cenerentola n
Aschenputtel Aschenbrödel

Ceneri /ˈt͡ʃeːneri/ n
Aschermittwoch
(cristianesimo) mercoledì dopo la fine del Carnevale, che segna l'inizio dei quaranta giorni di Quaresima prima di Pasqua per i fedeli cattolici

Cerere pn
Ceres

Cesara pn
Cesara

Ceva /tʃeva/ pn
Ceva

Chiara /ˈkjara/ pn
Klara

Cieszyn pn
Teschen

Cile /ˈt͡ʃile/ pn
Chile
(toponimo) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Santiago del Cile; confina con il Perù a nord, la Bolivia a nord-est e l'Argentina ad est, e si affaccia ad ovest sull'Oceano Pacifico

Cina /ˈt͡ʃi.na/ pn
China
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia orientale; è il più popoloso del mondo e quello che confina con più stati; la sua capitale è Pechino

Cipriano pn
Cipriano

Cipro /ˈt͡ʃipro/ pn
Zypern
(geografia) isola del Mediterraneo orientale che ha come capitale Nicosia e come moneta ufficiale l'euro

Città del Vaticano pn
Vatikanstadt

Claudio pn
Claudius Nikolaus
nome proprio di persona maschile

Colombia pn
Kolumbien
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Bogotá; confinante a nord-ovest con il Panama, a sud con l’Ecuador ed il Perù, a sud-est con il Brasile e ad est con il Venezuela; è bagnato dal mar Caribe a nord e dall'Oceano Pacifico ad ovest

Copenaghen pn
Kopenhagen

Cora pn
Cora

Cordigliera pn
Kordilleren
(toponimo) catena montuosa, che si sviluppano lungo il fianco occidentale dell'America settentrionale

Corea pn
Коrea Korea
(geografia) penisola situata nell'Asia orientale, a nordest della Cina

Corea del Sud koˈrɛːadelsud pn
Südkorea

Corinzi [ ko'ɾin.tsi ] n
1. Korintherbrief 2. Korintherbrief

Cornovaglia pn
Cornwall

Corona dell'Avvento /koˈronadellavˈvɛnto/ n
Adventskranz
(cristianesimo) corona di rami di conifere e solitamente altre decorazioni e quattro candele per le quattro domeniche di Avvento

Corrado /korˈrado/ pn
Konrad

Corsica /ˈkɔrsika/ pn
Korsika
(geografia) isola nel Mar Mediterraneo all'Ovest dell'Italia.

Costantino pn
Konstantin

Cracovia pn
Krakau

Creatore /kreaˈtoːre/ pn
Schöpfer
sinonimo di Dio

Creta pn
Kreta
(geografia) isola del Mediterraneo orientale, situata subito a sud del Peloponneso, politicamente parte della Grecia

Cristiana pn
Cristiana

Cristiano pn
Cristiano

Cristina pn
Christine

Cristoforo pn
Christoph

Croazia /kroˈaːt͡sja/ pn
Kroatien
(geografia) stato dell'Europa, con capitale Zagabria, appartenente alla Unione Europea, già facente parte della Jugoslavia, indipendente nel 1991; confinante a nord con la Slovenia e l'Ungheria, a nord-est con la Serbia, ad est con la Bosnia ed Erzegovina, a sud-est con il Montenegro e a sud e ad ovest dal Mar Adriatico

Croce Rossa /ˈkroːt͡ʃeˈrossa/ pn
Rotes Kreuz
movimento umanitario per garantire il rispetto di tutti gli esseri umani e per prevenire e alleviare le sofferenze umane

Crotone /kroˈtone/ pn
Crotone
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia della regione Calabria in Italia

Cuba pn
Kuba

Cuxhaven pn
Cuxhaven
(toponimo) città della bassa Sassonia

DL
Gesetzesdekret Projektleitung

DOC
Qualitätswein

Dalmazia /dalˈmattsja/ pn
Dalmatien
(toponimo) regione costiera della Croazia

Damasco //daˈmasko/ pn
Damaskus

Daniele [ da.ni'ɛ.le ] pn
Daniel

Danimarca /daniˈmarka/ pn
Dänemark
(toponimo) penisola dell'Europa settentrionale affacciata sul mar Baltico e sul Kattegat ad est, sullo Skagerrak a nord e sul mar del Norte ad ovest, confinante a sud con la Germania, e facente parte dei paesi scandinavi. Questo territori è governato da un omonimo regno che comprende inoltre le isole Fær Øer e la Groenlandia, e la cui capitale è Copenaghen

Danubio /daˈnubjo/ pn
Donau
(geografia) fiume dell'Europa centrale e orientale, che attraversa Vienna, Bratislava, Budapest e Belgrado; è il secondo del continente per lunghezza

Daria pn
Daria

Dario pn
Dario

Davide /ˈdavide/ pn
David

Deuteronomio [ dew.te.ro'no.mjo ] n
Deuteronomium

Diego pn
Diego
nome proprio di persona maschile

Dio pn
Gott

Dio Padre /ˈpadreˈdio pn
Gottvater
(religione) Primera Persona della Trinità

Diodoro pn
Diodorus

Domenica delle Palme
Palmsonntag Palmarum

Domenico /doˈmeniko/ pn
Dominik

Dora pn
Dora

Dresda pn
Dresden
(toponimo) (geografia) città della Germania nordorientale, capitale del Land della Sassonia

Ebrei [ e'bɾei ] n
Hebräer

Ecclesiaste n
Kohelet

Ecuador pn
Ecuador
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Quito; confinante a nord con la Colombia, e ad est e a sud con il Perù; ad ovest è bagnato dall’Oceano Pacifico

Eduardo pn
Eduard

Efesini [ e'fɛ.zi.ni ] n
Epheserbrief Epheser

Efeso pn
Ephesus

Egidio pn
Ägidius

Egitto /eˈd͡ʒitto/ pn
Ägypten
(toponimo) (geografia) vasta nazione dell'Africa nordorientale, con capitale Il Cairo, conosciuta per il deserto del Sahara e per il fiume Nilo, che confina con il Sudan, la Libia e l'Israele, ed è bagnato dal Mar Mediterraneo e dal Mar Rosso

Elena pn
Helene Helena

Eleonora pn
Eleonore

Elio pn
Helios

Elisabetta pn
Elisabeth
nome proprio di persona femminile

Emiliano pn
Emiliano

Emilio pn
Emilio

Enrica pn
Enrica

Enrico /enˈriko/ pn
Heinrich Heinz

Ermenegilda pn
Ermenegilda

Ermenegildo pn
Ermenegildo

Ernerio pn
Ernerio

Ernesto pn
Ernesto

Eros pn
Eros

Esdra n
Esra

Esodo [ 'ɛ.zo.do ] n
Exodus

Ester pn
Esther

Estonia pn
Estland

Etiopia pn
Äthiopien
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, che confina con il Sudan, il Sudan del Sud, il Kenya, la Somalia, il Gibuti e l'Eritrea, e la cui capitale è Addis Ababa

Etna /ˈɛtna/ pn
Ätna
(toponimo) nome del principale vulcano in Sicilia, vicino alla città di Catania

Ettore /ˈɛttore/ pn
Ettore Hektor

Eugenia pn
Eugenie

Eugenio pn
Eugen

Europa /ɛwˈrɔpa/ pn
Europa
(geografia) continente che si estende dall'Oceano Atlantico all'Asia, della quale ultima costituisce in realtà una grande penisola, limitata convenzionalmente ad est dai monti Urali e dal Caucaso

Eva pn
Eva

Ezechiele pn
Ezechiel

Fabiana pn
Fabiana

Fabio pn
Fabio

Fabiola pn
Fabiola

Fabrizio pn
Fabrizio

Federica pn
Friederike

Federico /fedeˈriko/ pn
Friedrich Fritz

Felice pn
Felix

Ferdinanda pn
Ferdinanda

Ferdinando pn
Ferdinando

Fernanda pn
Fernanda

Fernando pn
Fernando

Fiandre pn
Flandern

Filemone [ fi.le'mo.ne ] n
Philemon

Filippine pn
Philippinen

Filippo pn
Philipp Philippi

Finlandia pn
Finnland
(geografia) stato dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Helsinki; confina con la Norvegia a nord, la Russia ad est e la Svezia a nord-ovest, e bagnata dal mar Baltico (gli golfi di Botnia e della Finlandia) a sud e ad ovest. Ha come moneta ufficiale l'euro

Fiorenzo pn
Florens Florenz

Firenze /fiˈrɛnt͡se/ pn
Florenz
(toponimo) Capoluogo della regione Toscana in Italia, ottava del paese per numero di abitanti e prima per importanza artistica e letteraria

Foresta Nera /foˈrɛsta ˈneːra/ pn
Schwarzwald
(geografia) un'area montuosa di origine paleozoica situata nella parte sud-occidentale della Germania

Francesca /ˈfranˈt͡ʃeska/ pn
Franziska

Francesco /franˈt͡ʃesko/ pn
Franz Franziskus

Francia /ˈfrant͡ʃa/ pn
Frankreich
(toponimo) (geografia) (politica) (diritto) nazione dell'Europa Occidentale, - confinante ad est con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, e Italia, a sud con Monaco, Andorra, e la Spagna, e bagnata dal Mar Mediterraneo, Oceano Atlantico, e la Manica, e la cui capitale è Parigi - appartenente ai membri fondatori dell'Unione Europea e denominata politicamente Repubblica francese

Franconia pn
Franken

Frisia /ˈfriːzja/ pn
Frieland
(toponimo) regione storico-geografica dell'Europa centrale, situata sulla costa nordoccidentale dei Paesi Bassi

Friuli pn
Friaul

Fulvia pn
Fulvia

Fulvio pn
Fulvio

Gabriele /ɡabriˈɛle/ pn
Gabriel

Gaetano pn
Gaetano

Gallia pn
Gallien
(storia), (toponimo) nome dato dagli antichi Romani ad una zona geografica situata nell'Europa centro-occidentale, grosso modo corrispondente agli odierni Francia e Belgio (e che in età repubblicana comprendeva anche l'Italia del nord); era abitata da popolazioni celtiche che i Romani chiamarono Galli

Gand /ɡɑ̃// pn
Gent
(toponimo) città e capoluogo della provincia delle Fiandre Orientali in Belgio

Geltrude pn
Gertrud Gertrude

Gemelli /d͡ʒeˈmɛlli/ pn
Zwillinge
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Genesi [ 'dʒe.ne.zi ] n
Genesis
(religione) (bibliografia) primo libro dalla Bibbia, facente parte del Pentateuco composto di cinquanta capitoli

Genova /ˈd͡ʒɛnova/ pn
Genua
(toponimo) capoluogo della regione Liguria in Italia, sesta città del paese per numero di abitanti

Georgia /d͡ʒeˈɔrd͡ʒa/ pn
Georgien Georgia
uno dei cinquanta Stati federati degli Stati Uniti d'America (figura 3 e 4)

Geova /ˈd͡ʒɛ.o.va/ pn
Jehova

Geremia /d͡ʒereˈmia pn
Jeremia Jeremias

Germania /d͡ʒerˈmanja/ pn
Deutschland

Gerusalemme pn
Jerusalem

Gesù Bambino /d͡ʒeˈzuˌbamˈbino/ pn
Christkind
tradizionale portatore di doni di Natale nel sud della Germania

Giacinto pn
Hyazinth

Giacobbe /d͡ʒaˈkɔbbe/ pn
Jakob

Giacomo pn
Jakob Jakobus Jaecki Jeckel Jäck

Giamaica pn
Jamaika

Gianluca pn
Hanslukas o Hans Lukas

Giano [ 'dʒia.no ] pn
Johannes Johann

Gianpaolo pn
Gianpaolo

Gibilterra /d͡ʒibilˈtɛrra/ pn
Gibraltar
(geografia) territorio d'oltremare del Regno Unito all'estremità meridionale dell'Iberia

Gilberto /d͡ʒilˈbɛrto/ pn
Gilbert

Ginevra pn
Genf
(toponimo) (geografia) città in Svizzera

Gioacchino /d͡ʒoakˈkino/ pn
Joachim

Giobbe n
Job Hiob Ijob

Gioele [ dʒioˈɛ.le ] pn
Joel

Giona n
Jonas

Gionata pn
Jonathan

Giorgio /ˈdʒordʒo/ pn
Georg Jürgen

Giosuè pn
Josua

Giovanni /d͡ʒoˈvanni/ pn
Johann Hans Johannes

Giove /ˈd͡ʒɔve/ pn
Jupiter
(mitologia) il re e padre degli dei nel pantheon romano, ispirato dal greco Zeus
(astronomia) il quinto pianeta del nostro sistema solare per distanza dal Sole, il primo per grandezza

Giuda [ 'dʒiu.da ] pn
Judas

Giudici n
Richter

Giulia pn
Julia

Giuliana pn
Giuliana

Giura pn
Jura

Giuseppa pn
Giuseppa

Giuseppe /d͡ʒuˈzɛppe/, /d͡ʒuˈsɛppe/ pn
Josef Pepi Sepp

Giustino pn
Justin

Gloria /gloria/ n
Gloria
(cristianesimo) inno di lode nella santa messa

Gloria pn
Gloria
nome proprio di persona femminile

Goffredo pn
Gottfried

Gorizia pn
Görz

Gran Bretagna /ɡran breˈtaːɲa/ pn
Großbritannien
(geografia) isola europea situata fra il mare del nord e l'oceano atlantico, politicamente appartenente al Regno Unito e a sua volta suddivisa in Inghilterra, Galles e Scozia

Grecia /ˈɡrɛt͡ʃa/ n
Griechenland
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, la cui capitale è Atene, confinante a nord con l'Albania, la Macedonia e la Bulgaria, ad est con la parte europea della Turchia, e bagnata a sud dal Mar Ionio e dal Mar Egeo. La Grecia è considerata la patria delle manifestazioni culturali e tecnologiche del mondo industrializzato

Gregorio /greˈgɔrjo pn
Grigor Gregor

Groenlandia /ɡroenˈlandja/ pn
Grönland
(geografia) la più grande isola del mondo, coperta da ghiacci per l'84% della sua superficie; geograficamente appartiene al continente americano, politicamente fa parte della Danimarca

Guglielmo /ɡuʎˈʎɛlmo/ pn
Wilhelm Willi

Guinea n
Guinea
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa occidentale, che confina a nord con il Guinea-Bissau e il Senegal, ad est con il Mali e la Costa d'Avorio, a sud con la Liberia e la Sierra Leone, e ad ovest con l'Oceano Atlantico, e la cui capitale è Conakry

Gustavo pn
Gustav

Hindu Kush pn
Hindukusch
(toponimo) catena montuosa, che si estende dall'Afghanistan centro occidentale

IGP
g.g.A.

Ignazio /iɲˈɲatt͡sjo/ pn
Ignaz

Impero Romano pn
Römisches Reich

India /ˈindja/ pn
Indien
(geografia) stato dell'Asia meridionale, membro del Commonwealth, settimo paese più grande per superficie, e il secondo più popoloso del pianeta. La sua capitale è Nuova Delhi. Confina con Bhutan, Myanmar, Bangladesh, Pakistan, Nepal e Cina. Nome ufficiale: Repubblica dell'India

Indonesia pn
Indonesien
(toponimo) (geografia) stato costituito da un arcipelago situato tra la penisola del sud-est asiatico e l'Australia e tra l'Oceano Indiano e quello Pacifico. Confina con la Malesia nell'isola del Borneo, con Papua Nuova Guinea tramite l'isola diNuova Guinea e con Timor Est nell'isola di Timor. La sua capitale è Giacarta.

Inghilterra pn
England

Iran pn
Iran
(toponimo) (geografia) la Repubblica Islamica dell'Iran, paese mediorientale situato nel sud-ovest asiatico, la cui capitale è Teheran, e confinante con Iraq ad ovest, con Turchia, Armenia e Azerbaigian a nord-ovest, con Turkmenistan a nord-est, e con Afghanistan e Pakistan ad est, e bagnato dal mar Caspio e dal Golfo persico. Un tempo nota come Persia

Irlanda /irˈlanda/ pn
Irland
(geografia) isola dell'Europa situata nell'Oceano Atlantico, appartenente all'arcipelago britannico, politicamente suddivisa nel stato indipendente della Repubblica d'Irlanda, o Eire, con capitale Dublino, e Irlanda del Nord, parte del Regno Unito

Irlanda del Nord pn
Nordirland

Irma pn
Irma

Isabella pn
Isabella

Isaia [ i.za'i.a ] n
Jesaja

Islanda /izˈlanda/ pn
Island
(geografia) isola e nazione europea situata nel nord-ovest del continente, tra l'Oceano Atlantico, il Mare di Norvegia e il Mare di Groenlandia, la cui capitale è Reykjavik

Isole Vergini pn
Maagdeneilanden Jungferninseln

Israele /izraˈɛle pn
Israel

Istanbul pn
Istanbul

Italia /iˈtalja/ /iˈtaː.li̯a/ pn
Italien
(toponimo) (politica) (diritto) (geografia) stato dell'Europa meridionale (nome ufficiale: Repubblica italiana) il cui territorio coincide in gran parte con l'omonima regione geografica; delimitata a nord dalle Alpi e confinante (da ovest ad est) con Francia, Svizzera, Austria e Slovenia, è bagnata dal Mar Tirreno, canale di Sicilia, Mar Ionio, Mare Adriatico e Mar di Sardegna, e la sua capitale è Roma

Italo pn
Italo

Ivan pn
Hans

Jacopo /ˈjakopo/ pn
Jakob

Kairem pn
Keitum

Katowice pn
Katowice

Kirghizistan /kirˈgidzistan/ n
Kirgisistan Kirgisien
(toponimo) stato dell'Asia centrale

Klagenfurt /ˈklaːɡenfurt/ pn
Klagenfurt
(toponimo) città dell'Austria del sud

Kolkata pn
Kalkutta
(toponimo) (geografia) nome moderno di Calcutta, città dell'India

Kyrie /ˈkyrje/ n
Kyrie
(cristianesimo) nome comune di un'importante preghiera della liturgia cristiana, detta anche Kyrie eleison

L'Aia /ˈlaːja/ pn
Den Haag
(geografia) capitale dell'Olanda meridionale, e capitale amministrativa degli Paesi Bassi

Lamentazioni n
Klagelieder

Lanusei pn
Lanusei

Lara pn
Lara
nome proprio femminile

Latina pn
Latina
Latina è la seconda città del Lazio per importanza

Laura pn
Laura

Lazio /ˈlaːt͡sjo/ pn
Latium
(toponimo) regione del centro-Italia, (confinante con la Toscana, l'Umbria, l'Abruzzo, il Molise e la Campania e bagnata ad ovest dal mar Tirreno), il cui capoluogo è Roma, la capitale d'Italia

Leonardo /leoˈnardo/ pn
Leonard Leonhard

Leone /le.ˈo.ne/ pn
Löwe
costellazione dello zodiaco

Leopoli pn
Lwiw Lemberg

Lettonia /leˈttɔːnja/ pn
Lettland
(geografia) stato europeo che confina a ovest con il Mar Baltico, a nord con l'Estonia e est con la Russia e a sud con la Lituania e stato che occupa il suddetto territorio

Levitico /leˈvitiko/ [ le'vitiko ] n
Levitikus

Libano /liˈbano/ n
Libanon
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia sudoccidentale, la cui capitale è Beirut, confinante con Siria a nord e ad est, e con Israele a sud, e che si affaccia sulla parte più orientale del mar Mediterraneo ad ovest

Libera pn
Libera
nome proprio di persona femminile

Liberia /liˈbɛːrja/ pn
Liberia
(toponimo) stato dell'Africa occidentale, con capitale Monrovia, che confina con la Sierra Leone, la Guinea, la Costa d'Avorio e l'Oceano Atlantico

Libero pn
Libero
Nome proprio di persona.

Liguria /liˈɡuːrja/ pn
Ligurien
(toponimo) regione dell'Italia del nord, confinante con la Francia, il Piemonte, l'Emilia-Romagna, la Toscana ed ed il mar Ligure

Lilla /ˈlila/ pn
Lille
(toponimo) (geografia) città francese posta nel estremo nord del paese. Capoluogo della regione d'Alta Francia e del dipartimento di Nord

Lituania pn
Litauen
(toponimo) nazione dell'Europa, confinante a nord con Lettonia, a sud-est con la Bielorussia, Polonia e ad ovest con l'exclave russa di Kaliningrad

Livio pn
Livius

Lombardia lombarˈdiːa pn
Lombardei
(toponimo) regione dell'Italia del nord, prima del paese per numero di abitanti e per importanza economica, confinante con il Piemonte, la Svizzera, il Trentino-Alto Adige, il Veneto e l'Emilia-Romagna

Londra /ˈlɔndra/ pn
London
(toponimo) (geografia) capitale del Regno Unito e dell'Inghilterra, seconda città d'Europa per numero di abitanti; è ritenuta la capitale economica e culturale del vecchio continente

Lorena /loˈrɛːna/ pn
Lothringen
regione storica ed ex regione amministrativa della Francia

Loris pn
Loris

Luana pn
Luana

Lubiana pn
Laibach Ljubljana

Luca /ˈluːka/ pn
Lukas

Lucio pn
Lucius

Luigia pn
Luigia

Luisa pn
Luisa

Luna /ˈluna/ pn
Mond
(astronomia) il solo satellite naturale della Terra

Lusazia /luˈza.t͡sja/ pn
Lausitz

Lussemburgo /lusseˈmburɡo/ pn
Luxemburg
(geografia) stato monarchico dell'Europa centrale, confinando con la Francia, la Germania ed il Belgio. Invece di re o regina, il capo di stato ha il titolo di granduca o granduchessa.

Macao /maˈkao/ pn
Macau
(toponimo) regione amministrativa speciale della Cina sudorientale

Macedonia del Nord pn
Nordmazedonien

Maddalena /maddaˈlena/ pn
Magdalena

Maiorca /maˈjɔrka/ pn
Mallorca
(geografia) più grande delle isole Baleari

Malachia [ ma.la'ki.a ] pn
Malachias

Malta pn
Malta
(toponimo) isola principale dell'omonimo stato europeo, compresa nell'arcipelago maltese. La capitale è Valletta

Manciuria /manˈt͡ʃurja/ pn
Mandschurei

Manrico pn
Mannrich

Mantova pn
Mantua

Mar Mediterraneo /ˈmaːrmediteˈrraːneo/ pn
Mittelmeer
(geografia) mare compreso tra l'Europa, l'Asia e l'Africa, separato ad ovest dall'Oceano Atlantico dallo stretto di Gibilterra e delimitato ad est dal Mar Nero dallo stretto dei Dardanelli

Marche pn
Marken
(toponimo) regione del Centro-Italia, confinante a nord con l'Emilia-Romagna, ad ovest con la Toscana, e, a sud, con l'Umbria, il Lazio e l'Abruzzo

Marco /ˈmarko/ pn
Markus Marc

Margherita pn
Margarete Grete Margot
nome proprio di persona femminile

Maria /maˈria/ pn
Maria

Marino pn
Marino

Mario pn
Marius Márió

Marmolada /marmoˈlada/ pn
Marmolata

Marocco /maˈrɔkko/ pn
Marokko
(geografia) stato monarchico dell'Africa settentrionale, che confina a est e a sud-est con l'Algeria e a sud con il Sahara Occidentale, e la cui capitale è Rabat

Marsiglia /marˈsiʎʎa/ pn
Marseille Massilien

Marte pn
Mars

Martina pn
Martina
Nome persona

Martino /marˈtino/ pn
Martin

Massimiliano pn
Massimiliano

Massimo pn
Max

Matteo /matˈtɛːo/ pn
Matthäus Matthaeus

Maura pn
Maura

Maurizia pn
Maurizia

Maurizio pn
Moritz Mauritius

Mauro pn
Mauro

Meclemburgo-Pomerania Anteriore pn
Mecklenburg-Vorpommern
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Schwerin

Medioevo /meˈdjoɛ:vo/ n
Mittelalter

Mediterraneo n
Mittelmeer

Meno pn
Main

Mercurio /merˈkurjo/ pn
Merkur
(mitologia) divinità mitologica romana, messaggero degli dei e protettore dei ladri e dei mercanti, ispirato dal greco Ermes

Messa di Natale /ˈmessaˌdinaˌtaːle/ n
Christmette
(cristianesimo) messa in onore della Natività di Gesù

Messico ˈmɛssiko pn
Mexiko
(toponimo) stato federale dell'America del Nord (nome ufficiale: Stati Uniti Messicani). La superficie del territorio è di 1.972.550 km², popolata da 104.959.594 abitanti (luglio 2004), la capitale è Città del Messico. Confina con gli Stati Uniti d'America a nord, il Golfo di Messico e il Mare Caraibico ad est, il Belize ed il Guatemala a sud-est, e l'Oceano Pacifico ad ovest.

Messina /mesˈsina/ pn
Messina

Michea [ mi'kɛ.a ] pn
Micha

Michela pn
Michaela

Michele pn
Michael

Milano /miˌlaːno/ pn
Mailand
(toponimo) città dell'Italia settentrionale, capoluogo della provincia omonima e della regione Lombardia; è la seconda città più popolosa d'Italia ed è ritenuta la capitale economica del paese

Molluschi /molˈluski/ n
Mollusken Weichtiere

Monaco di Baviera pn
München

Mongolia /moˈŋgɔːlja/ n
Mongolei
(toponimo) stato dell'Asia orientale, situato al confine tra Russia e Cina, la cui capitale è Ulan Bator

Monica pn
Monika

Montagne Rocciose /monˈtaːɲe roˈtt͡ʃoːse/ pn
Rocky Mountains
(geografia) lunga catena montuosa della parte occidentale dell'America del Nord

Montenegro /monteˈneːɡro/ pn
Montenegro
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Podgorica; bagnato ad ovest dal Mar Adriatico, e confinante ad ovest con la Croazia, a nord con la Bosnia ed Erzegovina, ad est con la Serbia ed il Kosovo, e a sud con l'Albania

Mosca /ˈmoska/ pn
Moskau
(toponimo) (geografia) capitale della Russia, prima città del paese per numero di abitanti e per importanza economica e culturale

Myanmar pn
Myanmar

Napoli /ˈnapoli/ pn
Neapel
(toponimo) capoluogo della regione Campania in Italia; è la terza città del paese per numero di abitanti e la capitale economica e culturale del Mezzogiorno

Natale /naˈtale/ n
Weihnachten Christfest
(religione), (cristianesimo) festa cristiana che commemora la nascita di Gesù Cristo, la cui ricorrenza cade il 25 dicembre

Naum [ na'um ] n
Nahum

Nazzareno pn
Nazzareno

Neemia n
Nehemia

Neolitico /neoˈlitiko/ n
Jungsteinzeit Neolithikum jungsteinzeitlich neolithisch
periodo più recente dell'età della pietra

Nestore pn
Nestor

Nettuno /ŋettuno/ pn
Neptun

Nicola pn
Nikolaus Klaus Nicolas Niklas

Nilo /ˈnilo/ pn
Nil
(geografia) fiume del nord-est dell'Africa, probabilmente il più lungo del mondo, che sfocia in Egitto con una foce a delta

Norberto pn
Norbert

Norimberga pn
Nürnberg
(geografia) città della Baviera nel sud della Germania

Normandia pn
Normandie
(toponimo) (geografia) Nuova regione amministrativa francese, fusione della Bassa Normandia e l'Alta Normandia dopo 2016.

Norvegia /norˈvɛd͡ʒa/ pn
Norwegen
(toponimo) (geografia) stato monarchico scandinavo dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Oslo, bagnato a sud con lo Skagerrak e ad ovest con il Mare del Nord ed il Mar norvegese, confinante ad est con la Svezia, la Finlandia e la Russia, e con una popolazione di 4,7 milioni di abitanti

Novokuzneck /noˈvokuzneck/ pn
Nowokusnezk

Numeri [ 'numeɾi ] n
Numeri

Nuova Guinea /[nuɔvaguiˈnɛːa/ pn
Neuguinea
(toponimo) seconda isola per estensione al mondo (785.000 km²), seconda solo alla Groenlandia, è situata nell' Oceano Pacifico, e fa parte dell' Oceania vicina, prossima all' Asia sud-orientale

Nuova Scozia pn
Neuschottland

Nuova York pn
New York

Nuova Zelanda /ˈnwɔvadzeˈlanda/ pn
Neuseeland
(toponimo) stato insulare dell'Oceania, con capitale Wellington, posto nell' Oceano Pacifico meridionale. Lo stato, un membro del Commonwealth, è principalmente formato da due isole principali: l' isola del Nord e l' isola del Sud e da numerose isole minori come l'isola di Stewart e le isole Chatham. Il mare di Tasman la separa dall'Australia situata circa 2000 km a nord-ovest

Occidente /ott͡ʃiˈdɛnte/ n
Okzident

Oceania pn
Ozeanien

Oceano Atlantico pn
Oceano Atlantico

Oceano Pacifico pn
Großer Ozean Pazifik Pazifischer Ozean Stiller Ozean

Ognissanti /oɲiˈssanti/ pn
Allerheiligen
giorno di tutti i Santi

Olanda /oˈlanda/ pn
Holland

Olao pn
Olaf

Olbia pn
Olbia

Olocene /oloˈt͡ʃɛne/ n
Holozän
(geologia) epoca geologica più recente dell'era neozoica, quella in cui ci troviamo oggi ed ha inizio circa 10.000 anni fa

Olofene pn
Holofernes

Omar /oˈmar/ /ˈɔmar/ pn
Omar

Osea [ o'zɛ.a ] pn
Hosea

Ostpolitik /ˈostpolitik/ n
Ostpolitik
(forestierismo) politica di distensione e normalizzazione dei rapporti dei paesi industrializzati con quelli comunisti, inaugurata negli anni settanta da Willy Brandt, ex cancelliere socialdemocratico della Germania occidentale

Otello pn
Otello

PCUS
KPdSU

Padova pn
Padua
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia, nella regione Veneto in Italia

Padova /ˈpadova/ pn
Padua
cognome poco comune, si trova soprattutto in Lombardia

Padre nostro /padreˈnɔstro/ n
Vaterunser
(cristianesimo) preghiera molto comune tra i cristiani

Paesi Bassi /paˈezi ˈbassi/ pn
Niederlande
(geografia) stato monarchico dell'Europa occidentale, a volte impropriamente chiamato Olanda; confina con Belgio a sud, con Germania ad est, ed è bagnato ad ovest e al nord dalla Mare del Nord; ha come capitale Amsterdam (ma il governo ha il suo sede nell'Aia) e moneta ufficiale l'euro

Palatinato pn
Pfalz

Palestina pn
Palästina
(storia) (politica) regione storico-geografica del Medio Oriente

Paolo pn
Paul Paulus

Paraguay pn
Paraguay
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Asunción; confina con la Bolivia a nord, il Brasile ad est, e l'Argentina a sud e ad ovest; non ha sbocco sul mare

Parigi /ˈpariːdʒɪ/ pn
Paris

Parma /ˈparma/ pn
Parma
(toponimo) (geografia) Capoluogo di Provincia della regione Emilia-Romagna in Italia

Parsifal pn
Parzifal

Parulidi /paˈrulidi/ n
Waldsänger
(zoologia), (ornitologia) uccelli di Passeriformi

Pasqua /ˈPaskwa/ n
Ostern

Patrizia pn
Patrizia

Patrizio pn
Patrizio

Pechino pn
Peking
(toponimo) (geografia) capitale della Cina

Pentecoste /penteˈkɔste/ n
Pfingsten
(religione), (cristianesimo) la festa religiosa dello Spirito Santo che si celebra nel cinquantesimo (50°) giorno dopo la Pasqua in ricordo della sua discesa nel Cenacolo

Perga pn
Perge

Pergamo pn
Pergamon

Perù /Peˈru/ pn
Peru
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Lima; confina a nord con l’Ecuador e la Colombia, ad est con il Brasile e la Bolivia ed a sud con il Cile e si affaccia ad ovest sull' oceano Pacifico

Pesci /ˈpe.ʃi/ pn
Fische
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Piccardia /pikkarˈdia/ pn
Picardie Pikardie
(geografia)

Piemonte /pjeˈmonte/ pn
Piemont
(toponimo) regione dell'Italia settentrionale, confinante con la Francia, la Valle d'Aosta, la Svizzera, la Lombardia e la Liguria

Pietro pn
Peter Petrus

Pirenei /pireˈnɛːi/ pn
Pyrenäen
(geografia) lunga catena montuosa dell'Europa sudoccidentale, che si sviluppa da ovest ad est dall'Oceano Atlantico al Mar Mediterraneo, e che separa convenzionalmente la penisola iberica dal resto d'Europa

Pisa /ˈpisa/ /ˈpiza/ pn
Pisa

Plutone /pluˈtone/ pn
Pluto

Polonia pn
Polen

Porto Rico pn
Puerto Rico
(toponimo) (geografia) stato dell'America centrale, situato nei Caraibi, ad est della Repubblica Dominicana e a ovest delle Isole Vergini; costituisce un territorio non incorporato degli Stati Uniti d'America

Portogallo pn
Portugal
(toponimo) stato dell'Europa sudoccidentale, situato nel lembo sudovest della penisola iberica; confina a nord e ad est con la Spagna, ed è bagnata ad ovest e a sud dall'Oceano Atlantico; la sua capitale è Lisbona

Poznań pn
Posen

Praga pn
Prag
(toponimo) (geografia) capitale della Repubblica Ceca

Prealpi /preˈalpi/ n
Voralpenland
(geografia) rilievi montuosi periferici della catena alpina

Puglia pn
Apulien

Quinto pn
Quinto

Raffaela pn
Raffaela

Raffaele pn
Raphael

Raimondo /rajˈmondo/ pn
Raimund

Ratisbona pn
Regensburg

Re n
Könige

Regno Unito pn
Vereinigtes Königreich

Renania pn
Rheinland

Renania Settentrionale-Vestfalia pn
Nordrhein-Westfalen
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Düsseldorf

Renania-Palatinato pn
Rheinland-Pfalz
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Magonza

Reno pn
Rhein
(toponimo) fiume dell'Europa occidentale, sorgendo dalle Alpi occidentali e sfociando nel mare del Nord

Repubblica Ceca pn
Tschechische Republik

Repubblica Dominicana pn
Dominikanische Republik

Ringraziamento /rinɡrattsjaˈmento/ n
Erntedankfest
(cristianesimo) festa della chiesa

Rio delle Amazzoni /ˈriːoˈdelleaˈmatt͡soni/ pn
Amazonas

Roberto pn
Ruprecht Robert

Rodolfo /roˈdɔlfo/ pn
Rudolf

Roma /ˈroma/ pn
Rom

Romagna n
Romagne

Romani [ ro'ma.ni ] n
Römerbrief

Romania pn
Rumänien
(toponimo) stato dell'Europa dell'Est che è bagnato dal Mar Nero racchiuso tra la Bulgaria, la Serbia, l'Ungheria, l'Ucraina e la Moldavia, e la cui capitale è Bucarest
(toponimo) (linguistica) area geografica dove la lingua latina ha lasciato il segno

Rosalino pn
Rosalino

Rossano pn
Rossano

Russia /ˈrussja/ pn
Russland
(geografia) stato federale che si estende tra l'Est-Europa e l'Asia; con una superficie di 17.075.200 chilometri quadrati è l'entità statale più estesa del mondo; ha come capitale Mosca; confina ad ovest con la Norvegia, la Finlandia, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, la Bielorussia e l'Ucraina; e a sud con la Georgia, l'Azerbaigian, la Kazakistan, la Mongolia, la Cina e la Corea del Nord.

Rut n
Ruth

SNC
OHG
Società in nome collettivo
ZNS
Sistema nervoso centrale

STA
technische Kaufspezifikation

Sabrina pn
Sabrina

Sagittario /sa.d͡ʒit.ˈta.rjo/ pn
Schütze
costellazione dello zodiaco

Salerno /saˈlɛrno/ pn
Salerno

Salisburgo /salizˈburgo/ pn
Salzburg
(toponimo) città dell'Austria del nord

Salmi n
Psalmen

Samuele pn
Samuel

San Pietroburgo pn
Sankt Petersburg

Santo /ˈsanto/ n
Sanctus
(cristianesimo) inno di lode nella santa messa

Santo pn
Sanctus
nome proprio di persona maschile

Saragozza pn
Saragossa

Sardegna /sarˈdeɲɲa/ pn
Sardinien
(geografia) regione autonoma a statuto speciale dell'Italia insulare; Seconda isola per estensione del Mar Mediterraneo

Sassonia /sasˈsonja/ pn
Sachsen
(toponimo) Land della Germania nordorientale con capitale Dresda

Sassonia-Anhalt pn
Sachsen-Anhalt
(toponimo) Land della Germania nordorientale

Satana /ˈsatana/ n
Satan
(religione), (cristianesimo) figura diabolica antagonista delle forze del bene nelle religioni cristiane (in genere nome proprio di persona, riferito ad un angelo)

Saturno /Saˈturno/ pn
Saturn

Saverio /saˈvɛrjo/ pn
Xaver

Scorpione /skor.ˈpjo.ne/ pn
Skorpion
costellazione dello zodiaco

Scozia pn
Schottland

Sebastiano /sebaˈstjano/ pn
Sebastian

Secondo pn
Secondo

Seleucidi pn
Seleukiden

Serbia /ˈsɛrbja/ pn
Serbien
(geografia) stato dell'Europa sudorientale con capitale Belgrado; confinante a nord con l'Ungheria, ad est con la Romania e la Bulgaria, a sud con la Macedonia del Nord ed il Kosovo, e ad ovest con il Montenegro, la Bosnia ed Erzegovina e la Croazia; non ha sbocco sul mare

Serena pn
Heiter

Sergio pn
Sergio

Serse pn
Serse

Sesto pn
Sesto

Settimio pn
Settimio

Settimo pn
Settimo

Sibilla pn
Sibylle Sibylla
(antroponimo) nome proprio di persona femminile

Sicilia pn
Sizilien
(toponimo) la più grande isola nel Mar Mediterraneo al sud dell'Italia

Signore n
Herr
(per antonomasia) Dio

Silvestro pn
Silvestro

Silvia /ˈsilvja/ pn
Silvia

Silvio pn
Silvio

Simona pn
Simone

Simone /siˈmɔne/ pn
Simon

Siracusa pn
Syrakus

Siria pn
Syrien
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia occidentale, la cui capitale è Damasco; confinante con Turchia a nord, con Iraq ad est e con Giordania, Israele e Libano a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo ad ovest

Slesia pn
Schlesien
(toponimo) (geografia) regione storico-geografica dell'Europa orientale, situata nella parte sudoccidentale della Polonia

Slovacchia /zloˈvakkja/ pn
Slowakei
(toponimo) repubblica dell'Europa centrale, la cui capitale è Bratislava; confinante a nord con la Polonia, a est con l'Ucraina, a sud con l'Ungheria, a sud-ovest con l'Austria e a nord-ovest con la Repubblica Ceca; non ha sbocco sul mare

Slovenia /zloˈvɛːnja/ pn
Slowenien
(geografia) stato dell'Europa centrale (nome ufficiale: Repubblica di Slovenia), con capitale Lubiana; confinante ad ovest con l'Italia, a nord con l'Austria, a nord-est con l'Ungheria, ad est e a sud con la Croazia, e a sud-ovest con il Mar Adriatico

Sofonia [ so.fo'ni.a ] n
Zephanja

Solarino pn
Solarino

Sole /ˈsole/ pn
Sonne
(astronomia) stella gialla di classe spettrale G2 visibile nel braccio di Orione della via Lattea, attorno alla quale orbitano otto pianeti maggiori, fra cui la Terra

Somalia pn
Somalia

Sorabi pn
Sorben Wenden

Spagna /ˈspaɲ.ɲa/ pn
Spanien
(geografia) stato monarchico dell'Europa sudoccidentale, il cui territorio coincide in gran parte con quello della penisola iberica; confina a nordest con la Francia, a sud e ad ovest col Portogallo, ed è bagnata ad est dal mar Mediterraneo e a nordovest dall'Oceano Atlantico; è separata dall'Africa dallo stretto di Gibilterra e la sua capitale è Madrid

Spartaco pn
Spartakus

Spirito Santo /ˈspiritoˈsanto pn
Heilige Geist Heiliger Geist
(religione) Terza Persona della Trinità

Stati Uniti d'America pn
Vereinigte Staaten von Amerika

Stefano pn
Stefan Stephan

Stoccolma /stokˈkolma/ pn
Stockholm
(toponimo) (geografia) capitale della Svezia

Sudan pn
Sudan

Susanna pn
Susanne

Svezia /ˈzvɛttsja/ pn
Schweden
(geografia) (toponimo) stato monarchico scandinavo dell' Europa settentrionale, la cui capitale è Stoccolma; bagnato con il Kattegat, il Mar Baltico ed il Golfo di Botnia, e confinante ad ovest con la Norvegia e a nord-est con la Finlandia

Svizzera /ˈzvitt͡sera/ pn
Schweiz
(geografia) stato dell'Europa centrale con capitale Berna, che confina a nord con la Germania, a est con il Liechtenstein e l'Austria, a sud con l'Italia, a ovest con la Francia; si chiama ufficialmente Confederazione Elvetica, ed è una repubblica direttoriale federale formata da 26 cantoni con ampia autonomia

Taipei pn
Taipeh

Taiwan /taiˈuan/ n
Taiwan
(toponimo) stato insulare dell'Asia orientale, formato in gran parte dall'isola omonima

Tamigi pn
Themse

Tanzania pn
Tansania
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, con capitale Dodoma; confina a sud con il Mozambico, il Malawi e lo Zambia, ad ovest con la Repubblica Democratica del Congo, il Burundi e il Ruanda, a nord con l'Uganda e il Kenya, e ad est con l'Oceano Indiano

Tarcisio pn
Tarcisio

Tasmania pn
Tasmanien

Tazio pn
Tazio

Terra /ˈtɛrra/ pn
Erde
(astronomia) terzo pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole; è l'unica parte dell'universo a permettere la vita conosciuta, grazie a particolari condizioni atmosferiche e termiche
(per estensione) (gergale) territorio di un popolo o civiltà; nazione

Tessa pn
Tessa

Timoteo [ ti'mɔ.te.o ] pn
Timotheus

Tirolo /tiˈrɔlo/ pn
Tirol
(toponimo) regione storica dell'Europa centrale, che comprende alcuni territori dell'Italia nordorientale e l'omonimo stato federato dell'Austria

Tito ['ti.to ] pn
Titus

Tobia /ˈtobja/ pn
Tobias

Tokyo pn
Tokio

Tommaso /tomˈmazo/ pn
Thomas

Torino /toˈrino/ pn
Turin

Toro /ˈtɔ.ro/ pn
Stier
costellazione dello zodiaco

Toscana /tosˈkaːna/ pn
Toskana

Transilvania pn
Siebenbürgen

Trentino /trenˈtino/ pn
Trentino
(toponimo) territorio dell'Italia settentrionale che coincide con la provincia autonoma di Trento. Confina a nord con l'Alto Adige, a est e a sud con le province venete di Belluno, Vicenza e Verona, e a ovest con le province lombarde di Brescia e Sondrio

Trento /ˈtrɛnto/ pn
Trient

Treviri pn
Trier

Trieste /triˈɛste/ pn
Triest
(toponimo) capoluogo della regione Friuli-Venezia Giulia in Italia

Trinità /triniˈta/ n
Dreieinigkeit Dreifaltigkeit

Tucidide pn
Thukydides

Tunisia /tuniˈziːa/ pn
Tunesien
(geografia) stato dell'Africa settentrionale che confina ad ovest con l'Algeria e ad est con la Libia, e la cui capitale è Tunisi

Turchia /turˈkiːa/ pn
Türkei
(geografia) stato dell'Asia minore e del sud-est dell'Europa; confinante con Bulgaria e Grecia a nord-ovest, con Georgia e Armenia a nord-est, con Iran ad est e con Iraq e Siria a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo, mar Egeo e mar Nero; la capitale è Ankara

Turingia /tuˈrind͡ʒa/ pn
Thüringen
(geografia) Land della Germania nordorientale con capitale Erfurt

Ucraina /ukraˈiːna/ pn
Ukraine
(geografia) stato dell'Europa orientale che confina a sud sul Mar Nero, a nord con la Bielorussia, a est con la Russia, e a ovest con la Polonia, la Slovacchia, l'Ungheria, la Romania e la Moldavia; ha come capitale Kiev

Udine pn
Udine Weiden

Uganda pn
Uganda

Ugo /ˈuɡo/ pn
Hugo

Ultimo pn
Ultimo

Umbria ˈumbrja pn
Umbrien

Ungheria /unɡeˈria/ pn
Ungarn
(toponimo) (geografia) stato europeo, la cui capitale è Budapest; confinante ad ovest con l'Austria e la Slovenia, a sud con la Serbia e la Croazia, ad est con l'Ucraina e la Romania, ed a nord con la Slovacchia; non ha sbocco sul mare

Unione Europea n
Europäische Union

Unione Sovietica pn
Sowjetunion

Urali uˈrali pn
Ural
(toponimo) lunga catena montuosa del limite orientale della Russia europea, che si estende da nord a sud dal Mar Glaciale Artico al fiume Ural, e che insieme al Caucaso separa convenzionalmente l'Europa dall'Asia

Urano pn
Uranus

Uruguay /uruˈɡuai/ pn
Uruguay
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Montevideo; confina con l'Argentina ad ovest, il Brasile a nord, e l'Oceano Atlantico ad est e a sud

Valentino pn
Valentino

Valle d'Aosta pn
Aostatal

Valsesia pn
Sesistal

Valter pn
Walter Walther

Vangelo /vanˈd͡ʒɛlo/ pn
Evangelium
(cristianesimo) libro della Bibbia, racchiuso nel Nuovo Testamento e suddiviso in quattro parti perché composto da quattro autori diversi, che narra la vita e l'insegnamento di Gesù Cristo

Varsavia /varˈsavja/ pn
Warschau

Venerdì Santo pn
Karfreitag

Venere /ˈvɛnere/ pn
Venus
(mitologia) dea dell'amore nella mitologia greco-romana, ispirata dalla greca Afrodite; madre di Cupido e di Enea, rappresenta la bellezza, la fertilità e l'amore inteso come manifestazione dell'istinto
(astronomia) secondo pianeta del sistema solare a partire dal Sole

Veneto /ˈvɛneto/ pn
Venetien Venezien

Venezia /veˈnɛttsja/ pn
Venedig

Venezuela /venettsuˈɛla/ pn
Venezuela
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Caracas; confina con la Colombia ad ovest, il Brasile a sud e la Guyana ad est, ed è bagnato dal mar Caribe a nord

Vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/ pn
Jungfrau
costellazione dello zodiaco

Verona /veˈrona/ pn
Verona
(toponimo) (geografia) capoluogo di provincia, regione Veneto in Italia

Veronica /veˈrɔnika pn
Veronika

Vestfalia pn
Westfalen

Vienna /ˈvjenna/ pn
Wien

Vincenzo pn
Vinzenz

Vittorio pn
Vittorio

Viviana pn
Vivian

Walter pn
Walther

Wikizionario pn
Wikiwörterbuch Wiktionary

Yemen n
Jemen
(toponimo) stato dell'Asia sudoccidentale, situato sulla Penisola Arabica, confinante con Arabia Saudita e Oman, e la cui capitale è San'a.

Zaccaria pn
Secharja Sacharja

Zagabria /dzaˈgaːbrja/ pn
Zagreb
(toponimo) capitale della Croazia

Zelanda /d͡zeˈlanda/ pn
Zeeland
(toponimo) provincia dei Paesi Bassi del sud-ovest

Zenon pn
Xenon

Zimbabwe /dzimˈbabwe/ n
Simbabwe
(toponimo) stato dell'Africa australe, la cui capitale è Harare; confina ad ovest con il Botswana, a nord con la Zambia, ad est con il Mozambico e a sud con il Sudafrica. Non ha sbocco sul mare

Zurigo pn
Zürich

a mezz'asta adv
halbmast

a piedi /aˈpjɛdi/ adv
zu Fuß

abaca n
Abaka Abaca Manilahanf Manila Manilafaser Abakapflanze
fibra tessile ricavata dalla pianta omonima

abaco /ˈabako/ n
Abakus
tavoletta costituita da bastoncini atta a eseguire le operazioni dell'aritmetica servendosi di sfere forate scorrevoli
(architettura) parte superiore del capitello, a forma di parallelepipedo o di tavoletta, sulla quale poggia l'architrave o l'arco
Rechenbuch
(antico) manualetto elementare di aritmetica

abacà /abaˈka/ n
Abaka Abaca
(botanica) pianta rizomatosa tropicale delle Drusacee tipica delle isole Filippine (Musa textilis)
Manilahanf Abakapflanze Manila Manila-Hanf Manilafaser
fibra tessile (chiamata anche manilla)che si ricava dall'omonima pianta, si usa per gomene da marina, reti da pesca e tessuti

abasia /abaˈzia/ n
Abasie Gehunfähigkeit

abate /aˈbate/ n
Abt
(religione), (cristianesimo) superiore di un'abbazia o di un monastero (sui iuris), eletto da tutti i monaci, di cui regola e dirige tutta la vita materiale e spirituale

abavo n
Urahn Vorfahr

abbacchiare v
entmutigen
(familiare) vendere a vil prezzo, solitamente per necessità

abbacchio /abˈbakkjo/ n
Lammfleisch

abbacinare /abbatʃiˈnare/ v
blind machen
(per estensione) privare momentaneamente della vista con una luce troppo intensa

abbaiare v
bellen kläffen
emettere il caratteristico verso del cane

abbandonare /abbandoˈnare/ v
verlassen aussetzen
lasciare cose o persone per sempre, o con l'intenzione che sia definitivo

abbandonato /abbandoˈnato/ adj
verlassen

abbarbicamento /abbarbikaˈmento/ n
Wurzelfassen
(botanica) il generare radici di una pianta o di una talea

abbassalingua /abbassaˈliŋɡwa/ n
Zungenspatel

abbassare /abbasˈsare/ v
senken

abbassarsi v
sich senken
diminuire in altezza

abbassato /abbasˈsato adj
abgeflachter erniedrigt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

abbastanza /abbaˈstantsa/ adv
ziemlich genug
in quantità sufficiente

abbattuta /abbatˈtuta/ n
Kahlschlag
parte di bosco in cui sono stati abbattuti gli alberi

abbazia /abbatˈtsia/ n
Abtei
(religione) (cristianesimo) comunità religiosa monastica maschile o femminile governata da un abate o da una badessa e dotata di particolare autonomia dai canoni monastici o regolari

abbecedario /abbetʃeˈdarjo/ n
Abc-Buch

abbeverare /abbeveˈrare/ v
tränken
far bere uno o più animali
trinken
inzuppare d'acqua

abbeveratoio /abbeveraˈtojo/ n
Tränke

abbiente /abˈbjɛnte/ adj
wohlhabend

abbigliamento /abbiʎʎaˈmento/ n
abbigliamento
settore merceologico relativo ai vestiti

abbigliare /abbiʎˈʎare/ v
kleiden

abboccare /abbokˈkare/ v
anbeißen

abboccato /abbokˈkato/ adj
lieblich vollmundig

abbonamento /abbonaˈmento/ n
Abonnement Subskription
(diritto) (economia) pagamento in anticipo e scontato di un servizio periodico

abbonata /abboˈnaːta/ n
Abonnentin
abbonato femminile

abbonato adj
Abonnent
che ha sottoscritto un abbonamento

abbondante /abbonˈdante/ adj
reichlich ausgiebig
(matematica) (di numero naturale) minore della somma dei suoi divisori interi, tranne sé stesso

abbondantemente /abbondanteˈmente/ adv
reichlich

abbottonato /abbottoˈnato/ adj
zugeknöpft
fermato con bottoni
(senso figurato) persona di carattere chiuso e riservato

abbracciare /abbratˈt͡ʃare/ v
umarmen
prendere tra le braccia

abbracciata n
Umarmung
(araldica) cerimonia medioevale consistente nell'abbraccio o nel bacio che il principe dava al candidato per nominarlo cavaliere

abbracciato /abbratˈt͡ʃato/ adj
rechte Spitze
(araldica) attributo araldico che si applica a:

abbraccio /abˈbratt͡ʃo/ n
Umarmung
saluto affettuoso gestuale effettuato attirando nelle proprie braccia la persona a cui è rivolto

abbreviare /abbreˈvjare/ v
abkürzen
rendere breve
kürzen zusammenfassen
scrivere o dire una parola in forma più concisa

abbreviato adj
abgekürzt
accorciato, reso o divenuto più breve

abbreviazione /abbrevjatˈtsjone/ n
Abkürzung
abbreviare, e il suo risultato

abbrustolire /abbrustoˈlire/ v
rösten
tostare

abbrutire /abbruˈtire/ v
verrohen
rendere simile a un bruto

abbruttire /abbrutˈtire/ v
haßlich machen

abbuiare v
verdunkeln

abdicazione /abdikaˈtsjone/ n
Abdankung

abduttore /abdutˈtore/ adj
Abduktor

aberrare /aberˈrare/ v
abweichen
discostarsi dalla norma, dal vero, dal giusto

aberrazione /aberraˈtsjone/ n
Aberration Abweichung Abirrung
deviazione di qualcosa da una norma

abessivo [ a.be'si.vo ] n
Abessiv

abete /aˈbete/ n
Tanne
(botanica) albero di montagna delle conifere, sempreverde, con rami quasi orizzontali digradanti verso la cima
Tannenholz Tanne
(falegnameria) legno d'abete

abilitare v
befähigen habilitieren
(diritto) (economia) riconoscere l'idoneità all'esercizio di una professione

abilità /abiliˈta/ n
Fähigkeit
(filosofia) (psicologia) capacità di svolgere compiti e risolvere problemi

abiogenesi n
Abiogenese Chemische Evolution Spontanzeugung
(biologia) formazione spontanea di esseri viventi da materia non vivente

abissale /abisˈsale/ adj
abgrundtief
di abisso, dell'abisso
abgrundtief Tiefsee
degli abissi marini

abisso /aˈbisso/ n
Abgrund
(geografia) sito profondissimo, baratro, precipizio, voragine
Herzstelle Abgrund
(araldica) il centro dello scudo araldico

abitante /abiˈtante/ n
Bewohner Einwohner
(statistica) (geografia) chi abita in un determinato ente territoriale

abitare /abiˈtare/ v
wohnen leben
occupare stabilmente, considerare un luogo la propria casa dove si svolge la maggior parte delle attività
alloggiare, dimorare, risiedere, vivere in un luogo o con qualcuno

abitazione /abitaˈtsjone/ n
Wohnort Wohnstätte
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) casa dove si risiede

abito /ˈabito/ n
Kleidung
(abbigliamento) (tessile) (tecnologia) indumento da indossare sopra la biancheria intima e prima del mantello, cappotto o impermeabile, generalmente con giacca e pantaloni "eleganti", per esempio appunto anche con cravatta, fini guanti, ecc

abitudine /abiˈtudine/ n
Gewohnheit
(filosofia) (psicologia) tendenza dovuta alla ripetizione delle stesse azioni
modo costante di operare

abluzione n
Waschung Ablution
lavaggio del corpo o di una sua parte per motivi igienici o terapeutici

abnegazione /abneɡatˈtsjone/ n
Selbstverleugnung

abnorme /abˈnɔrme/ adj
abnorm
fuori dalla norma

abolire /aboˈlire/ v
abschaffen aufheben
sopprimere, annullare, cancellare con un atto d'autorità

abolizione /aboliˈtsjone/ n
Abschaffung Aufhebung Abbau

aborto /aˈbɔrto/ n
Fehlgeburt Abtreibung Abort
(medicina) interruzione prematura di una gravidanza
Fehlgeburt
feto nato prematuramente e morto
Missgeburt
(spregiativo) persona spregevole
Fehlschlag
(senso figurato) fallimento di una qualsiasi impresa, senza alcun riferimento alla procreazione

abrasione /a.bra.ˈzjo.ne/ n
Abrasion
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) tipo di usura provocata dallo strofinamento di un oggetto contro un altro di durezza uguale o maggiore
(filologia) raschiatura di parole o di un intero testo da una pergamena o altro supporto con lo scopo di poterlo utilizzare nuovamente
Abrasion Abschürfung
(medicina) variante più leggere di escoriazione

abusare v
missbrauchen
fare deliberatamente uso eccessivo o illecito

abusare /abuˈzare/ v
missbrauchen
(raro) usare malamente

abusivo adj
missbräuchlich
(diritto) che rappresenta un abuso, che è in difetto o in contravvenzione rispetto a una certa norma, regola o legge. In genere l'aggettivo denota una cosa fatta abusivamente da un reo (vedere il sostantivo)

abuso n
Missbrauch
uso esagerato di qualcosa

acacia /aˈkat͡ʃa/ n
Akazie

academia n
Akademie

acaro /ˈakaro/ n
Milbe
(zoologia) aracnide di piccole o piccolissime dimensioni, con corpo non segmentato e 4 paia di zampe, responsabile di alcune malattie dell'uomo e degli animali superiori

accademia /akkaˈdɛmja/ n
Akademie
(geografia) località ricca di giardini, situata alla periferia di Atene, nella quale Platone tenne i suoi primi insegnamenti filosofici
(scuola) istituto d'insegnamento e ricerca successivo alla scuola secondaria e diverso dall'università, che si occupa d'arte, recitazione, scienze militari e tematiche affini

accademico adj
Akademiker akademisch
che riguarda o frequenta un'accademia

accadere /akkaˈdere/ v
geschehen
avvenire per caso

accaduto /akkaˈduto/ n
Geschehnis Vorfall Vorkommnis
fatto sia esso lieto o cattivo

accampanato adj
mit Glocke
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali che portano un campanaccio al collo

accantonato /akkantoˈnato/ adj
bewinkelt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

accappatoio /akkappaˈtojo/ n
Bademantel
(abbigliamento) indumento intimo costituito da una specie di lunga vestaglia, di materiale assorbente e generalmente dotata di cappuccio, utilizzata per coprirsi e asciugarsi dopo un bagno o una doccia

accarezzare /akkaretˈtsare/ v
streicheln
fare carezze, lisciare con la mano, per lo più in segno d'affetto

accelerare /att͡ʃeleˈrare/ v
beschleunigen
(fisica) (meccanica) imporre una modifica alla velocità, cambiandone intensità, direzione o verso, usualmente in senso positivo

acceleratore /att͡ʃeleraˈtore/ n
Gaspedal
(per estensione) pedale o leva che comanda tale dispositivo

accendere /atˈt͡ʃɛndere/ v
anstecken
comunicare, applicare la fiamma
(senso figurato) suscitare, eccitare, infiammare, dare inizio a qualcosa

accendino /att͡ʃenˈdino/ n
Feuerzeug
dispositivo elementare in grado di generare fuoco, composto di serbatoio per un liquido o gas infiammabile e da una pietra focaia che tramite lo sfregamento di una ruota zigrinata genera scintille oppure da un generatore piezoelettrico

accentare /att͡ʃenˈtare/ v
hervorheben betonen Nachdruck legen auf akzentuieren mit Nachdruck sprechen unterstreichen

accento /atˈt͡ʃɛnto/ n
Akzent
(linguistica) rafforzamento della voce nel pronunciare una sillaba, dandole particolare rilievo
(senso figurato) qualcosa che è messo in evidenza, di cui è sottolineata l'importanza
(musica) messa in evidenza di un suono rispetto ad altri in un discorso musicale

accentuare /att͡ʃentwˈare/ v
akzentuieren betonen
(senso figurato) mettere in evidenza;
(musica) evidenziare una nota o un gruppo di note;
(per estensione) rendere più marcato;
(raro) accentare.

accertamento /att͡ʃertaˈmento/ n
Ausforschung Ermittlung Feststellung

accertare /at:∫erˈtare/ v
belegen beweisen

accessorio /att͡ʃesˈsɔrjo/ n
Accessoire
oggetto complementare di vario genere

accettare /att͡ʃetˈtare/ v
akzeptieren annehmen
acconsentire a ricevere qualcosa o qualcuno oppure a fare qualcosa

accetto /aˈt͡ʃɛtto/ adj
angenommen

accezione /att͡ʃeˈtsjone/ n
Bedeutung

acciaieria /att͡ʃajeˈria/ n
Stahlwerk Stahlhütte
(economia) fabbrica che produce acciaio

acciaio [atˈt͡ʃaːjo] n
Stahl
(metallurgia) materiale formato da una lega di ferro e carbonio ricavato dalla ghisa pura. Può essere: legato (se sono aggiunti altri elementi chimici oltre al ferro e al carbonio), inossidabile (particolare acciaio legato), speciale (per applicazioni specifiche), dolce (con basso tenore di carbonio).

acciaio-cemento n
Stahlbeton

accidentalmente /att͡ʃidentalˈmente/ adv
versehentlich
in modo accidentale

accingersi /atˈt͡ʃind͡ʒersi/ v
sich anschicken

acciuga /atˈt͡ʃuɡa/ n
Sardelle Anchovis
(zoologia), (ittiologia) (gastronomia) pesce osseo azzurro di mare, noto anche col nome di alice dell'ordine dei Clupeiformi, si conserva sotto sale o sott'olio e viene impiegato per intingoli e salse - la sua classificazione scientifica è Engraulis encrasicolus ( tassonomia)

acclimatare /akklimaˈtare/ v
akklimatisieren

acclimatazione /akklimatatˈt͡sjone/ n
Akklimatisierung
adattamento degli organismi viventi al cambiamento delle condizioni climatiche
(per estensione) abituarsi alle nuove condizioni di vita

accludere v
beilegen
allegare ad una lettera, inserendo nella stessa busta.

accolito /akˈkɔlito/ n
Akolyth
(religione) (cristianesimo) ministro di culto o ministrante delle confessioni cristiane cattolica, ortodossa, luterana, anglicana e metodista, i cui compiti generalmente includono il seguire, assistere e aiutare l'officiante e/o il diacono durante la messa; nella chiesa cattolica il termine designa chi ha ricevuto il ministero dell'accolitato e i ministranti che ne esercitano alcune funzioni

accollato /akkolˈlato/ adj
aneinanderstossend
(araldica) attributo araldico che si applica a:

accompagnare /akkompaˈɲɲare/ v
begleiten
di persona, andare insieme ad un'altra persona

accompagnato /akkompaɲˈɲato/ adj
begleitet
(araldica) attributo araldico che si applica alle pezze, o alle figure, che ne hanno altre vicine, ma non a contatto; generalmente l'attributo si applica alle figure che occupano il posto principale dello scudo

accondiscendere /akkondiˈʃendere/ /akkondiˈʃɛndere/ v
willfahren
accettare ed assecondare il volere di qualcuno

accoppare /akkopˈpare/ v
erschlagen
uccidere qualcuno sferrandogli un forte colpo (in senso letterale, un colpo alla nuca)

accoppiamento /akkoppjaˈmento/ n
Begattung
(biologia) (zoologia) incontro tra due organismi di sesso opposto o ermafroditi a fine riproduttivo
Kopplung
(informatica) grado con cui ciascuna parte di un programma fa affidamento sulle altre
Matching
(matematica), (teoria dei grafi) insieme di spigoli di un grafo senza vertici comuni

accoppiato /akkopˈpjato/ adj
zusammengebunden
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali legati a due a due, in particolare cani da caccia; si può usare anche per due oggetti diversi legati insieme

accordo /akˈkɔrdo/ n
Einverständnis
(psicologia) armonia di volontà, intesa, concordia
(politica) (diritto) (economia) patto, trattato, convenzione, intesa di due o più parti per dar vita ad un rapporto economico, giuridico o politico
Akkord
(musica) sviluppo contemporaneo di suoni di altezza definita

accordo a latere
Zusatzvertrag

accorgersi /akˈkɔrd͡ʒersi/ v
bemerken
scorgere improvvisamente

accostato /akkosˈtato/ adj
beseitet
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza, o figura, araldica accompagnata da figure lunghe, in numero pari, poste parallelamente

account /əˈkaʊnt/ n
Konto

accreditare /akkrediˈtare/ v
akkreditieren
dare credito

accrescere /akˈkreʃʃere/ v
wachsen
rendere maggiore di quantità o di numero

accrescersi /akˈkreʃersi/ v
wachsen
(raro) riflessivo di accrescere

accrescitivo /ak.kreʃ.ʃiˈti.vo/ n
Augmentativ Augmentativum
(grammatica) forma alterata di sostantivi, aggettivi o verbi, ottenuta con l'aggiunta di suffissi accrescitivi

accrezione /akkretˈtsjone/ n
accrezione

accuratezza /akkuraˈtettsa/ n
Akkuratesse Genauigkeit Gründlichkeit Sorgfalt
(senso figurato) rispetto e/o abilità per evitare di rovinare, creare caos, deteriorare e/o travalicare, per esempio un limite

accurato /akkuˈrato/ adj
genau
(matematica) (statistica) eseguito con cura e precisione
genau akkurat gewissenhaft
che agisce e lavora con cura e precisione

accusativo /akkuzaˈtivo/ n
Akkusativ Wenfall

accusatore /akkuzaˈtore/ n
Ankläger
chi accusa

acerbo /aˈt͡ʃɛrbo/ adj
unreif
non ancora maturo

acerina n
Kaulbarsch

acero /ˈat͡ʃero/ n
Ahorn Ahornbaum Ahornholz
(botanica) genere di piante arboree, tipiche delle regioni dell'emisfero nord, con fusto alto, foglie palmate, fiori verdognoli e frutti alati; il legno è usato in falegnameria e nell'industria della carta
Ahorn Ahornholz
(falegnameria) legno dell'acero utilizzato per fabbricare mobili

acetaldeide n
Azetaldehyd

acetale /at͡ʃeˈtale/ n
Azetal Diäthylazetal

acetilcellulosa n
Celluloseacetat
(chimica organica) nome di un gruppo di composti organici, esteri della cellulosa con l' acido acetico, detti impropriamente anche acetati di cellulosa, solubili in molti solventi, si usano per la preparazione di pellicole fotografiche e cinematografiche non infiammabili, la fabbricazione di lacche e vernici, di materiale elettrico isolante e per la seta artificiale

acetilcoenzima /at͡ʃe,tilkoenˈdzima/ n
Acetyl-Coenzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) coenzima specializzato nel trasporto del gruppo acetilico in molti processi biochimici

acetilcolina n
Acetylcholin Azetylcholin
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto organico, estere acetico della colina, costituente normale degli organismi animali, presente specialmente nella placenta e nel tessuto nervoso; si forma per acetilazione della colina, è di importanza fondamentale nella trasmissione degli impulsi nervosi. Si usa come ipotensivo e vasodilatatore.

acetilene /at͡ʃetiˈlɛne/ n
Acetylen
(chimica) (chimica organica) composto organico della serie omologa degli alchini, avente formula bruta CH≡CH. A temperatura e pressione ambiente si presenta come un gas incolore. È infiammabile e con l'ossigeno forma miscele esplosive. Per la sua reattività, è usato in diversi prodotti chimici (gomma, resine viniliche, acido acetico); è usato anche nelle saldature e nell' illuminazione

aceto /aˈt͡ʃeto/ n
Essig
(gastronomia) prodotto della fermentazione acetica di liquidi alcolici

aceto balsamico n
Balsamessig

acetone /at͡ʃeˈtone/ n
Aceton Azeton
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetone formato dall'unione di un carbonile con due metili, usato come solvente per la produzione di polimeri, e prodotto anche dall'organismo come residuo della respirazione cellulare

acetosella n
Sauerampfer

acidificazione n
Säurebildung

acidità /at͡ʃidiˈta/ n
Säuregrad
(enologia) sostanze dal sapore acido. Gli acidi del vino provengono in parte dall'uva (acido tartarico, malico e citrico) in parte dalla fermentazione (acido lattico, succinico e acetico)

acido n
Säure
(chimica) sostanza solida, liquida o gassosa che dissociandosi in acqua produce ioni H+

acido /ˈat͡ʃido/ n
Säure
persona acrimoniosa, astiosa, livida, maliziosa

acido acetico /ˈat͡ʃidoaˈt͡ʃɛːtiko/ n
Essigsäure
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) (chiamato acetato in biochimica, noto anche come acido etanoico) è un composto chimico organico la cui formula chimica è CH3COOH, meglio conosciuto per conferire all'aceto il suo caratteristico sapore acre e il suo odore pungente

acido arachidonico n
Arachidonsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido grasso polinsaturo caratteristico di molti grassi animali, che si trova alla base della vitamina F e di composti che permettono la vasodilatazione

acido ascorbico n
Ascorbinsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico di origine vegetale, che nell'uomo serve per formare il collagene e per far funzionare il sistema immunitario

acido aspartico n
Asparaginsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido dicarbossilico presente nella struttura di molte proteine, soprattutto vegetali

acido carbonico /ˈat͡ʃidokarˈbɔːniko/ n
Kohlensäure
(chimica inorganica) acido formato dall'unione di un carbonile con due ossidrili

acido cianidrico /ˈat͡ʃidot͡ʃaˈniːdriko/ n
Blausäure
(chimica) acido formato dall'unione di un metile con un atomo di azoto, per mezzo di un triplo legame, che si può produrre industrialmente e che si usa come reagente intermedio nella sintesi di plastica, coloranti, esplosivi e medicinali

acido citrico n
Citronensäure Zitronensäure
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico presente soprattutto negli agrumi, che nell'uomo rappresenta un intermedio della sintesi di molte biomolecole e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica

acido cloridrico /ˈat͡ʃidokloˈriːdriko/ n
Salzsäure
(chimica inorganica) composto del cloro con l' idrogeno

acido fluoridrico /ˈat͡ʃidofluoˈridriko/ n
Fluorwasserstoffsäure Flusssäure
(chimica) composto chimico ottenuto per azione dell' acido solforico sul fluoruro di calcio; è un gas incolore, tossico, dall' odore penetrante, usato nella preparazione di composti fluorurati organici, del fluoro elementare, come catalizzatore nell'alchilazione del petrolio e per incisioni su vetro

acido folico n
Folsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico formato da nuclei eterociclici e benzenici con azoto, che permette le reazioni di sintesi, riparazione e metilazione del DNA, e che si usa in farmacologia contro le anemie

acido formico /ˈat͡ʃidoˈfɔrmiko/ n
Ameisensäure
(chimica organica) acido organico di odore pungente formato dall’unione di un atomo d’idrogeno con un carbossile, presente in natura nelle formiche e nelle ortiche, e che si usa in conceria, in tintoria e come disinfettante

acido ftalico n
Phthalsäure

acido glutammico n
Glutaminsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido] presente nella struttura di molte proteine animali e vegetali, che si usa come ricostituente e tonificante del sistema nervoso

acido grasso n
Fettsäure
(biochimica) acido organico a catena alifatica i cui termini superiori si ritrovano esterificati nei grassi

acido ialuronico n
Hyaluronsäure
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) glicosamminoglicano formato da unità alternate di acido glucuronico e di N-acetilglucosammina, unite in una catena flessibile; è presente nei tessuti connettivi di tutti gli esseri viventi, cui conferisce resistenza meccanica e capacità di lasciar passare solo specifiche molecole

acido lattico n
Milchsäure
(biologia), (chimica) (biochimica) acido alfa-idrossipropionico che si trova nel latte e nel sangue, in questo caso, provocato da un eccessivo sforzo fisico

acido malico n
Äpfelsäure
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico bicarbossilico, presente soprattutto nella frutta acerba, che nell'uomo rappresenta un intermedio del ciclo dell'acido citrico e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica

acido nicotinico n
Nicotinsäure
(biologia) (biochimica) acido organico monobasico, derivato della piridina, presente nelle cellule degli organismi animali e vegetali, dotato di attività vasodilatatrice e vitaminica

acido nitrico /ˈat͡ʃidoˈniːtriko/ n
Salpetersäure
(chimica) composto inorganico presente in natura sotto forma di sali (nitrati)

acido nucleico n
Nukleinsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) lunga sequenza di nucleotidi presente in tutte le cellule viventi, con funzione di codificazione e mediazione della sintesi delle proteine

acido omogentisico n
Homogentisinsäure
(biologia) (biochimica) acido fenolico intermedio del catabolismo degli amminoacidi aromatici

acido orotico n
Orotsäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico, isolato dal siero di latte, ossiacido eterociclico, costituisce un fattore di accrescimento per certi microrganismi; ha molta importanza fisiologica perché è un prodotto intermedio nella biosintesi delle pirimidine presenti nei nucleotidi degli acidi nucleici

acido pantotenico n
Pantothensäure
(biologia) (biochimica) vitamina del complesso B, prodotta nell'organismo umano dalla flora batterica dell'intestino, indispensabile nel metabolismo dei grassi e degli zuccheri per lo svolgimento delle funzioni endocrine, di quelle del sistema nervoso e come regolatore del nutrimento della cute e dei capelli

acido piruvico n
Brenztraubensäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetoacido alifatico formato dall'unione di un metile, un carbonile e un carbossile, intermedio della fermentazione alcolica

acido solforico /ˈat͡ʃidosolˈfɔːriko/ n
Schwefelsäure
(chimica inorganica) liquido incolore ed inodore, di consistenza sciropposa, è un acido forte che in soluzione acquosa attacca quasi tutti i metalli, tranne l' oro, il platino e parzialmente il piombo

acidofilo adj
Acidophilie
(biologia) di cellula o altro materiale organico che ha somiglianza con i coloranti acidi

acidulo adj
säuerlich Wein

acino /ˈat͡ʃino/ n
Weinbeere
(obsoleto) (metrologia) misura di peso usata anticamente a Napoli da farmacisti ed orefici corrispondente a 0,446 milligrammi
Steinquendel
(botanica) erba simile al timo appartenente alla famiglia delle Labiate, la sua classificazione scientifica è Satureja acinos ( tassonomia)

acne /ˈakne/ n
Akne
(medicina) malattia della pelle caratterizzata da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa

acqua /ˈakkwa/ n
Wasser
(biologia) (geologia) (chimica) (fisica) liquido trasparente, generalmente incolore, inodore e insapore, fondamentale per la vita; in natura è presente sotto forma di soluzione della sostanza pura con sali minerali e altre sostanze in maggiore o minore quantità, che ne determinano le caratteristiche fisiche sensibili e in particolare il colore, l'odore e il sapore

acquaporina n
Aquaporine
(biologia) (biochimica) proteina transmembrana per far passare acqua fuori e dentro la cellula

acquasanta n
Weihwasser

acquasantiera /akkwasanˈtjɛra/ n
Weihwasserbecken

acquascooter /akkwasˈkuter/ n
Jetski

acquatinta n
Aquatinta

acquavite n
Branntwein Schnaps Weinbrand
(gastronomia) nome di molte bevande ad alta gradazione alcolica, ottenute per distillazione di liquidi zuccherini fermentati, con contenuto di alcol tra il 40 e il 60%

acquazzone /akkwatˈt͡sone/ n
Platzregen
(meteorologia) pioggia copiosa e breve ma di forte intensità

acquedotto /akkweˈdotto/ n
Aquädukt
(ingegneria) (tecnologia) (idraulica) (architettura) presa e conduzione di acque da un luogo ad un altro

acquerugiola /akkweˈrud͡ʒola/ n
Sprühregen

acquirente /akkwiˈrɛnte/ n
Abnehmer
(diritto) (economia) chi si procura beni e servizi in cambio di pagamento

acquistare /akkwiˈstare/ v
kaufen
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) effettuare un acquisto

acquisto /akˈkwisto/ n
Einkauf
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) appropriazione di un oggetto in cambio di denaro

acrobata /aˈkrɔbata/ n
Akrobat
(professione) (arte) persona che intrattiene un pubblico eseguendo acrobazie

acronimo /aˈkrɔnimo/ n
Akronym

acropoli /aˈkrɔpoli/ n
Akropolis
(archeologia) (architettura) parte elevata della città greca, dove erano situati i templi più importanti e gli uffici governativi

actina n
Aktin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina strutturale che insieme alla miosina fa parte della fibra muscolare, cui conferisce la capacità di contrarsi

acustica /aˈkustika/ n
Akustik
(fisica) ramo della fisica che studia la perturbazione di un mezzo (aria, acqua, solidi) e la sua conseguente percezione da parte dell'uomo e degli animali

acuto adj
scharf
che è affilato
schrill
(fisica) di suono con elevata frequenza
akut
(medicina) di malattia con rapido decorso

acuto / aˈkuto/ n
hoher Ton
(musica) la nota più alta di un pezzo musicale cantato

ad incastro adj
breitzinnenförmig
(araldica) espressione utilizzata per indicare le merlature a merli trapezoidali riportate sugli stemmi

adattamento /adattaˈmento/ n
Evolutionäre Anpassung
(biologia) (biologia evolutiva) evoluzione di un organismo sul piano anatomico, fisiologico e comportamentale in rapporto al suo successo riproduttivo

adattatore /adattaˈtore/ n
Adapter

addebito /aˈddeːbito/ n
Abbuchung Belastung
(economia) (finanza) sottrazione di denaro da una somma per estinguere un debito

addestrato /addesˈtrato/ adj
rechts begleitet
(araldica) attributo araldico che si applica a:

addetto /adˈdetto/ n
Sachbearbeiter
chi è stato assegnato allo svolgimento di un particolare lavoro

addio interjection
Tschüß Lebewohl
forma di saluto utilizzato per congedarsi da qualcuno, specialmente in maniera definitiva

addirittura /addiritˈtura/ adv
unbedingt
senz'altro, utilizzato per evidenziare la parola che segue
sogar
persino
förmlich geradezu
direttamente

additivo /addiˈtivo/ n
Zusatz Additiv Zusatzstoff
(chimica) (gastronomia) composto chimico aggiunto artificialmente a cibi o altre sostanze per migliorarne le proprietà

addizione /additˈtsjone/ n
Addition
(matematica) (aritmetica) operazione aritmetica il cui risultato è la somma di quantità omogenee espressa in un numero
(per estensione) aggiunta di qualcosa, aumento

addolorato /addoloˈrato/ adj
betrübt
di persona, che sente molto dolore

addome /adˈdɔme / n
Abdomen
(anatomia) (medicina) parte inferiore del tronco, compresa tra il torace e il bacino
(entomologia) terza regione morfologica del corpo degli insetti

addossato adj
abgewendet
(araldica) attributo araldico che si applica a figure o animali, aventi faccia e dorso distinti, posti dorso a dorso e con la faccia principale rivolta verso i bordi laterali dello scudo

adenilciclasi /adenilt͡ʃiˈklazi/ n
Adenylylcyclase
(biologia) (biochimica)

adenina /adeˈnina n
Adenin
(biochimica) (biologia) base azotata purinica caratteristica della struttura dei nucleotidi, complementare alla timina e all'uracile

adenoide n
mandel

adenosina /adenoˈzina/ n
Adenosin
(biologia) (biochimica) nucleoside formato da ribosio e adenina, formante l'acido adenilico e che entra nella struttura degli acidi nucleici e di altri composti biochimici presenti in tutti gli esseri viventi

adenosintrifosfato n
Adenosintriphosphat
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) nucleotide contenente adenosina, che ha funzione di riserva energetica per la cellula (con sigla ATP)

adepto /aˈdɛpto/ n
Adept Anhänger

adesione /adeˈzjone/ n
Adhäsion

adessivo [ a.de'si.vo ] adj
adessiv Adessiv

adesso /aˈdɛss.o/ adv
jetzt
in questo momento
vor kurzem
qualche istante fa
gleich
in breve tempo

adiacente /adjaˈt͡ʃɛnte/ adj
benachbart
che sta vicino
anliegend
(matematica) (geometria) di segmento consecutivo che appartiene alla stessa retta
(matematica) (geometria) di angolo, che ha il vertice in comune e un lato sulla stessa retta

adipe /ˈadipe/ n
Fettgewebe Fett
(anatomia) (medicina) tessuto formato da cellule ripiene di grasso, che si forma in varie parti del corpo umano o degli animali, e che svolge principalmente una funzione di riserva di energia

adipocita n
Adipozyt
(biologia) cellula di origine mesenchimale che produce e conserva grassi

adipocito n
Adipozyt
(biologia) variazione di adipocita, cellula che fa parte del tessuto adiposo caratterizzata da una notevole quantità di grasso

adiposità /adipoziˈta/ n
Fettsucht Adipositas Fettleibigkeit Obesitas Übergewicht
(biologia) (anatomia) (biochimica) (fisiologia) carattere di chi, di ciò che è adiposo

adiposo /adiˈpozo/ adj
dickleibig fetthaltig fettleibig fettsüchtig korpulent
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ricco di adipe; grasso

adiposogenitale adj
adiposogenitalis
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda sia il tessuto adiposo sottocutaneo che gli organi genitali

adolescente /adoleʃˈʃɛnte/ n
Jugendliche
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) persona nell'età dell'adolescenza

adorare /adoˈrare/ v
anbeten verehren
portare rispetto con devozione a un Dio

adottare /adotˈtare/ v
adoptieren
prendere legalmente come proprio figlio, il figlio altrui

adrenalina /adrenaˈlina/ n
Adrenalin
(biologia) (medicina) principio ormonico attivo delle ghiandole surrenali, che si prepara anche sinteticamente e produce un aumento della pressione, della capacità di lavoro dei muscoli e del metabolismo generale

adrenergico adj
adrenerge
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) che riguarda l'adrenalina

adrenocorticotropo adj
adrenocorticotropes
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) di ormone che controlla l'attività di altri ormoni tra cui quelli sessuali e quelli che regolano il tasso di zucchero e di sali minerali nell'organismo

adultera /adˈultera/ n
Ehebrecherin ehebrecherische
donna che ha commesso adulterio

adulterio /adulˈtɛrjo/ n
Ehebruch
(diritto) (gergale) tradimento del coniuge

adultero adj
ehebrecherisch breche die Ehe ehebreche
relativo all'adulterio

adultero n
Ehebrecher
uomo che ha commesso o che commette adulterio

adulto adj
erwachsen ausgereift
(biologia) di essere vivente che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva

adulto /aˈdulto/ n
Erwachsene Erwachsener
(biologiaT) essere vivente pluricellulare che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva
(sociologia) essere umano situato nel pieno del proprio sviluppo riproduttivo e psicofisico

adunata /aduˈnata/ n
Versammlung
(militare) riunione ordinata di soldati in un luogo determinato

adunque /aˈdunkwe/ conjunction
also folglich nun

aereo /aˈɛ:reo/ n
Flugzeug
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) veicolo a motore in grado di muoversi in volo in aria, deriva dal termine apparecchio aereo (da cui per ellissi grammaticale viene sottinteso il termine apparecchio).

aerobico /aeˈrɔbiko/ adj
aerob
(biologia) che riguarda la proprietà di molti esseri viventi di usare ossigeno molecolare per il proprio metabolismo

aerobiologia n
Aerobiologie
(meteorologia) (biologia) studio dell'effetto di microrganismi e pollini sull'atmosfera esterna

aerodromo n
Flugplatz

aerofagia /aerofaˈd͡ʒia/ n
Aerophagie Luftschlucken
(fisiologia) (medicina) ingestione di aria durante la deglutizione

aeroplano /aeroˈplano/ n
Flugzeug Aeroplan

aeroporto /aeroˈpɔrto/ n
Flughafen Flugplatz
(architettura) (edilizia) (aeronautica) (ingegneria) infrastruttura preposta per il decollo e l'atterraggio di aeromobili

afa /ˈafa/ n
Schwüle
(meteorologia) aria opprimente e calda che rende difficoltosa la respirazione

afaca n
Ranken-Platterbse

afasia /afaˈzia/ n
Aphasie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) alterazione o perdita della facoltà del linguaggio, in genere in seguito a una lesione alle aree del cervello deputate all'elaborazione del linguaggio

affamare /af.fa.ˈma.re/ v
aushungern
ridurre alla fame

affare /afˈfare/ n
Geschäft Angelegenheit
(familiare) business di successo nel lavoro

afferrante adj
schlagend zupackend
(araldica) attributo araldico che si applica all'uccello da preda o alla belva che artiglia, rapisce o strazia un altro animale; il termine si può utilizzare anche se l'uccello afferra una figura diversa da una bestia

affettato adj
Aufschnitt Wurstaufschnitt
tagliato a fette

affettazione /affettatˈtsjone/ n
Geziertheit Affektiertheit

affibbiatura /affibbjaˈtura/ n
Gitter
(araldica) elemento della griglia che decora la visiera degli elmi posti come timbro sullo scudo; il numero delle affibbiature e il metallo di cui sono costituite sono strettamente collegati al livello di nobiltà espresso dall'elmo (e dalla corona ad esso collegata)

affinità /affiniˈta/ n
Affinität
forte somiglianza tra due cose
(fisica) (chimica) carica assunta da un atomo dopo aver ricevuto elettroni

affissione /affisˈsjone/ n
Anschlagen

affisso /afˈfisso/ n
Affix
(linguistica) elemento di scrittura posto in una parola per cambiarne il significato; può inserirsi all'inizio (prefisso), in mezzo (infisso), o alla fine (suffisso) della stessa

affittare /affitˈtare/ v
vermieten
(solitamente detto di edifici) concedere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene
mieten vermieten
(solitamente detto di edifici) ricevere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene

affollato /affolˈlato/ adj
voll überfüllt

affrancatura /affrankaˈtura n
Porto

affresco /afˈfresko/ n
fresko
(pittura) dipinto realizzato su intonaco fresco e particolarmente durevole

affrontato /affronˈtato/ adj
zugewendet
(araldica) attributo araldico che si applica a coppie di figure o animali, aventi faccia e dorso distinti, posti faccia a faccia; non si blasona la posizione di due figure affrontate in palo, mentre va precisata la posizione di due figure affrontate in fascia, banda o sbarra (è possibile trovare anche tre figure poste in pergola)

affumicato /affumiˈkato/ adj
geräuchert
(gastronomia) insaporito con affumicatura da legni pregiati o, raramente, con erbe

afnio /ˈafnjo/ n
Hafnium

aforisma /afoˈrizma/ n
Aphorismus
succinto motto che illustra una norma di comportamento od una verità

africano adj
Afrikaner afrikanisch
(geografia) dell'Africa; proveniente dall'Africa

afrikaans /afriˈkans/ n
Afrikaans

afrometro /aˈfrɔmetro n
Aphrometer Sektdrockmesser

agamia n
Agamie
(biologia) riproduzione asessuata

agamico /aˈɡamiko/ adj
agamisch
che riguarda la riproduzione asessuata

agenda /aˈd͡ʒɛnda/ n
Tagesordnung Agenda Vormerkbuch Vormerkkalender
(tipografia) taccuino dove scrivere appuntamenti, indirizzi e numeri di telefono

agente /aˈd͡ʒɛnte/ n
Agent
(diritto) (economia) persona fisica o giuridica che, a titolo professionale, rappresenta un'organizzazione più o meno autonoma e conclude operazioni nel predefinito dominio, fisico o astratto
(militare)
(fisica) (chimica) sostanza che causa una reazione chimica

agente di polizia n
Polizist Polizeibeamter
(diritto) componente di un corpo di polizia col più basso grado gerarchico

agenzia /ad͡ʒenˈt͡sia/ n
Agentur
azienda che procura notizie

agganciato adj
angedockt

aggettivare v
adjektivieren

aggettivo /add͡ʒetˈtivo/ n
Adjektiv Eigenschaftswort
(grammatica) parte del discorso che si aggiunge al sostantivo per attribuirgli una particolare determinazione o per indicarne una qualità o quantità e, in base a ciò, prende il nome di determinativo (o anche indicativo) oppure qualificativo

aggiungere /adˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
hinzufügen beifügen
unire una cosa con un'altra
(matematica) unire una quantità con un'altra

agglomerazione /aɡɡlomeraˈtsjone/ n
agglomeration

agglutinazione /aɡɡlutinatˈtsjone/ n
Agglutination
(linguistica) aggiunta di un tema invariato ad un suffisso

agglutinina n
Agglutinine
(biologia) (medicina) anticorpo che può distruggere un globulo rosso contenente un antigene diverso per mezzo di una reazione di aggregazione detta agglutinazione

aggraffare /aɡ.ɡrafˈfa.re/ v
raffen
prendere o stringere qualcosa con una graffa

aggravio /aɡˈɡravjo/ n
Belastung Last
aggravamento, inasprimento, aumento

aggregato /aɡɡreˈɡato/ n
Aggregat
(matematica)

aggressione /aɡɡresˈsjone/ n
Aggression

aggressività /aɡɡressiviˈta/ n
Aggressivität
(sociologia) (psicologia) (antropologia) comportamento caratterizzato da azioni e reazioni violente ed esagerate, finalizzate più o meno direttamente alla soddisfazione di un'esigenza primaria

aggressivo adj
Kampfstoff
che tende ad aggredire
(senso figurato) che riesce a colpire fortemente i sensi

aggressivo /aɡɡresˈsivo/ n
Kampfstoff
chi tende ad aggredire
(psicologia) di soggetto o comportamento caratterizzato da aggressività
(sport) atleta che dimostra spirito agonistico
aggressiv Kampfstoff
(chimica) ogni sostanza chimica che, diffusa nell' aria o sparsa sul terreno, è capace di diminuire o annullare l' efficienza degli esseri viventi

agiatezza /ad͡ʒaˈtett͡sa/ n
Wohlstand
condizione di chi è ricco
Annehmlichkeit
comodità, agio

agire /aˈd͡ʒire/ v
handeln
operare (sottintendendo l'oggetto dell'azione)

agitato adj
stark bewegt
(araldica) attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni

agitatore /ad͡ʒitaˈtore/ n
Agitator

aglio /ˈaʎʎo/ n
Knoblauch
(botanica) (gastronomia) erba culinaria simile al porro

agnello /aˈɲɲɛllo/ n
Lamm Opferlamm
(zoologia) il cucciolo della pecora considerato tale fino all'età di un anno
(senso figurato) una persona di indole mite e remissiva, dai modi innocenti, inoffensivi
(per estensione) (cristianesimo) simbolo di Cristo
(numismatica) moneta d’oro del valore di 16 soldi parisis coniata dai re francesi da Filippo il Bello a Carlo VII che ebbe grande diffusione
(araldica) rappresentato, di norma, d'argento, coricato o passante; quando è di colore bianco va blasonato al naturale
Lamm Lammfleisch Opferlamm
(per estensione) (gastronomia) la carne macellata di tale animale
Lamm Lammfell Opferlamm
(per estensione) la pelle di tale animale usata come pelliccia o per guarnizioni

ago /ˈa.ɡo/ n
Nadel
piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro in cui far passare un filo utilizzato per cucire

agone n
Alse Maifisch
(ittiologia) pesce lacustre commestibile diffuso nei laghi subalpini italiani e introdotto con successo anche nei laghi laziali; la sua classificazione scientifica è Alosa fallax lacustris ( tassonomia)

agonia /aɡoˈnia/ n
Agonie Todeskampf

agopuntura n
Akupunktur

agosto /aˈɡosto/ n
August Ernting
(astronomia) l'ottavo mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano composto da 31 giorni e collocato tra luglio e settembre

agricoltore /aɡrikolˈtore/ n
Landwirt

agricoltura /aɡrikolˈtura/ n
Landwirtschaft Ackerbau

agrimensura /aɡrimenˈsura/ n
Agrimensor

agrobiologia n
Agrarbiologie
(agricoltura) (biologia) disciplina che si occupa dei rapporti degli organismi vegetali e animali col loro habitat

agrobiologo n
Agrarbiologe
(professione) (agricoltura) (biologia) chi si occupa dei rapporti degli organismi vegetali e animali col loro habitat

agrodolce /aɡroˈdolt͡ʃe/ adj
sauer süß

agronomia /aɡronoˈmia/ n
Agrarwissenschaft

agronomo /aˈgrɔnomo n
Agronom

agrume /aˈɡrume/ n
Zitrusfrucht Zitrusgewächs Zitruspflanze

aguzzato adj
beiderseits gespitzt

airone /aiˈrone/ n
Reiher
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello acquatico dell'ordine dei Pelecaniformi, della famiglia degli Ardeidi, del genere Ardea, con collo incurvato a S, lungo becco appuntito, lunghe zampe, piume bianche, rosse o cinerine, che vive solitamente sulle rive dei fiumi, dei laghi, delle lagune; la sua classificazione scientifica è Ardea ( tassonomia)

airone bianco maggiore n
Silberreiher

airone cenerino n
Graureiher Fischreiher

airone del sole n
Sonnenralle

airone golia n
Goliathreiher

airone guardabuoi n
Kuhreiher

aiuola /aˈjwɔla/ n
Beet

aiutare /ajuˈtaːre/ v
helfen beistehen

aiuto /aˈjuto/ n
Hilfe
soccorso effettuato verso qualcuno che si trovi in difficoltà o in pericolo

ala /ˈala/ n
Flügel
(biologia) (zoologia) (anatomia) (fisiologia) formazione anatomica di forma allungata e piatta la cui agitazione permette il volo in alcuni animali
Tragfläche Flügel
(aeronautica) (meccanica) parte dell'aeroplano che lo sostiene in volo

alabarda /alaˈbarda/ n
Hellebarde Helmbarte
(araldica) arma inastata, a punta, tagliente sui due lati; uno dei lati presenta una lama di scure

alabastro /alaˈbastro/ n
Alabaster
(mineralogia) roccia biancastra, quasi trasparente e lucida

alaccia n
Sardinelle
(ittiologia) pesce marino commestibile diffuso nel Mediterraneo
(regionale) (ittiologia) altro nome della cheppia

alaggio n
Treideln
il rimorchio di una imbarcazione controcorrente attraverso funi o cavi tirati da terra;

alanina /alaˈnina/ n
Alanin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido non polare

alba /ˈalba/ n
Tagesanbruch
(astronomia) momento, preceduto dall'aurora, in cui spunta il sole
(senso figurato) l'inizio vago di qualcosa
(senso figurato) (per estensione) fase, anche storica, di rinnovamento e sospensione di sciagure e di disgrazie
(raro) (religione) abito sacerdotale bianco

albanese adj
albanisch Albanisch
(geografia) che riguarda l'Albania

albanese /albaˈnese/ /albaˈneze/ n
Albanisch albanisch
(linguistica) lingua parlata in Albania

albatro /albatro/ n
Albatros
(ornitologia) nome che identifica diverse specie di uccelli Procellariformi di mare oceanici della famiglia Diomedeidi, di colore bianco, con ali e coda parzialmente nere

albergo /alˈbɛrɡo/ n
Hotel
(architettura) edificio dove, a pagamento, si trova alloggio e talvolta anche vitto
(letterario) rifugio, ricovero
(senso figurato) ospitalità, asilo

albero /ˈalbero/ n
Baum
(toscano) (botanica) pioppo bianco (Populus alba)
Mast
(marina) palo che sostiene le vele di una nave

albero di Natale n
Christbaum Weihnachtsbaum
albero, spesso abete, decorato per la festa di Natale

albicocca /albiˈkɔkka/ n
Aprikose Marille
(botanica) (gastronomia) frutto dell'albicocco, a drupa di colore giallo arancio

albicocco /albiˈkɔkko/ n
Aprikose Aprikosenbaum

albinismo /albiˈnizmo/ n
Albinismus
(biologia) (medicina), (veterinaria) anomalia ereditaria caratteristica della maggior parte dei vertebrati, che consiste nell'assenza totale o parziale di pigmentazione degli occhi e dei tegumenti, dovuta ad un difetto autosomico recessivo dell'enzima tirosinasi, che normalmente produce melanina

albino adj
albino Albino
affetto da albinismo

albino /alˈbino/ n
Albino
(biologia) (medicina) chi è affetto da albinismo

albume /alˈbume/ n
Eiweiß Eiklar
(biologia) (zoologia) (gastronomia) la parte bianca dell'uovo situata tra il guscio ed il tuorlo

albumina albuˈmina n
Albumin
(chimica organica) proteina sierica prodotta dal fegato, che mantiene costante la pressione oncotica del sangue e trasporta in circolo altre proteine

alcalino /alkaˈlino/ adj
alkalisch
(chimica) (chimica analitica) che ha pH superiore a 7

alcaloide /alkaˈlɔjde/ n
Alkaloide Alkaloid
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza organica basica e contenente almeno un atomo di azoto, di origine vegetale o sintetizzata in laboratorio, ed usata in medicina per controllare l'attività del sistema nervoso o per contrastare i tumori

alce /ˈalt͡ʃe/ n
Elch
(zoologia) grande mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Cervidi, che si distingue dagli altri membri della stessa famiglia per la forma dei palchi (corna) dei maschi

alchimia /alkiˈmia/ /alˈkimja/ n
Alchemie

alcol n
Alkohol

alcolico adj
alkoholisch alkoholhaltig Alkoholika Spirituose
(chimica) (chimica organica) relativo all'alcool

alcolismo /alkoˈlizmo/ n
Alkoholismus Trunksucht
(medicina) dipendenza compulsiva dall'alcol

alcool n
Alkohol

alcool etilico n
Äthylalkohol

alcoolicità n
Alkoholgehalt

alcoolismo n
Alkoholismus
variante di alcolismo

alcuni pronoun
einige

aldeide /alˈdɛide/ n
Aldehyd
(chimica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) ciascun membro della classe di composti organici contenenti un gruppo carbonilico terminale (-CHO)

aldolasi n
Aldolase
(biologia) (biochimica) enzima responsabile della scissione reversibile del fruttosio

aldolo /al.ˈdɔ.lo/ n
Aldole

aldosterone n
Aldosteron
(biologia) (biochimica) ormone elaborato dalla zona glomerulare della corteccia del surrene, molto attivo sul ricambio idrominerale

alerione n
Alérion gestümmelter Adler
(araldica) figura araldica che rappresenta un aquilotto privo di becco e zampe, con le ali aperte e abbassate

alettato adj
gefloßt
(araldica) attributo araldico che si applica ai pesci con le pinne di smalto diverso

alfabeto /alfaˈbɛto/ n
Alphabet ABC

alfafetoproteina n
Alpha-1-Fetoprotein
(biologia) (medicina) proteina prodotta dal feto, i cui valori alti nel sangue indicano presenza di tumore

alfiere /alˈfjɛre/ n
Läufer
(scacchi) pezzo del gioco che si muove solo in diagonale

alga /ˈalɡa/ n
Alge
(botanica) (comunemente) produzioni marine vegetali galleggianti o gettate sulla spiaggia dalle onde

algebra /ˈald͡ʒebra/ n
Algebra Buchstabenrechnung
(matematica) ramo della matematica che si occupa del calcolo letterale e delle strutture definite da insiemi

algologia /alɡoloˈd͡ʒia/ n
Schmerztherapie
(medicina) studio delle cause e della terapia del dolore

algoritmo /alɡoˈritmo/ n
Algorithmus
(matematica) (informatica) procedura di calcolo

alice n
Sardelle

alieno /aˈljɛno/ n
Außerirdischer
(astronomia) (biologia) extraterrestre

alifatico adj
aliphatisch
(chimica) (chimica organica) che riguarda un composto organico a struttura lineare o ciclica non aromatico

alimentari n
Lebensmittel
generi commestibili

alimentazione /alimentatˈtsjone/ n
Essen
(biologia) (fisiologia) inghiottimento di alimenti

alimento /aliˈmento/ n
Lebensmittel
(gastronomia) (biologia) sostanza che può essere mangiata

alinea n
alinea

all'ingiù adj
abwärts
(araldica) espressione utilizzata per indicare le armi di punta rovesciate in basso

allagare v
überschwemmen
ricoprire un ambiente con acqua o altro liquido

allantoide n
Allantois
(biologia) annesso embrionale della parte ventrale dell'intestino, è utile alla respirazione e all'escrezione nell'embrione dei rettili e degli uccelli. Ha forma di diverticolo. Fa parte del cordone ombelicale e si mette in rapporto con il corion per costituire la placenta nei mammiferi.

allarme /alˈlarme/ n
Alarm

allattamento /allattaˈmento/ n
Stillen
(biologia) (fisiologia) (medicina) emissione di latte da parte della mammella di una femmina di mammifero, per nutrire un neonato nelle sue primissime fasi di vita

allegoria /alleɡoˈria/ n
Allegorie Sinnbild

allegro adj
schreitend
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo passante, libero e senza finimenti

allele /alˈlɛle/ n
Allel
(biologia) (genetica) ciascuno dei geni riferiti a un solo carattere distintivo, situati nel medesimo posto nei cromosomi

allelico /alˈlɛliko/ adj
allel
(genetica) che riguarda un allele

alleluia /alleˈluja/ n
Halleluja
(cristianesimo) nel rito cattolico, grido di esultanza; nella Bibbia è anche parte del libro dei salmi composto da re Davide

allenamento /allenaˈmento/ n
Übung

allergene n
Allergen
(biologia) (medicina) sostanza (antigene) capace di evocare una risposta allergica

allergia /allerˈd͡ʒia/ n
Allergie Überempfindlichkeit
(biologia) (medicina) risposta immunitaria condotta contro antigeni ambientali innocui (allergeni)

allergicamente adv
allergisch
(biologia) (medicina) in modo allergico

allergico adj
allergisch
(biologia) (medicina) relativo ad allergia
che soffre di allergia

allergologia /allerɡoloˈd͡ʒia/ n
Allergologie

allibito /alliˈbito/ adj
erstaunt verblüfft verdutzt
stato emotivo tipico di chi è senza parole, sbigottito o basito di fronte ad un fatto che lascia increduli

allibrare /al.liˈbra.re/ v
buchen
mettere a registro, scrivere in un libro una lista di beni, transazioni, debiti o crediti etc.

alligatore /alliɡaˈtore/ n
Alligator
(zoologia), (erpetologia) grande rettile anfibio dell'ordine dei coccodrilli, famiglia degli Alligatoridi che vive nei fiumi americani o asiatici

allodola //alˈlɔdola/ n
Lerche
(zoologia), (ornitologia) piccolo uccello dell'ordine dei Passeriformi, di colore grigio bruno, con becco appuntito e lunga unghia posteriore, noto per il suo trillo modulato; la sua classificazione scientifica è Alauda arvensis ( tassonomia)

alloggiare /allodˈd͡ʒare// v
wohnen

alloggio /alˈlɔdd͡ʒo/ n
Unterkunft Herberge
(architettura) luogo in cui si vive

allometria /allomeˈtria/ n
Allometrie
(biologia) fenomeno per il quale una o più parti di un organismo presentano una diversa accelerazione di accrescimento rispetto alla norma del gruppo appartenente

allora adv
damals dann
in quel tempo

allorché /allorˈke/ conjunction
als

alloro /alˈlɔro/ n
Lorbeer
(botanica) pianta aromatica, usata molto in cucina

allozima n
Allozym
(biologia) (biochimica) ciascuna delle diverse forme di un enzima che vengono codificate da differenti alleli nello stesso locus genico

allume /alˈlume/ n
Alaun
(chimica) (mineralogia) (medicina) (farmacologia) solfato doppio di alluminio e potassio cristallizzato con 24 molecole d’acqua, usato per conciare le pelli, come mordente in tintoria, e in medicina per bloccare le ferite

alluminio /alluˈminjo/ n
Aluminium
(elemento chimico) (mineralogia) (tecnologia) (metallurgia) elemento chimico molto leggero, solido, plasmabile, di colore bianco argenteo, racchiuso particolarmente nella bauxite facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 13, peso atomico 26,9 e simbolo chimico Al; si usa per produrre porte, finestre, elettrodomestici, macchinari, armi da fuoco e mezzi di trasporto, soprattutto aerei e mezzi spaziali

allunaggio /alluˈnadd͡ʒo/ n
Mondlandung

allungare /allunˈɡare/ v
verlängern
modificare la dimensione di un oggetto estendendola per lungo

almanacco n
Almanach

alogeno /aˈlɔd͡ʒeno/ n
Halogen
(fisica), (chimica) non metallo appartenente al diciassettesimo gruppo di elementi della tavola periodica, contenente sette elettroni di valenza

alpaca /alˈpaka/ /ˈalpaka/ n
Alpaka Alpakahengst
(zoologia), (mammalogia) mammifero ruminante della famiglia dei camelidi ([w:[Vicugna pacos|Vicugna pacos]]), addomesticato e allevato soprattutto per utilizzarne la lana; la sua classificazione scientifica è Vicugna pacos ( tassonomia)

alpinista /alpiˈnista/ n
Alpinist

alpino adj
alpin
(geografia) delle Alpi

alta marea n
Flut

alta pressione n
Hoch
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al bel tempo

altare /alˈtare/ n
Altar

alternarsi /alterˈnarsi/ v
alternieren

alternativa /alternaˈtiva/ n
Alternative
(uso comune) ciascuna delle possibilità che possono essere scelte
(logica) date almeno due possibilità distinte e fissata una di queste, si definisce come alternativa ciascuna delle possibilità diverse da quella prefissata. Ne deriva che il numero delle alternative è sempre uguale a quello delle possibilità, meno uno. A = P-1

alternatore /alternaˈtore/ n
Wechselstromgenerator

alto tedesco n
Hochdeutsch

alto tedesco antico n
Althochdeutsch

altoparlante /altoparˈlante/ n
Lautsprecher
(elettrotecnica) apparecchio che trasforma le oscillazioni di una corrente elettrica a frequenza acustica in vibrazioni sonore

altopiano /altoˈpjano/ n
Hochebene

altorilievo n
Hochrelief

altrove /alˈtrove/ adv
anderswo

alunno /aˈlunno/ n
Schüler Zögling
scolaro delle elementari o delle medie

alveare n
Bienenstock Bienenstaat
(zoologia), (entomologia) nido naturale delle api
cassetta preparata dagli apicoltori per contenere le api, in funzione della produzione del miele
Bienenstock
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di cupola reticolata smaltata, abitualmente, di oro

alveolare adj
alveolar
(fonetica) (di consonante) articolata accostando la punta o apice della lingua agli alveoli dei denti incisivi superiori, in modo che l'aria, costretta dall'ostacolo, produca un rumore nella sua fuoriuscita

alzarsi /alˈtsarsi/ v
aufstehen

alzato /alˈtsato/ n
erhöht
(araldica) pezza collocata in posizione più elevata del normale;

alzavino n
Weinheber

amabile /aˈmabile/ adj
lieblich
(enologia) di vino che ha un tenore zuccherino superiore all'abboccato e inferiore al dolce

amalgama /aˈmalɡama/ n
Amalgam
(chimica) (metallurgia) lega metallica formata dal mercurio dalle caratteristiche peculiari

amare /aˈmare/ v
lieben
(sessualità), (sociologia), (psicologia) provare forte attrazione emotiva e fisica nei confronti di qualcuno
"voler bene" con rispetto e cura
(per estensione) non dolere ma cercare miglioramenti e benessere

amarena /amaˈrɛna/ n
Sauerkirsche

amaretto n
Bittermandellikör Mandelmakrone

amarico /aˈmariko/ n
Amharisch
lingua semitica dell'Etiopia meridionale

amaro adj
bitter herb Magenbitter
(gastronomia) che ha sapore poco delicato, né aspro né dolce

ambasciata n
Botschaft Auslandsvertretung
sede di una rappresentanza diplomatica

ambasciatore /ambaʃʃaˈtore/ n
Botschafter Botschafterin
(politica) diplomatico che rappresenta ufficialmente uno stato in territorio straniero
Bote
(per estensione) chi porta un messaggio

ambiguamente /ambiɡuaˈmente/ adv
zweideutig

ambra /ˈambra/ n
Bernstein
resina fossile pregiata di origine vegetale
(mineralogia) qualsiasi resina fossile

ambrotipia n
Ambrotypie

ambulanza /ambuˈlantsa/ n
Krankenwagen Ambulanz
(medicina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) autoveicolo, aeromobile o natante attrezzato per il trasporto di feriti e malati

ambulatorio /ambulaˈtɔrjo/ n
Sprechzimmer
(medicina) complesso di medicina curativa che non prevede degenza

ameba /aˈmɛba/ n
Amöbe
(biologia) organismo unicellulare che si muove deformandosi e spostandosi per mezzo di prolungamenti detti pseudopodi, e si nutre assorbendo sostanze nutritive o microbi disciolti nel liquido in cui vive

amento /aˈmɛnto/ n
Kätzchen

americanizzare /amerikanidˈdzare/ v
amerikanisieren
(sociologia) abituare una persona, o un popolo, alla cultura, al modo di vivere e agli ideali propri degli Stati Uniti d'America, fino a che essi non vengano sentiti come propri

americano adj
amerikanisch Amerikaner
(geografia) dell'America, relativo all'America

americano /ameriˈkano n
Amerikaner amerikanisch
nato nel continente americano;

americio /ameˈrit͡ʃo/ n
Americium

ametista /ameˈtista/ n
Amethyst
(mineralogia) varietà di quarzo dal colore viola

amicizia /amiˈt͡ʃitsja/ n
Freundschaft

amico adj
Freund Freundin
che manifesta aiuto, attaccamento e sensibilità

amico /aˈmiko/ n
Freund Freundin
che riconosce e ricambia fiducia ed ammirazione

ammiccamento //ammikkaˈmento/ n
Augenzwinkern
azione di chiusura e riapertura della palpebra per inumidire l'occhio

amministratore /amministraˈtore/ n
Administrator Verwalter

amministrazione /amministratˈtsjone/ n
Verwaltung
atto, attività di chi amministra
(politica) (diritto) (economia) regolamentazione del buon andamento di un'attività con ordini e disposizioni
ente, ufficio o azienda che gestisce un'attività, un'organizzazione; il complesso degli amministratori

amminoacido /amminoˈat͡ʃido/ n
Aminosäure
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) sostanza organica costituente le proteine, formata da un gruppo carbossilico, un gruppo amminico, un atomo d'idrogeno ed una catena laterale legati al medesimo atomo di carbonio

ammiraglio /ammiˈraʎʎo/ n
Admiral
(marina) titolo e grado di ufficiale generale nella marineria, che per ufficio può comandare tutta l'armata; ha sotto di se vice ammiragli e contrammiragli; navigando inalbera la sua bandiera all'albero maestro

ammirare /ammiˈrare/ v
bewundern

ammissibile /ammisˈsibile/ adj
akzeptabel annehmbar

ammonio /amˈmɔnjo/ n
Ammonium
(chimica) (chimica inorganica) catione derivante dalla protonazione dell'ammoniaca di formula NH4+

ammonizione /ammoniˈtsjone/ n
Warnung

ammonticchiare /ammontikˈkjare/ v
häufeln
raggruppare a mucchio

ammortamento n
Abschreibung

ammortare /ammorˈtare/ v
amortisieren
(economia) estinguere un debito o portare in attivo una perdita, attraverso un pagamento graduale spalmato nel tempo

ammostatura n
Kelterung Pressen

ammuffire /ammufˈfire/ v
schimmeln verschimmeln
coprirsi di muffa

amore /aˈmore/ n
Liebe

amorfo /aˈmɔrfo/ adj
formlos gestaltlos
che non ha una forma definita, che è privo di forma, ovvero informe
amorph
(fisica) (chimica) (mineralogia) corpo privo di forma cristallina che si presenta come solido

ampelografia n
Ampelographie

amperaggio /ampeˈradd͡ʒo/ n
Stromstärke

ampere /amˈpɛr/ n
Ampere
(fisica) (metrologia) unità di misura del Sistema Internazionale dell'intensità di corrente elettrica, indicata col simbolo A e pari all'intensità di una corrente mantenuta in due conduttori lineari paralleli, di lunghezza infinita, di sezione trasversale trascurabile e posti ad un metro di distanza l'uno dall'altro nel vuoto, che produce tra questi una forza pari a 2 decimilionesimi di newton per ogni metro di lunghezza

amperometria /,amperomeˈtria/ n
Amperometrie

ampio /ˈampjo/ adj
breit weit geräumig
che si sviluppa in lunghezza e larghezza

amplesso /amˈplɛsso/ n
Umarmung
(letterario) abbraccio
Beischlaf
(eufemismo) (sessualità) (fisiologia) accoppiamento sessuale

ampliare /ampliˈare/ /amˈpljare// v
erweitern

amputare /ampuˈtare/ v
amputieren
recidere una parte del corpo
(senso figurato) togliere una parte di una dissertazione, di un testo

amusia /amuˈziːa/ n
Amusie

anagramma /anaˈɡramma/ n
Anagramm

analcolico adj
alkoholfrei
(chimica organica) che non contiene alcool

analisi sensoriale n
Sinnenprüfung Weinkosten Weinprobe organoleptische Prüfung

analitico /anaˈlitiko/ adj
analytisch
proprio dell' analisi
che ha capacità di analisi
(matematica) che riguarda le proprietà che emergono dalla scomposizione infinita di un oggetto denso

analizzare /analidˈdzare/ v
analysieren

analogia /analoˈd͡ʒia/ n
Entsprechung Übereinstimmung
Analogie
(linguistica) nella linguistica storica e teorica, l' influenza che il rapporto tra più forme linguistiche esercita sul rapporto tra altre forme
Ähnlichkeit
uguaglianza tra oggetti diversi
(filosofia) forma di estensione della conoscenza soltanto probabile, in quanto basata su somiglianze generiche

anamorfosi /anamorˈfɔzi/ /anaˈmorfozi/ n
Anamorphose
(cinema) un'immagine eseguita con uno sistema ottico particolare, effetto speciale

ananas n
Ananas
(botanica) pianta delle Bromeliacee arbustacea tropicale, con frutti commestibili

anarchia /anarˈkia/ n
Anarchie
(storia) dottrina politica che propone la negazione di ogni autorità
(per estensione) "ribellione" contro le istituzioni dello stato della repubblica
(senso figurato) (familiare) (spregiativo) quando ognuno fa un po' quello che vuole

anarchico /aˈnarkiko/ n
Anarchist
chi non riconosce autorità e leggi; chi si riconosce nei principi dell'anarchia

anastomosi /anastoˈmɔzi/ /anasˈtɔmozi/ n
Anastomose
(biologia) (anatomia) (medicina) (chirurgia) collegamento tra due organi cavi

anatomia /anatoˈmia/ n
Anatomie
(biologia) ramo della biologia che studia la forma e la struttura macroscopica degli esseri viventi
(senso figurato) analisi meticolosa
(medicina) dissezione di un organismo
la forma e la struttura di un corpo o di una sua parte
(senso figurato) analisi approfondita
(senso figurato) magrezza

anatomico adj
anatomisch Anatom
che concerne l'anatomia
anatomisch
modellato per adattarsi al corpo umano

anatra /ˈanatra/ n
Ente
(zoologia) (ornitologia) uccello acquatico degli Anseriformi dai piedi palmati e carni di pregio

anatrella n
Entchen
(araldica) figura araldica che rappresenta un'anatra posta di profilo e priva di becco e zampe

anche conjunction
auch
In una risposta come un rafforzamento

ancile n
ovaler Schild
(araldica) scudo ovale

ancora adv
noch
nelle frasi negative ha il significato di sinora, intendendo che l'evento non è avvenuto ma dovrebbe avvenire

ancora /aŋˈkora/ /ˈaŋkoːra/ n
Anker
(marina) pesante oggetto metallico legato ad una imbarcazione e fatto scendere sul fondale per evitare gli effetti trascinanti della corrente marina

andare v
gehen fahren fliegen
muoversi da un luogo verso un altro luogo
gehen
partire

andato adj
vergangen
passato
kaputt ruiniert
rovinato, sciupato

andrologia /androloˈd͡ʒia/ n
Andrologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dell'apparato genitale maschile

aneddoto /aˈnɛddoto/ n
anekdote Anekdote

anellato adj
mit Nasenring
(araldica) indica che l'anello (di collari, palazzi, avelli, narici di bufali e tori, ecc.) è di smalto diverso rispetto alla figura cui appartiene

anellini n
Anellini

anello /aˈnɛllo/ n
Ring
cerchietto di metallo (nobile o meno), da indossare al dito in qualità di ornamento

anemico /aˈnɛmiko/ adj
anämisch
(medicina) affetto da anemia
blass bleich fahl
(estensione) di colore scialbo

anestesia /anesteˈzia/ n
Anästhesie
(medicina) (chirurgia) (farmacologia) procedura medica che consiste nel rendere parzialmente o completamente insensibile il corpo, in modo da diminuire il dolore del paziente e facilitare un'operazione medica

anfesibena /anfeziˈbɛna/ n
Amphisbaena

anfibio adj
Amphibie Lurch
(biologia) (zoologia) di animale o vegetale, capace di sopravvivere sia sulla terra che in acqua

anfibio /anˈfibjo/ n
Amphibie Lurch
(zoologia) animale vertebrato della classe dei phylum Chordata

anfora /ˈanfora/ n
Amphore

angelo /ˈaŋd͡ʒelo/ n
Engel
(religione), (cristianesimo) creatura celestiale, puramente spirituale e talvolta con sembiante umano o simile, anche rappresentato artisticamente da un giovane di bell'aspetto con le ali, che agisce come il messaggero fra Dio e gli uomini

angiologia /and͡ʒoloˈd͡ʒia/ n
Angiologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dei vasi sanguigni e linfatici

anglistica /aˈŋɡlistika/ n
Anglistik
branca delle scienze umane che studia la lingua e la letteratura dei paesi anglofoni

anglofobia /anɡlofoˈbia/ n
Anglophobie

anglosassone adj
angelsächsisch
che si riferisce agli Anglosassoni
(per estensione) che si riferisce ai popoli di lingua inglese

angolare adj
eckig
(matematica) (geometria) (fisica) (meccanica) che è attinente ad un angolo

angolato /anɡoˈlato/ adj
bewinkelt
(araldica) attributo araldico che si applica alla croce accantonata da figure lunghe (chiodi, spighe, fiamme, frecce, ecc.) che muovono dagli angoli dello scudo e vanno verso il centro della croce

angolo /ˈaŋɡolo/ n
Winkel Ecke
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuna delle due parti di piano comprese tra due semirette aventi lo stesso vertice

anguilla /anˈɡwilla/ n
Aal
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo generalmente d'acqua dolce, dalla forma di serpente e dalla pelle viscida

anguinea /anˈɡwinea/ n
Anguinea

anguria /aŋˈɡurja/ n
Wassermelone

anice /ˈanit͡ʃe/ n
Anis

anidride carbonica n
Kohlendioxyd Kohlensäure

anima /ˈanima/ n
Seele
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) parte resistente centrale di un profilato in metallo, disposta sul piano di sollecitazione e col compito di assorbire prevalentemente sforzi di taglio

animale /aniˈmale/ n
Tier
(diritto) (medicina) animale ibrido: sebbene vigano norme etiche, sono esseri ottenuti attraverso l'unione di specie differenti

animale da pelliccia n
Pelztier

animare /aniˈmare/ v
animieren bewegen
dare o infondere l'anima (e, per estensione, la vita) a qualcuno o qualcosa
bewegen
(senso figurato) infondere passione e coraggio a qualcuno o qualcosa

animato /aniˈmato/ adj
belebt
(linguistica) genere dei nomi in lingua slava

anitra /ˈanitra/ n
Ente
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Anseriformi

annata /anˈnata/ n
Jahrgang

annessione /annesˈsjone/ n
Annexion

anno /ˈanno/ n
Jahr

anno luce n
Lichtjahr
(fisica) (astronomia) unità di misura astronomica, equivale allo spazio percorso alla velocità della luce (299 792 458 m/s) in un anno, quindi 9 460 miliardi di chilometri. Viene abbreviato con al.

annodato adj
Pfropfbalken
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza che presenta una protuberanza circolare al centro

annuire /annuˈire/ v
nicken

annulene n
Annulene

annullare /annulˈlare/ v
annullieren aufheben
rendere nullo qualcosa
(diritto) eliminare ufficialmente l'efficacia di un negozio giuridico
annullieren stornieren
cancellare l'effetto o il risultato di un procedimento, materialmente o nell'intendimento di una collettività

annuncio /anˈnunt͡ʃo/ n
Bekanntmachung
l'annunciare
testo con cui si comunica una notizia
indizio, presagio

annunziare /annunˈtsjare/ v
ankündigen

annusare /annuˈzare/ v
schnüffeln
inspirare con il naso con lo scopo di percepire odori

ano /ˈano/ n
After Anus
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) orifizio terminale dell'apparato digerente, include l'ultimo tratto del retto e la zona di pelle circostante, e serve all'espulsione delle feci

anonimo adj
anonym
(senso figurato) privo di tratti distintivi, di personalità, di originalità

anormalità /anormaliˈta/ n
Abartigkeit

ansare /anˈsare/ v
keuchen

anseriformi /anseriˈformi/ n
Gänsevögel
(zoologia), (ornitologia) ordine della classe degli uccelli, la sua classificazione scientifica è Anseriformes ( tassonomia)

ansimare /ansiˈmare/ v
keuchen
(medicina) respirare affannosamente

antenata /anteˈnaːta/ n
Ahne
femminile singolare di antenato

antenato /anteˈnato/ n
Vorfahr Ahn Vorfahre
chi è nato prima di altri

antenna /anˈtenna/ n
Antenne Rahe
(elettronica) dispositivo elettronico per mandare e ricevere segnali elettrici in forma di onde radio e viceversa
Antenne Fühler
per antonomasia, il dispositivo per ricevere i segnali televisivi

anticiclone /antit͡ʃiˈklone/ n
Hoch Hochdruckgebiet
(meteorologia) zona meteorologica di alta pressione con forma circolare oppure ellittica che determina bel tempo

anticlericalismo /antiklerikaˈlizmo/ n
Antiklerikalismus

antico slavo ecclesiastico n
Altkirchenslawisch

anticorpo /antiˈkɔrpo/ n
Antikörper
(biochimica) (immunologia) glicoproteina con funzione di difesa, prodotta nel plasma o nel sistema immunitario dei Vertebrati, in risposta all'ingresso di antigeni nell'organismo

antifascismo /antifaʃˈʃizmo/ n
Antifaschismus
(storia) (politica) (diritto) movimento ideologico e politico di lotta contro il fascismo, comprensivo non solo di tutta la sinistra estrema e moderata ma anche della destra moderata

antilope /anˈtilope/ n
Antilope
(zoologia) genere di mammifero ruminante artiodattilo snello, agile e munito di corna curve perenni, tipico delle regioni calde dell'Africa

antimonio /antiˈmɔnjo/ n
Antimon
(chimica) elemento chimico solido, argenteo, facente parte del gruppo dei semimetalli, avente numero atomico 51, peso atomico 121,7 e simbolo chimico Sb

antinomia /antinoˈmia/ n
Antinomie
(linguaggio tecnico) contraddittorietà tra due tesi, entrambe dimostrabili

antipasto /antiˈpasto/ n
Vorspeise

antiquato /an.tiˈkwa.to/ adj
altertümlich
che non è al passo con i tempi

antisocialità /antisot͡ʃaliˈta/ n
Asozialität

antistaminico /antistaˈminiko/ n
Antihistaminikum

antociano /antoˈt͡ʃano/ n
Anthocyan Anthocyanin

antonimo /anˈtɔnimo/ n
Antonym Gegenwort
(linguistica) qualifica di un termine che, in riferimento ad un altro, possiede un senso opposto, ovvero si trova in relazione di antonimia

antonomasia /antonoˈmazja/ n
Antonomasie

antropologia /antropoloˈd͡ʒia/ n
Anthropologie Menschenkunde
scienza che studia la specie umana

aorta /aˈɔrta/ n
Aorta Hauptschlagader
(medicina) (anatomia) grande arteria che nasce dal ventricolo sinistro del cuore e dalla quale si dipartono le diverse arterie collaterali

ape n
Biene Imme
(entomologia) insetto appartenente al genere Ape

aperitivo /aperiˈtivo/ n
Aperitif
(gastronomia) bevanda prevalentemente alcolica, solitamente ricavata da vini invecchiati, vermut, o di amari vegetali, atta a favorire la digestione ed ingerita prima dei pasti

aperto /aˈperto/ adj
offen
(araldica) attributo araldico che si applica:

apice /ˈapit͡ʃe/ n
Apex Gipfel Spitze

apice polmonare n
Lungenspitze

apocalisse /apokaˈlisse/ n
Apokalypse

apostasia /apostaˈzia/ n
Abtrünnigkeit Abfall Apostasie

apostatare v
abfallen

apostolo /aˈpɔstolo/ n
Aposteln Apostel
(religione), (cristianesimo) ciascuno dei dodici discepoli inviati da Cristo a predicare il suo vangelo
(per estensione) chi si dedica alla diffusione di un'idea, di una dottrina, di una causa

apoteosi /apoteˈɔzi/ n
Apotheose Vergöttlichung Verherrlichung
(storia) cerimonia solenne per cui gli imperatori romani erano annoverati tra gli Dei
(senso figurato) elogio di una persona, rito rievocativo
(teatro)
(arte)

app /apː/ n
App

appalmata adj
offene
(araldica) attributo araldico che si applica alla mano aperta che mostra il palmo

apparato /appaˈrato/ n
Apparat
(tecnologia) (ingegneria) gruppo di congegni adibiti al raggiungimento di un unico scopo

apparecchio /appaˈrekkjo/ n
Apparat

apparire / appaˈrire/ v
erscheinen

appartamento /appartaˈmento/ n
Wohnung

appassimento /appassiˈmento/ n
Welken

appena adv
kaum
con fatica

appendice /appenˈdit͡ʃe/ n
Anhang Appendix
parte aggiunta a un tutto, simile ad esso, per renderlo più intelligibile, approfondirlo e aggiornarlo
Appendix Blinddarm Ergänzungsband
(anatomia) (anche appendice vermiforme o appendice cecale) formazione tubulare facente parte dell'intestino cieco nell'uomo e in alcuni altri vertebrati; negli esseri umani è priva di funzioni metaboliche e costituisce un relitto evolutivo

appendicite /appendiˈt͡ʃite/ n
Appendizitis Blinddarmentzündung
(medicina) infiammazione acuta o cronica dell'appendice vermiforme

appetito /appeˈtito/ n
Appetit
(fisiologia)(medicina) sensazione di avere bisogno di mangiare

appetitoso /appetiˈtoso/ /appetiˈtozo/ adj
appetitlich

applauso /apˈplauzo/ n
Applaus Beifall
manifestazione pubblica e clamorosa di favore e d'approvazione, effettuata battendo rumorosamente le mani

applicazione /applikaˈtsjone/ n
Anwendung App
(matematica) funzione di corrispondenza matematica

apprezzare /appretˈtsare/ v
schätzen würdigen

approccio /apˈprɔtt͡ʃo/ n
Vorgehensweise
(per estensione) esprimersi con "vicinanza" e secondo caratteristiche specifiche, anche metodologiche

approssimativamente /approssimativaˈmente/ adv
etwa ungefähr
in maniera approssimata

approssimativo /approssimaˈtivo/ adj
annäherungsweise etwa ungefähr
(matematica) (economia) (statistica) che si approssima al vero

appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ n
Termin Verabredung
intesa o promessa di ritrovarsi in un dato luogo ad una data ora
(per estensione) posto dell'incontro

appuntato adj
Gegensparren
(araldica) attributo araldico che si applica a:

apribile /aˈpriːbile/ adj
öffenbar
in grado di essere aperto

aprile /aˈprile/ n
April Ostermond
(astronomia) il quarto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano. Segue marzo e precede maggio. Consta di 30 giorni

aprire /aˈprire/ v
aufmachen öffnen

apriscatole /,aprisˈkatole/ n
Büchsenöffner Dosenöffner
strumento per aprire le scatolette di latta, in genere le latte o lattine di generi alimentari sprovviste del tollino di apertura

aquila /ˈakwila/ n
Adler Aar
(zoologia) (ornitologia) grande uccello rapace, la sua classificazione scientifica è Aquila ( tassonomia)
(araldica) figura araldica che rappresenta in forma convenzionale, e non naturalistica, un'aquila vista di fronte, con le ali spiegate, la testa rivolta verso la destra dello scudo (a sinistra dell'osservatore)

aquilegia n
Dreiblatt
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fiore di aquilegia, detto anche colombina, con lo stelo in alto e i petali rivolti in basso

aquilone /akwiˈlone/ n
Drachen
(giochi) (aeronautica) giocattolo costituito, nella sua forma più semplice, da una leggera intelaiatura ricoperta generalmente di carta, in modo da formare un'ampia superficie portante, capace di sostenersi nell'aria grazie all'azione del vento
Drachenviereck Drachen
(matematica) (geometria) quadrilatero che presenta due coppie di lati congruenti che sono adiacenti. Le due diagonali si intersecano ortogonalmente, le due coppie di angoli opposti costituiscono coppie di angoli congruenti e la diagonale tra i due vertici opposti definiti dalle due coppie di lati congruenti è asse di simmetria per la figura
Windgott
(mitologia) personificazione del vento, corrispondente a Borea della mitologia greca
(araldica) viso uscente da una nube che soffia con forza: le gote sono gonfie e il soffio ha la forma di un getto d'aria turbinante

aquilotto n
Adler Adlerjunges
(araldica) aquila araldica di piccole dimensioni che compare solitamente in numero negli stemmi

arachide /aˈrakide/ n
Erdnuss
(botanica) pianta di frutta secca, la sua classificazione scientifica è Arachis hypogaea ( tassonomia)

aragosta /araˈɡosta/ /araˈɡɔsta/ n
Languste
(zoologia), (gastronomia) crostaceo marino appartenente all'ordine dei decapodi, di dimensioni medio-grandi (20-40 cm) e dalla colorazione generalmente vivace e tendente al giallo-arancio, contraddistinto da una coppia di lunghe antenne sul capo le cui carni sono molto apprezzate come alimento; la sua classificazione scientifica è Palinurus elephas ( tassonomia)
Hummer
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il crostaceo visto dall'alto e montante, cioè rivolto verso il capo

araldica /aˈraldika/ n
Heraldik Wappenwesen
(storia) (arte) (araldica) scienza documentaria della storia che tratta degli stemmi allo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

araldo /aˈraldo/ n
Herold

arancia /aˈran.tʃa/ n
Orange Apfelsine
(botanica) (gastronomia) frutto dell'arancio, di forma sferica, con la buccia di colore acceso fra il giallo e il rosso

aranciata /aranˈt͡ʃata/ n
Orangeade
(gastronomia) bevanda a base di succo d'arancia, solitamente diluita con acqua e zuccherata

arancino n
Reiskrokette
(gastronomia) polpetta fritta di riso, formaggio e pomodoro a forma di arancia, originaria della Sicilia

arancio /aˈrant͡ʃo/ n
Apfelsinenbaum Orangenbaum
(botanica) albero che produce le arance, sempreverde simile al limone, ma il picciuolo delle foglie è alato, cioè slargato, i fiori sono bianchi, il frutto è sferico, ombelicato in cima, di colore più carico; la sua classificazione scientifica è Citrus aurantium ( tassonomia)

arancio amaro /aˌran.t͡ʃoaˈma.ro/ n
Pomeranze

arancio giallastro n
Gelborange

arancio profondo n
Tieforange

arancio rossastro n
Rotorange

arancio salmone n
Lachsorange

arancio sanguigno n
Blutorange

arancio segnale n
Signalorange

arancio traffico n
Verkehrsorange

arancione n
Orange orange
(colore) colore dell'arancia

aratro /aˈratro/ n
Pflug
(agricoltura) macchina agricola utilizzata per dissodare il terreno, tracciandovi un solco che permette di rivoltarlo per rinnovarne la fertilità e migliorare la resa prima della semina

aratura /araˈtura/ n
Bodenbearbeitung

arazzo /aˈrattso/ n
Wandteppich
(arte) stoffa, in genere appesa ad una parete, sulla quale vengono disegnati, con un lavoro fatto a mano, scene artistiche

arbitraggio /arbiˈtradd͡ʒo/ n
Arbitrage
(economia) operazione a fine di guadagno che consiste nell'acquisto di strumenti di pagamento in mercati a prezzi bassi e nella loro vendita in mercati diversi a prezzi maggiori

arbitrariamente /arbitrarjaˈmente/ adv
willkürlich

arbusto /arˈbusto/ n
Strauch
(botanica) vegetale simile all'albero, i cui rami si separano dal tronco centrale molto vicino al terreno, o il cui tronco non è presente del tutto

arcangelo /arˈkaŋd͡ʒelo/ n
Erzengel

archeobatterio n
Archaebakterium

archetti del vino
Tränen

archistar /arkiˈstar/ n
Stararchitekt

architetto /arkiˈtetto] [ arkiˈtɛtto/ n
architekt
(professione) (arte) (architettura) professionista laureato in architettura, abilitato a predisporre progetti dell'ambiente costruito

architettonico /arkitetˈtɔniko/ n
architektonisch
(arte) (architettura) (edilizia) (tecnologia) relativo all'architettura

architettura /arkitetˈtura/ n
Architektur

architravato adj
mit Architrav versehen

arcipelago /artʃiˈpɛlaɡo/ n
archipel Archipel
(geografia) gruppo di isole poco distanti tra loro

arcivescovo /art͡ʃiˈveskovo/ n
Erzbischof Erzbischöfin

arco /ˈarko/ n
Bogen Arkus
(matematica) (geometria) parte della circonferenza compresa tra due punti
Bogen Streichinstrument
(fisica) arco elettrico, passaggio di corrente tra due conduttori, di cui almeno uno sotto tensione, senza che i due si tocchino fisicamente, ma sfruttando l'aria come ponte. L'arco elettrico viene usato nella saldatura (detta saldatura ad arco), nell'illuminazione e nella lampada al plasma
Streichinstrument
(musica) strumento musicale a corde suonate mediante l'uso di una struttura in legno e crini di cavallo (chiamata archetto), che strofina le corde
Bogen
(araldica) figura araldica convenzionale in cui l'arma è, di norma, rappresentata con la freccia incoccata e la corda tesa; l'arco è generalmente posto in palo

arcosolio n
Arkosolium

ardente /arˈdɛnte/ adj
brennender
(araldica) attributo araldico che si applica a figure che terminano con fiamme

ardimento /ardiˈmento/ n
Mut

ardimentoso /ardimɛ̃ˈtoso// /ardimɛ̃ˈtozo/ adj
mutig

ardito adj
mit erhobenem Bein
(araldica) attributo araldico che si applica al gallo che tiene la zampa destra alzata

arenaria /arenaˈrja/ n
Sandkraut
(botanica) genere di piante, dai piccoli fiori bianchi, della famiglia delle Cariofillacee
Sandstein Schnepfenvogel
(ornitologia) genere di uccelli della famiglia delle Scolopacidae

argentare /ard͡ʒenˈtare/ v
versilbern
placcare con argento, rivestire di argento

argento /arˈd͡ʒɛnto/ n
Silber
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di aspetto bianco e lucente, facente parte dei metalli del blocco d, avente numero atomico 47, peso atomico 107,88 e simbolo chimico Ag; si usa per produrre monete, posate, gioielli e contatti elettrici
Silber silbern
(araldica) l' argento è uno smalto araldico di colore bianco o argento. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dl colore bianco

argento vivo n
Quecksilber

argilla /arˈd͡ʒilla/ n
Ton
(chimica) (geologia) (mineralogia) minerale terroso costituito da piccoli cristalli di alluminio e silicati, di colore tendente al grigio. Quando è bagnato o umido è facilmente malleabile, ma l'esposizione al calore (ad esempio in un forno) lo rende permanentemente rigido e impermeabile; tali caratteristiche lo hanno reso da millenni un materiale d'elezione per la produzione di vasellame, stoviglie e altri manufatti destinate all'utilizzo umano

argomento /arɡoˈmento/ n
Argument
(matematica) variabile indipendente di una funzione

argon /ˈarɡon/ n
Argon
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 18, peso atomico 39,9 e simbolo chimico Ar

aria /ˈa.rja/ n
Luft
(fisica) (chimica) miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre in misura di 78 parti di azoto, 21 parti di ossigeno e una parte composta da altri gas
(filosofia) insieme ad acqua, terra e fuoco, uno dei quattro elementi classici
Arie
(senso figurato) espressione, apparenza

aridità /aridiˈta/ n
Dürre Trpckenheit
(agricoltura) periodo di precipitazioni insolitamente scarse, più lungo e più intenso di un periodo secco
Gefühlslosigkeit Kälte
(psicologia) mancanza di sensibilità

arido /ˈarido/ adj
arid
singolare plurale maschile arido aridi femminile arida aride

ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ n
Schafbock Widder
(zoologia) (mammalogia) (letterario) maschio adulto della pecora e di altri ovini

aringa /aˈrinɡa/ n
Hering
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo di mare che si mangia fresco o conservato

aristocrazia /aristokraˈtsia/ n
Aristokratie
(storia) (politica) (diritto) forma di governo dove il potere supremo è nelle mani di poche persone spettabili

arma /ˈarma/ n
Waffe
(arma) qualsiasi strumento atto a offendere o difendere

arma d'inchiesta n
Rätselwappen
(araldica) arma composta in modo contrario alle regole del blasone, errata ma non falsa; il sinonimo arma falsa richiama la irregolarità della composizione e non certo la falsa origine dello stemma

armadio /arˈmadjo/ n
Schrank
(falegnameria) mobile chiuso da ante con ripiani e cassetti per riporre indumenti
(senso figurato) (scherzoso) persona di corporatura robusta

armato adj
bewehrt gewaffnen mit Krallen
(araldica) attributo araldico che si applica a:

armatura /armaˈtura/ n
Rüstung Armierung Bindung

armellino /armelˈlino/ n
Hermelin
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da un campo d'argento seminato di moscature di nero

armonia /armoˈnia/ n
Harmonie
consonanza di suoni
combinazione di accordi che produce un'impressione piacevole
(musica) teoria dei processi di formazione e concatenazione di accordi musicali
(senso figurato) combinazione proporzionata di più elementi
(per estensione) tra gli individui è tale da permettere di convivere pacificamente, con amicizia, condivisione, scambio di opinioni senza alterchi e soprattutto pacata abnegazione reciproca con rispetto ed ammirazione non umilianti

armoriale n
Wappenrolle

aroma /aˈrɔma/ n
Aroma

aromatico adj
aromatisch wohlriechend

arpa /ˈarpa/ n
Harfe

arpia n
Harpyie
(araldica) figura araldica convenzionale ibrido tra una fanciulla (testa e petto, con i capelli sparsi) e l'aquila (corpo, ali e artigli); è una figura abbastanza rara e si blasona come l'aquila; altre raffigurazioni uniscono testa e petto femminili con corpo, ali, artigli e coda d'avvoltoio ed orecchie d'orso

arrabbiato /arrabˈbjato/ adj
böse
(senso figurato) essere in collera con qualcuno o qualcosa

arrembare v
entern
(marina) andare all'arrembaggio, ovvero all'assalto di una nave nemica, precedentemente arpionata o comunque accostata, lanciandosi sul ponte ed impegnandosi nel corpo a corpo con l'equipaggio di essa

arrendersi /arˈrɛndersi/ v
kapitulieren

arrestare /arreˈstare/ v
festnehmen
far restare, fermare per forza, trattenere

arrestato adj
stehender
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale raffigurato stabile sulle quattro zampe

arricchire /arrik'kire v
bereichern

arrivare /arriˈvare/ v
ankommen

arrivederci /arriveˈdert͡ʃi/ interjection
auf Wiedersehen
saluto (relativamente formale) utilizzato quando ci si separa da una o più persone che ci si aspetta di incontrare nuovamente in futuro (più o meno prossimo)

arrivederla
auf Wiedersehen

arrivo /arˈrivo/ n
Ankunft

arroccare /arrokˈkare]/ v
rochieren
(scacchi) compiere un arrocco

arrocco /arˈrɔkko n
Rochade

arrogante /arroˈɡante/ n
arrogant
chi "si fa forza" ingiustamente contro qualcuno, talvolta sfavorendolo, basandosi su qualcosa per la quale ha certezza o sospetto e/o presume l'altrui "non-conoscenza"
(per estensione) chi, senza la competenza esatta, vuole guidare più persone che infatti non ne accolgono la presenza e che, in modo ostinato, approfitta di una presunta posizione di rilievo

arrostire /arroˈstire/ v
braten rösten
(gastronomia) cuocere a secco come sulla brace, allo schidione, in gratella o similari

arrosto /arˈrɔsto/ n
Braten
(gastronomia) carne arrostita e più genericamente ogni vivanda arrostita

arrosto di maiale /arˈrɔsto di maˈjale/ n
Schweinebraten
(gastronomia) airone golia

arrotino /arroˈtino/ n
Scherenschleifer Schleifer

arsi n
verbrannt

arsura /arˈsura/ n
Dürre
calore per secchezza, per febbre
Brand Gluthitze
grande sete

arte /ˈarte/ n
Kunst
attività umana regolata da accorgimenti tecnici e fondata sullo studio e sull'esperienza
complesso di regole, stabilite dall'esperienza personale e tradizionale, che permettono lo svolgimento di un'attività

artemisia n
Beifuß Estragon

arterioso /arteˈrjozo/ adj
arteriell
(biologia) (anatomia) (fisiologia) delle arterie

articolo /arˈtikolo/ n
Artikel Geschlechtswort Begleiter
(grammatica) parte variabile del discorso, che precede il sostantivo, concordando con esso in numero e genere e precisandone il valore

artificioso /artifiˈt͡ʃozo/ adj
künstlich artifiziell
non naturale, fatto intenzionalmente
(per estensione) chi è convinto o convinta di appartenere ad un insieme di individui e, questi non accogliendolo/a, utilizza o si attiene ad un comportamento ipocrita
che vuole apparire con elevate capacità, invero non riconosciute, per esempio in sapienza, educazione o morale, con modi di fare e di parlare particolarmente caricaturali ovvero lusingando, quasi corrompendo
kunstvoll künstlerisch
creato, fatto con abilità, astuzia

artigianale /artid͡ʒaˈnale/ adj
handwerklich

artigiano adj
Handwerker handwerklich
che è relativo all'artigianato

artiglieria /artiʎʎeˈria/ n
Artillerie

artiodattili n
Paarhufer
(zoologia) ordine appartenente alla classe dei mammiferi Euteri

artista /arˈtista/ n
Künstler Künstlerin
(professione) chi crea opere d'arte
Künstler
(per estensione) chi lavora nel mondo dello spettacolo
(senso figurato) persona dotata di una sensibilità particolare

arvicola /arˈvikola/ n
Wühlmaus
(zoologia) nome comune di alcune specie dei piccoli roditori della sottofamiglia Arvicolinae, diffusi nella regione paleartica, sovente vicini ai corsi d'acqua; sono ottimi scavatori e nuotatori, con corpo tarchiato, testa larga, muso corto e tondeggiante, coda corta e pelosa e pelliccia bruna; si scavano una tana con complesse gallerie

asado /aˈsado/ n
Rostbraten
(forestierismo) (gastronomia) grigliata di varie carni, tipica della cucina argentina

ascendente adj
Aszendent
(meteorologia) che aumenta di quota
(astronomia) moto ascendente: che va dall'emisfero celeste australe a quello boreale

ascendente aʃʃenˈdɛnte/ n
Aszendent
(astrologia) il segno zodiacale nel quale questo punto si trova all'istante della nascita (anche con l'iniziale maiuscola)

ascensione /aʃʃenˈsjone/ n
Besteigung
(sport) atto del salire in quota, riferito in particolar modo a scalate alpinistiche
Himmelfahrt
(religione) festa religiosa cristiana che celebra la salita al cielo del Redentore che cade quaranta giorni dopo la Pasqua nel giovedì della sesta settimana
Aufgang
(astronomia) una delle coordinate equatoriali di un astro, detta ascensione retta, equivalente alla longitudine della Terra ma proiettata sulla sfera celeste. Lo zero corrisponde al punto dell' equinozio primaverile

ascensore /aʃʃenˈsore/ n
Aufzug Fahrstuhl
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) cabina che, messa in funzione dall'elettricità o dall'acqua, serve a portare da un piano ad un altro di un edificio, di una miniera, di una città ecc. cose o persone

ascia /ˈaʃʃa/ n
Axt
attrezzo dei boscaioli e dei carpentieri per tagliare o spaccare il legno degli alberi; costituito da una testa in acciaio piatta con un lato affilato ed il lato opposto munito di un occhio nel quale è infisso il manico

ascia da bottaio n
Beilklinge
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento impiegato dai bottai per lisciare le doghe di legno

asciugacapelli /aʃ,ʃugakaˈpelli/ n
Haartrockner
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico che asciuga i capelli con un getto d'aria calda

asciugamano /aʃʃuɡaˈmano/ n
Handtuch
(abbigliamento) panno di lino, di tela, di tessuto o di spugna usato per asciugarsi

asciugatoio n
Wäschetrockner

asciutto /aʃˈʃutto/ adj
trocken

ascoltare /askolˈtare/ v
zuhören

ascrivere /aˈskrivere/ v
Anstrich Hand Schicht Seite

asepsi /aˈzɛpsi/ n
Asepsis

asfaltare /asfalˈtare/ v
asphaltieren
(scherzoso) (senso figurato) sconfiggere o distruggere in modo eclatante, con schiacciante superiorità

asfalto /aˈsfalto/ n
Asphalt
(tecnologia) miscela artificiale di bitume e materiale calcareo macinato (asfalto artificiale), utilizzata per la pavimentazione stradale

asfissia /asfisˈsia/ n
Asphyxie Atemstillstand
(medicina) impedimento del normale respiro da parte di una scarsa presenza di ossigeno

asiago n
Asiagokäse

asili /aˈzili/ n
Kindergärten

asino /ˈazino/ n
Esel
(zoologia) mammifero quadrupede, estinto allo stato brado, vivente in cattività; la sua classificazione scientifica è Equus asinus ( tassonomia)

asintomatico /asintoˈmatiko/ adj
asymptomatisch
(medicina) che non presenta evidente segno o sintomo di malattia

asma /ˈazma/ n
Asthma
(medicina) patologia caratterizzata da difficoltà nel respiro

asola n
Knopfloch Öse

asparago /asˈparaɡo/ n
Spargel
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea commestibile di forma lunga e sottile, di colore verde o biancastro

aspettare /aspetˈtare/ v
warten abwarten

aspirapolvere n
Staubsauger

aspro adj
herb rauh
(gastronomia) che ha un sapore leggermente acido

assaggiatore n
Weinverkoster
colui che assaggia

assassinare /assassiˈnare/ v
ermorden

assassinio /assasˈsinjo/ n
Ermordung

assassino /assasˈsino/ n
Mörder
colui che uccide, per motivi personali o commissione

assedio /asˈsɛdjo/ n
Belagerung
(militare) atto bellico operato contro una città, una fortezza od un'altra postazione difesa finalizzato alla conquista di tale luogo

assembler /asˈsɛmbler/ n
Assembler
(forestierismo) (informatica) programma per computer predisposto per trasformare istruzioni scritte in linguaggio alfanumerico in sequenze di operazioni direttamente eseguibili dal dispositivo

assenza /asˈsɛntsa/ n
Abwesenheit Absenz

assioma /asˈsjɔma/ n
Axiom
(filosofia) verità scontata ed evidente
(matematica) tutti e solo gli enunciati che, pur non essendo stati dimostrati, sono considerati veri

assistenza /assisˈtɛntsa/ n
Hilfe Beistand Fürsorge

assistere /asˈsistere/ v
assistieren helfen

asso /ˈasso/ n
Ass
(giochi) (carte) carta da gioco contrassegnata dal disegno di un singolo seme; in molti giochi costituisce la carta di maggior valore, che consente di battere le altre e/o di ottenere il maggior punteggio
(senso figurato) persona estremamente brava in qualcosa, capace di eccellere nella propria professione o specialità surclassando tutti gli altri (utilizzato per lo più in ambito sportivo, ma non solo)

assolutismo /assoluˈtizmo/ n
Absolutismus
(storia) sistema di governo il cui capo legifera, governa e giudica senza alcun contrappeso istituzionale

assoluzione /assoluˈtsjone/ n
Absolution

assolvere /asˈsɔlvere/ v
freisprechen
(letteralmente) affrancare da un obbligo qualcuno

assomigliare /assomiʎˈʎare/ v
ähneln

assortimento n
Sortiment

assumere /asˈsumere/ v
anstellen übernehmen
prendere su di sé un onere

assunzione /assunˈtsjone/ n
Himmelfahrt
(religione) festa cristiana che commmemora l'assunzione della Madonna (15 agosto) in cielo

assurdità /assurdiˈta/ n
Absurdität
ciò che appare contrario alla logica, al ragionamento sebbene si creda che la "linearità" del meditato sia reale o possibile

assurdo adj
absurd lachhaft lächerlich
(per estensione) di "credenza" senza fondamento di verità

astato adj
Astat Astatin
(botanica) di organo laminare, con apice più o meno acuto e due lobi acuti e divergenti alla base (auricole) che puntano verso l'esterno, come una alabarda
Astat geschäftet
(araldica) attributo araldico che si applica alle armi in asta nelle quali il legno è di smalto diverso dal ferro

astato /aˈstato/ n
Astat Astatin
(chimica) elemento chimico, numero atomico 85, simbolo At, facente parte degli alogeni

astemio adj
abstinent enthaltsam
che non beve mai alcun tipo di bevanda alcolica

astemio /aˈstɛmjo/ n
Abstinenzler
colui il quale non beve alcolici.

astice /ˈastitʃe/ n
Hummer
(zoologia) (gastronomia) gambero di mare (Homarus vulgaris) che ha color turchino con chiazze gialle e con grosse chele

astore /aˈstore/ n
Habicht
(zoologia) (ornitologia) nome di diverse specie appartenenti al genere Accipitride
(zoologia), (ornitologia) uccello rapace appartenente all'ordine dei Falconiformi simile al falco; la sua classificazione scientifica è Accipiter gentilis ( tassonomia)

astrologo /asˈtrɔloɡo/ n
Astrologe Sterndeuter

astronauta /astroˈnauta/ n
Astronaut Raumfahrer

astronave /astroˈnave/ n
Raumschiff
veicolo spaziale in grado di raggiungere sistemi stellari al di fuori di quello di partenza

astronomia /astronoˈmia/ n
Astronomie Sternenkunde

astronomico /astroˈnɔmiko/ adj
astronomisch
(fisica) (astronomia) relativo all'astronomia

asturiano n
asturianisch

atacamite n
Atacamit

atavico /aˈtaviko/ adj
atavistisch

ateismo /ateˈizmo/ n
Atheismus
(religione) (filosofia) negazione dell'esistenza di entità divine, di Dio e della spiritualità in genere

atlante /aˈtlante/ n
Atlas
(geografia) libro che raccoglie carte geografiche che illustrano in modo esauriente un determinato argomento di geografia (fisica, politica, economica o storica) di un'area (regione, stato, continente) o del mondo.

atleta /aˈtlɛ.ta/ n
Athlet Athletin

atletica leggera n
Leichtathletik

atmosfera /atmoˈsfɛra/ n
Atmosphäre
(senso figurato) coinvolgimento interiore e spirituale, talvolta con prove empiriche anche collettive

atomo /ˈatomo/ n
Atom
(fisica) (chimica) la particella più piccola di un elemento presente in natura che può entrare in combinazione chimica. I composti chimici differiscono tra loro per la natura, il numero ed la disposizione dei loro atomi costituenti

atono /ˈatono/ adj
atono
(linguistica) che è senza accento

attaccapanni /at,takkaˈpanni/ n
Kleiderständer
appendiabiti

attaccare /attakˈkare/ v
angreifen attackieren
mettere insieme due cose
collegarsi a una rete di dispositivi
compiere un attacco militare o verbale
cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale
(senso figurato) cominciare un atto ripetitivo e fastidioso
(per estensione) insistere verbalmente con accuse e critiche infondate quasi senza alcuna pietà, contro qualcuno spesso senza la possibilità di difendersi, almeno nell'immediato
trasmettere a qualcuno una malattia
(sport), (calcio) muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc

attacchino /attakˈkino/ n
Ankleber Plakatankleber
chi per mestiere attacca manifesti, avvisi pubblicitari o annunci vari destinati al pubblico

attacco /atˈtakko/ n
Angriff Attacke
(militare) inizio di un'azione di guerra da parte di uno dei contendenti
(sport) inizio di un'azione da parte di una squadra
(musica) indicazione data dal direttore dell'istante in cui uno strumento o un gruppo di strumenti deve iniziare la propria porzione di un brano
(alpinismo) l'inizio di una via di arrampicata

atteggiamento /attedd͡ʒaˈmento/ n
Einstellung
(psicologia) modo di porsi emotivamente e fisicamente davanti a situazioni o persone

attendere /atˈtɛndere/ v
hoffen
(antico) stare attento, considerare, osservare

attento /atˈten.to/ adj
aufmerksam

atterrare /atterˈrare/ v
landen
(aeronautica) (di un aeromobile) discendere a terra

attestato adj
mit den spitzen aneinanderstossend
(araldica) attributo araldico che si applica:

attico adj
Attika
(geografia) che riguarda l'Attica, la regione greca di Atene

attività /attiviˈta/ n
Aktivität
(filosofia) messa in atto di capacità in un certo ambito
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme di valori detenuti da una proprietà

attivo adj
aktiv
(di) dispositivo elettrico dove la relazione tra corrente e tensione non è lineare

atto /ˈatːo/ n
Urkunde
(diritto) scrittura che abbia valore giuridico

atto di donazione n
Belehnungsbrief
documento con cui viene attestata la donazione di un bene

atto giuridico n
Rechtshandlung

attonito /atˈtɔnito/ adj
bestürzt betroffen

attore /atˈtore/ n
Schauspieler Schauspielerin

attortigliato adj
bewulsteter
(araldica) attributo araldico che si applica alla testa, usualmente di moro, circondata da un tortiglione che ne cinga la fronte

attraversamento /attraversaˈmento/ n
Durchquerung
luogo dove si può attraversare con sicurezza un ostacolo (quale una strada, un fiume etc.)

attraversare v
durchqueren durchreisen
passare di traverso, traversare

attraversato adj
überdeckt
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza o una figura cui è sovrapposta un'altra pezza o figura che va oltre i confini di quella sottostante

attrazione /attraˈtsjone/ n
Anziehungskraft
(fisica) forza in grado di unire due corpi
Attraktion
(antropologia) (sociologia) (psicologia) (sessualità) desiderio emotivo e fisico di un essere umano nei confronti di un altro

attrezzo /atˈtrettso/ n
Gerät
(arte) (tecnologia) (ingegneria) ciascuno degli utensili o strumenti occorrenti a una determinata attività. (gli attrezzi del falegname, attrezzi teatrali, attrezzi navali)
Werkzeug
(sport) strumento usato per l'esecuzione di esercizi e gare di ginnastica e di atletica o come mezzo ausiliario di allenamento in altri sport

attuale //attuˈale/ adj
aktuell
che è attinente al presente

attualità /attwaliˈta]/ n
Aktualität

audio /ˈaudjo/ n
Audio audire
il sonoro di una trasmissione

austerità /austeriˈta/ n
Sparpolitik
(storia), (politica), (economia) politica di contrazione del consumo individuale e di quello della spesa degli enti pubblici
Austerität Selbstbeschränkung
(obsoleto) un contegno esemplare

autenticare /awtentifiˈkare/ v
authentifizieren beglaubigen
rendere autentico, valido, chiarire con pubblica testimonianza, e rendere degno di fede, confermare autorevolmente

autismo /awˈtizmo/ n
Autismus
(medicina) (psichiatria) (psicanalisi) fenomeno psicopatologico che induce chi ne è colpito a perdere ogni contatto con la realtà circostante e a concentrarsi in una propria vita interiore

autista /auˈtista/ n
Fahrer

auto elettrica /ˈaːutoˌelɛttriko/ n
Elektroauto

autobus /ˈa‧utobuʃ/ n
Bus

autoclave n
Drucktank geschloßener Tank

autocrate /awˈtɔkrate/ n
Autokrat

autocritica n
Selbstkritik
l'esame critico che le persone fanno nei confronti delle proprie azioninon esistente come termine

autodafé /awtodaˈfe/ n
Autodafé
(forestierismo) in passato, cerimonia pubblica, appartenuta in particolare alla tradizione dell'Inquisizione spagnola, in cui veniva eseguita la penitenza o condanna decretata dall'Inquisizione (per eresia o altri reati)
(per estensione) falò con cui si brucia un oggetto

autodecisione /,awtodet͡ʃiˈzjone/ n
Selbstbestimmung

autodidatta /autodiˈdatta/ n
Autodidakt

autogiro //awtoˈd͡ʒiro/ n
Tragschrauber

autoirradiante /,awtoirraˈdjante/ adj
selbststrahlender

autoradio /awtoˈradjo/ n
Autoradio
(tecnologia) apparecchio radioricevente per autoveicoli

autore /auˈtore/ n
Urheber
chi dà origine, chi è causa, chi inventa
(diritto) il soggetto da cui deriva un diritto
Autor Urheber
colui che ha creato un'opera dell'ingegno

autoritratto /autoriˈtratto/ n
Selbstbildnis Selbstporträt
(arte)(pittura) ritratto di sé stesso

autorizzato adj
befugt
che ha facoltà di fare qualcosa

autorizzato /awtoridˈdzato/ n
befugt
chi ha una autorizzazione

autosoma /awtoˈsɔma/ n
Autosom

autostoppista /autostopˈpista/ n
Anhalter Anhalterin

autostrada /autoˈstrada/ n
Autobahn
ampia strada senza attraversamenti e percorribile solo da parte di autoveicoli e motoveicoli di cilindrata di almeno 150 c.c., composta in genere da due o tre corsie per senso di marcia, con lievi pendenze e curve a largo raggio per permettere elevate velocità

autovalore n
Eigenwert

autoveicolo /awtoveˈikolo/ n
Kraftwagen
ogni mezzo a motore adibito al trasporto su gomma di uomini, animali o cose differente dal motoveicolo perché dotato di un numero di ruote maggiore o uguale a quattro; sebbene nell'uso sia talvolta percepito come distinto, è l'esatto sinonimo di automezzo

autovettore n
Eigenvektor

autunnale adj
herbstlich
(astronomia) dell'autunno, che ha luogo in autunno

autunno /auˈtun.no/ n
Herbst
(astronomia) la stagione fra il 22 o 23 settembre e il 21 o 22 dicembre, preceduta dall'estate e seguita dall'inverno

auxologia /awksoloˈd͡ʒia/ n
Auxologie

avambraccio /avamˈbratt͡ʃo/ n
Unterarm
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte dell'arto superiore del corpo umano compresa tra il gomito e il polso

avantieri /avanˈtjɛri/ adv
vorgestern

avanzamento /avantsaˈmento/ n
Progress

avaro 'avaro a'varo adj
geizig

avatar ˈaːvatar n
Avatar

avellane n
drei zusammenstehende Haselnüße
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da tre avellane male ordinate e addossate

avena /aˈvena/ n
Hafer
(botanica) pianta della famiglia delle Graminacee (o Poacee) con fusto alto un metro e più, fiori a paia in spighette pendenti disposte in una pannocchia, con chicchi molto sottili, utilizzata come biada per animali e come farina e fiocchi per l'uomo
strumento usato dai pastori a fiato, zampogna

avere n
Haben haben
(commercio) lato passivo di un conto in partita doppia; credito

avere /aˈvere/ v
haben
essere in possesso di
dovere
per la coniugazione dei tempi composti dei verbi transitivi:
haben müssen
per la coniugazione dei tempi composti di alcuni verbi intransitivi:

avgas n
AvGas

avidità /avidiˈta/ n
Gier Habgier

avionica /aˈvjɔnika// n
Avionik

avo /ˈavo/ n
Ahn Vorfahr
(per estensione) progenitore

avocado /avoˈkado n
Avocado

avorio /aˈvɔrjo/ n
Elfenbein

avorio chiaro n
Hellelfenbein

avvelenare /avveleˈnare/ v
vergiften

avvento /avˈvɛnto/ n
Advent
ascesa al potere
(religione) nella religione cristiana, venuta di Gesù Cristo
periodo di quattro settimane precedenti il Natale

avventura /avvenˈtura/ n
Abenteuer
impresa piena di rischi ed imprevisti

avventuriero /avventuˈrjɛro/ n
Abenteurer
chi ha una vita piena di avventure

avverbio /avˈvɛrbjo/ n
Adverb Umstandswort
(grammatica) all'interno di una frase, parte del discorso invariabile utilizzata per specificare o modificare il significato del verbo, o di un aggettivo o di un altro avverbio

avversione /avverˈsjone/ n
Abneigung Aversion
disposizione d'animo ostile

avvezione n
Advektion

avvilito /avviˈlito/ adj
erniedrigt
(familiare) avere il morale basso, essere scoraggiato

avvinare v
Weingrünmachen von Neufassern

avviso /avˈvizo/ n
Rat

avvocato /avvoˈkato/ n
Rechtsanwalt Advokat

avvoltoio /avvolˈtojo/ n
Geier
(zoologia), (ornitologia) uccello rapace dell'ordije degli Accipitriformi, famiglia Accipitridi e Catartidi, che si nutre di carogne, con testa e collo senza piume o coperti da poca peluria e lungo becco adunco; avvoltoi del vecchio mondo la sua classificazione scientifica è Aegypiinae ( tassonomia); avvoltoi del nuovo mondo la sua classificazione scientifica è Cathartidae ( tassonomia)
Aasgeier
(senso figurato) persona che approfitta delle disgrazie altrui

azalea /addzaˈlɛa/ n
Azalee
(botanica) pianta arbustiva delle ericacee, appartenente al genere Azalea, oggi considerato un sottogenere di Rhododendron che si coltiva per la fioritura; la sua classificazione scientifica è Rhododendron indicum ( tassonomia)

azienda /aˈdzjɛnda/ n
Unternehmen Firma Betrieb
(economia) organizzazione di beni, capitali e persone col compito di produrre e dispensare beni e servizi, per soddisfare le esigenze della società in cambio di profitto
(obsoleto) patrimonio di privati o enti pubblici
(obsoleto) amministrazione di affari pubblici in genere

azione /atˈtsjone/ n
Aktie Tätigkeit
azione di compendio: tipo di azione che il portatore di obbligazioni convertibili riceve al momento della conversione; tipo di azione spettante ai soci delle società che si fondono, dando vita ad una nuova società (fusione in senso stretto), o che vengono incorporate in una società preesistente (fusione per incorporazione)
Handlung
(storia) (sociologia) (politica) azione positiva: insieme di provvedimenti economici e politici col fine di promuovere la parità civile e sociale

azionista /atsjoˈnista/ n
Aktionär Aktieninhaber

azoto /adzˈdzɔto/ n
Stickstoff
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, inodore, insapore e inerte facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 7, peso atomico 14 e simbolo chimico N

azzurro /ad.ˈd͡zur.ro/ n
Azurblau blau
(colore) uno dei colori base
blau
(araldica) l' azzurro è uno smalto araldico di colore blu. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele orizzontali

babbo /ˈbabbo/ n
Papa
soprattutto in Toscana, significa padre
(gergale) (raro) (spregiativo) ragazzo infantile, in genere è persona che non viene apprezzata

babordo /baˈbordo/ n
Backbord

bacato /baˈkato/ adj
wurmstichig
rovinato dai bachi

bacca /ˈbakka/ n
Beere
(botanica) frutto carnoso e succoso i cui semi sono piccoli e sparsi nella polpa

bacca di sambuco /ˈbakkasamˈbuko/ n
Holunderbeere
(botanica) frutto del sambuco

baccalà /bakkaˈla/ n
Stockfisch
(gastronomia) merluzzo salato ed essiccato

bacchiare /bakˈkiarɛ/ v
abschlagen herunterschlagen

bachelite /bakeˈlite/ n
Bakelit

baciapile /bat͡ʃaˈpile/ n
Frömmler
chi ostenta eccessiva devozione religiosa, spesso in modo ipocrita
persona bigotta e ipocrita

baciare /baˈt͡ʃa.re/ v
küssen

bacino /baˈt͡ʃino/ n
Becken Bassin

bacino idrico n
Wasserbecken

background /bɛkˈgrawnd/ n
Background
(forestierismo) (informatica) modalità di esecuzione di un programma per cui non appare nella finestra ma è nascosto

baco /ˈbako/ n
made raupe
(zoologia) (entomologia) insetto, verme della farina, dei frutti e della seta
(senso figurato) (informatica) errore di programmazione o falla di sicurezza di un sistema
nutrire risentimento per qualcuno

baco da seta n
Seidenraupe Seidenwurm

bacucco adj
schwachköpfig
che ha limitate capacità cognitive

badessa /baˈdessa/ n
Äbtissin Oberin

badile /baˈdile/ n
Schaufel Spaten
strumento da sterratore, simile ad una grossa pala, formato da una lama di ferro a punta e un manico di legno, usata nei lavori di sterro per rimuovere sabbia, terra e simili

baffo /ˈbaffo/ n
Schnurrbart Schnauzbart

bagagliaio /baɡaʎˈʎajo/ n
Gepäckabteil Gepäckwagen
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte posteriore dell'auto, separata dall'abitacolo, adibita al trasporto di bagagli come valigie o altri oggetti

bagaglio /baˈɡaʎʎo/ n
Gepäck
l'insieme di ciò che si porta in viaggio

bagnato adj
nass
cosparso di acqua o di altro liquido

bagnino /baɲˈɲino/ n
Bademeister Rettungsschwimmer Badmeister

bagno /ˈbaɲɲo/ n
Bad Badezimmer
(edilizia) (architettura) locale per servizi igienici
Bad Baden
azione di immergersi in una massa d'acqua per lavarsi, svago o motivi religiosi

baguette n
Baguette

baionetta /bajoˈnetta/ n
Bajonett

baita /ˈbaita/ n
Almhütte
(architettura) piccola abitazione di montagna, costruita interamente in legno o in pietra, utilizzata dai pastori o come ripostiglio

balcanico /balˈkaniko/ adj
balkanisch
(geografia) proprio dei Balcani

balconata /balkoˈnata/ n
Balkon
(architettura) balcone lungo e spazioso su cui si aprono varie finestre

balcone /balˈkone/ n
Balkon
(edilizia) (architettura) struttura sporgente di un edificio che si trova a livello del pavimento in corrispondenza di una finestra ed è circondata da una balaustra

baldacchino /baldakˈkino/ n
Baldachin Traghimmel

baldanzoso /baldanˈtsoso/ /baldanˈtsozo/ adj
keck kühn mutig
che denota baldanza

baldo adj
keck kühn
risoluto e ardito

balena /baˈlena/ n
Wal Walfisch
(zoologia) cetaceo appartenente al genere Balena

balia n
Kindermädchen
donna che allatta a pagamento un neonato figlio di un'altra persona. Spesso aiuta (come fosse una baby-sitter) a educare i figli di altri genitori.
(storia) potestà di governo, potere, autorità
(zoologia), (ornitologia) uccelli della famiglia dei Muscicapidi

ballare /balˈlare/ v
tanzen
(musica) (danza) muovere il corpo, in particolare i piedi, in maniera ritmata al suono di una data musica

ballo /ˈballo/ n
Tanz
(arte) (musica) (danza) movimento essenzialmente dei piedi e quindi del corpo a ritmo di musica o del canto

balocco /baˈlɔkko/ n
Spielzeug

balsamico adj
balsamisch
attenuare l'intensità di una sensazione spiacevole
(per estensione) ricca di aromi

balsamico /balˈsamiko/ n
Balsam balsamisch lindernd
(farmacologia) droga proveniente da pianta officinale che impedisce la produzione di muco

bambara n
Bambara

bambino adj
Baby Bub Junge Kind Knabe Söhnchen
di persona che si comporta in modo infantile

bambola /ˈbambola/ n
Puppe
riproduzione di un essere umano (adulto o bambino), generalmente realizzato in plastica o stoffa, ma anche in legno, porcellana, biscuit e cera

bambù /bamˈbu/ n
Bambus
(botanica) denominazione della pianta delle Bambusoidee

banana /baˈnana/ n
Banane
(botanica) (gastronomia) frutto del banano, giallo e a forma oblunga

banane n
Bananen
(botanica) genere di piante

banano /baˈnano/ n
Bananenbaum
(botanica) pianta tropicale della specie Musa sapientum, produttrice di banane.

banca /ˈbaŋka/ n
Bank
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) impresa commerciale pubblica o privata col compito di raccogliere e conservare valori e risparmi, concederli in prestito e compiere pagamenti in cambio di interessi

banca del sangue /ˈbaŋkadelˈsaŋgue/ n
Blutbank
azienda sanitaria dove vengono custoditi sangue ed emocomponenti derivati dalle donazioni di sangue

bancarotta /baŋkaˈrotta/ n
Bankrott Pleite
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fallimento di un'impresa, dichiarato da un imprenditore e conseguente all'impossibilità di estinguere debiti

bancarottiere /bankarotˈtjɛre/ n
Bankrotteur
(diritto) chi commette il reato di bancarotta

banchiere /baŋˈkjɛre/ n
Bankier
(economia) proprietario di una banca

bancomat /ˈbankomat/ n
Bankomat
marchio registrato per indicare un sistema per prelevare denaro contante, 24 ore su 24, da uno sportello automatico presso un istituto di credito, con un’apposita tessera magnetica

banconota /baŋkoˈnɔta/ n
Banknote Geldschein

banda /ˈbanda/ n
Schrägbalken Balken
(araldica) banda ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore destro (a sinistra dell'osservatore) all'angolo inferiore sinistro (a destra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

bandana n
Kopftuch Halstuch Bandana
(abbigliamento) fazzoletto colorato di tessuto fine che si mette in testa

bandiera /banˈdjɛra/ n
Fahne Flagge
Standarte
(araldica) figura araldica che, oltre che comparire nello stemma, può essere un ornamento esteriore dello scudo usato per qualificare alcuni alti funzionari statali sia civili che militari

bangio /ˈband͡ʒo/ n
Banjo
(musica) strumento musicale a corde – da quattro a nove – con un manico lungo e una cassa di forma di un tamburo su cui è teso un piano armonico di pergamena

bansigo n
Bootsmannstuhl

bar /ˈbar/ n
Bar
(forestierismo) (gastronomia) (architettura) locale aperto al pubblico ove si possono consumare bevande e cibi leggeri
(fisica) unità di misura della pressione che corrisponde a 100000 pascal

barattare /baratˈtare/ v
tauschen
(antropologia) (diritto) (economia) (commercio) effettuare un baratto, cioè scambiare qualche tipo di bene in cambio di altre merci piuttosto che di denaro

barba /ˈbarba/ n
Bart
(anatomia) il complesso dei peli presenti sul mento e sulle guance dell'uomo

barbabietola /barbaˈbjɛtola/ n
Rote Beete Rote Bete
(botanica) (gastronomia) pianta biennale con fusto eretto del genere Beta, appartenente alla famiglia delle Chenopodiaceae; nel primo anno sviluppa una radice carnosa molto gonfia con una rosetta di foglie succose; buona a mangiarsi cotta in forno; esistono diverse qualità: da orto, da foraggio, destinate all'alimentazione del bestiame e da zucchero; la sua classificazione scientifica è Beta vulgaris ( tassonomia)

barbabietola da zucchero n
Zuckerrübe

barbaforte /barbaˈfɔrte/ n
Meerrettich
(botanica) pianta erbacea delle Crocifere, originaria dell'Asia occidentale, dalla cui radice biancastra si ricava una salsa piccante usata in cucina per condire carni lessate

barbarie /barˈbarje/ n
Barbarei
mancanza di civiltà e di sviluppo

barbaro adj
barbarisch
(storia) (di) abitante del mondo antico al di fuori della Grecia
(di) ciascuna delle popolazioni che, ad iniziare dal V secolo dopo Cristo varcarono il perimetro dell'impero romano
(nell’antichità) nativo di paese ove le leggi e i costumi sono lontani dalla civiltà d'origine
(senso figurato) (spregiativo) straniero; "senza governo"

barbaro /ˈbarbaro/ n
barbarisch
(storia) nel mondo antico chi non era greco o romano

barbato adj
mit Bart mit Glocke
(araldica) attributo araldico che si applica:

barbiere /barˈbjɛre/ n
Barbier

barbuto /barˈbuto/ adj
bärtig
che ha gran barba

barca /ˈbarka/ n
Boot
(marina) mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi

bardato /barˈdato/ adj
mit Wappendecke und Sattel
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo con le barde, cioè col finimento da guerra

barile /baˈrile/ n
Fass Tonne
contenitore normalmente di forma cilindrica atto a contenere liquidi, polveri o derrate varie

baritono adj
Bariton
(musica) indica la qualità di suono di alcuni strumenti musicali

baritono /baˈritono/ n
Bariton
(musica) persona che canta con voce di baritono

barocco /baˈrokko/ n
Barock
(arte), (letteratura), (storia), (filosofia) stile artistico e letterario del diciassettesimo secolo, caratterizzato da grandiosità scenografica, sovrabbondanza di decorazioni, virtuosismo e ricerca di effetti prospettici e di chiaroscuro

barone /baˈrone/ n
Baron

baronessa /baroˈnessa/ n
Baronin

baronia /baroˈnia/ n
Baronat Baronie

barra spaziatrice n
Leertaste
(informatica) tasto della tastiera di un computer a forma di barra, che genera uno spazio (carattere) quando premuto

barrare /barˈrare v
durchstreichen
segnare con una barra

barricata /barriˈkata/ n
Barrikade
(militare) ostacolo formato da materiali vari per ostruire la via agli avversari

barzelletta /bardzelˈletta/ n
Witz
(metrica) canzonetta tipica della poesia italiana

basalto /baˈzalto/ n
Basalt
(geologia) (mineralogia) roccia di colore scuro molto dura che si forma in seguito alla solidificazione della lava fuoriuscita dai vulcani

base di dati /ˈbaze di ˌdati/ n
Datenbank

baseball /baˈzeball/ n
Baseball

basico /ˈbaziko/ adj
basisch

basilica /ba.ˈzi.li.ka/ n
Basilika
(storia) (diritto) edificio nel quale si amministrava la giustizia nell'antica Grecia e nell'impero Romano
(religione) (cristianesimo) (architettura) tipo di chiesa, solitamente importante, che ha la struttura architettonica, composta da una navata centrale e 2 o 4 navate laterali; tra le navate vi sono sempre i colonnati
Padiglione
(araldica) figura araldica che rappresenta il gonfalone papale in forma di ombrellone con gheroni rossi e gialli, con i pendenti tagliati a forma di campanelle di vaio e di colore contrastante con quello dei gheroni; l'asta è a forma di lancia con l'arresto

basilico adj
Basilikum
(raro) principale

basilico /baˈziliko/ n
Basilikum
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) erba usata in medicina popolare e in cucina (la sua classificazione scientifica è Ocimum basilicum ( tassonomia))

basilisco /baziˈlisko/ n
Basilisk
(mitologia) rettile immaginario, della mitologia greca, velenoso, capace di uccidere con solo lo sguardo
(zoologia), (erpetologia) tipo di lucertola dell'America del Sud

bassa marea n
Ebbe

bassa pressione n
Tief
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al cattivo tempo

basso adj
niedrig
di statura ridotta, di poca altezza

basso sassone n
Niedersächsisch Plattdeutsch

basso tedesco n
Niederdeutsch

basso-tedesco n
Niederdeutsch

bassotto /basˈsɔtto/ n
Dachshund
(zoologia) cane da caccia con arti molto corti, originario della Germania del sud

bastione /basˈtjone/ n
Bollwerk
(storia) baluardo; elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna
Bastion
(per estensione) organizzazione per la protezione

bastoncino cotonato n
Wattestäbchen

bastone /baˈstone/ n
Schrägfaden
(gastronomia) pane di forma allungata
Schrägfaden schwebender Schrägfaden
(araldica) una banda molto diminuita in larghezza e spesso scorciata

bastone di Asclepio n
Aeskulapstab
bastone su cui è avvolto un serpente: simbolo dell'arte medica

batista /baˈtista/ n
Batist
(tessile) tipo di tessuto molto fine, trasparente e leggero di mano morbida, realizzato in lino ad armatura tela

battage /baˈttaʒ/ n
Hype

battaglia /batˈtaʎʎa/ n
Schlacht Kampf

battagliare v
kämpfen
(letteralmente) dare battaglia, combattere in battaglia

battaglio n
Klüppel
(araldica) pendolo di ferro dolce che si trova al centro di una campana e ne produce il suono battendo su di essa

battaglione /battaʎˈʎone/ n
Bataillon
(militare) raggruppamento di più compagnie

battello /batˈtɛllo/ n
Boot Kahn
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) imbarcazione a remi o con piccolo motore
Dampfer
(marina) imbarcazione di medie dimensioni adibita al trasporto di merci o persone nella navigazione interna, fluviale o lacustre

batteria /batteˈria/ n
Schlagzeug
(musica) strumento musicale a percussione, formato da tamburi, piatti metallici, un rullante e due bacchette, col fine di scandire il ritmo in alcune composizioni
Qualifikationsrunde
(sport) gara ad eliminazione
Satz
oggetti raggruppati per una specifica funzione
Batterie
(fonte di energia elettrica) dispositivo elettrochimico che sfrutta la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici per dispensare e conservare elettricità

batteria elettronica /batteˈria eletˈtrɔnika/ n
Elektronisches Schlagzeug
}}

batteriofago n
Bakteriophagen
(biologia) (medicina) virus che vive replicandosi in un batterio fino a degradarlo

batteriologia /batterjoloˈd͡ʒia/ n
Bakteriologie
scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei batteri

batteriologico /batterjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
bakteriologisch
(biologia) che riguarda la batteriologia

batteriologo /batteˈriɔ:loɡo/ n
Bakteriologe
(professione) (biologia) (medicina) studioso di batteriologia

battesimo /batˈtezimo/ n
Taufe

battezzare /battedˈdzare/ n
taufen
(religione) dare a qualcuno il sacramento del battesimo
(senso figurato) buttare acqua addosso a qualcuno o a qualcosa

battito /ˈbattito/ n
Schlag

bauxite /ˈbaui:te/ n
Bauxit
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale composto da allumino, di colore bianco-giallastro o rosso-bruno.

bavarese adj
bayrisch Bayrisch
(geografia) che riguarda la Baviera

bavarese /bavaˈrese/ n
Bayer bayrisch Bayrisch
abitante o nativo della Baviera
bayrisch Bavarese Bayrisch
(gastronomia) torta al cioccolato o frutta a base di panna
bayrisch Bayrisch
(linguistica) varietà della lingua tedesca parlata in Baviera

beat n
Takt
nel gergo jazz, pulsazione ritmica di base, tipica di un brano musicale

becchime /beˈkkiːme/ n
Vogelfutter Hühnerfutter

becco /ˈbekko/ n
Bock
Schnabel
(zoologia) parte cornea che conforma la bocca degli uccelli e di altri animali

becher n
Becherglas

becquerel n
Becquerel

beduino n
Beduine
arabo che vive nel deserto o nella steppa spostandosi continuamente

beige adj
Beige
(colori) (fisica) di colore tra l'avorio e il nocciola

beige /bɛʒ/ n
Beige
(colori) colore tra l'avorio e il nocciola

beige grigiastro n
Graubeige

beige marrone n
Braunbeige

beige verdastro n
Grünbeige

belga adj
belgisch
(geografia) relativo al Belgio

belga /ˈbɛlɡa/ n
Belgier
abitante del Belgio

belle arti n
Bildende Künste

bellezza /belˈlettsa/ n
Schönheit Schöne
(filosofia) (arte) capacità di qualcuno o qualcosa di allietare i sensi e l'animo di chi la percepisce

bellicismo /belliˈt͡ʃizmo/ n
Bellizismus Kriegstreiberei Militarismus
(storia) (politica) (militare) (diritto) ideologia sociale e politica che attribuisce unicamente alla guerra la capacità di risolvere controversie

bello adj
schön hübsch
(filosofia) (arte) che desta impressione di piacere e gradimento

beltà /belˈta/ n
Schönheit
(obsoleto) (poesia) bellezza muliebre

belvedere belveˈdere n
Aussichtspunkt
(architettura) struttura architettonica munita di aperture verso l'esterno, che permette di vedere il panorama

benché /bɛnˈke/ conjunction
obwohl

bene interjection
gut
esclamazione di approvazione

benedicente /benediˈt͡ʃente/ adj
segnend
(araldica) attributo araldico che si applica alla mano in atto di benedire; con tre dita alzate ed è la benedizione di rito latino; quella greca ha tutte le dita levate e si toccano il pollice e l'anulare

benedizione /benediˈt͡sjone/ n
Segen
(religione) invocazione della protezione divina pronunziata dal sacerdote accompagnata a volte con lo spargimento dell'acqua santa

benefattore /benefatˈtore/ n
Wohltäter
persona che fa del bene al prossimo

benessere /beˈnɛssere/ n
Wohlergehen Wohlfahrt
lo stare bene, fisico o mentale
(per estensione) condizione consapevole di pace e vitalità
Wohlergehen Wohlfahrt Wohlstand
(economia) vita agiata

bengala /benˈɡala/ n
Bengalisches Feuer Bengalo

bengalese adj
bengalisch
che è nato o abita nel Bengala e nel Bangladesh

bengalese n
Bengale Bengalin
(geografia) nativo del Bengala e del Bangladesh

bengalese /benɡaˈlese/ n
Bengali Bengalisch Bengalische Sprache
(linguistica) lingua indoeuropea

benigno /beˈniɲɲo/ adj
gutartig
che si sviluppa in modo positivo

bensì /benˈsi/ adv
sondern
(obsoleto) (letteraratura) avverbio con valore affermativo o rafforzartivo; con certezza, certamente

bensì conjunction
sondern
congiunzione avversativa; al contrario, piuttosto

benzene /benˈdzɛne/ n
Benzol
(chimica organica) composto chimico aromatico, avente formula bruta C6H6 e struttura ciclica planare, liquido, incolore, volatile, infiammabile, tossico e cancerogeno, ottenuto dal catrame di carbon fossile e, per distillazione, dal petrolio, viene utilizzato come solvente o come materia prima in particolare nell'industria farmaceutica, delle materie plastiche e degli esplosivi

benzina /benˈd͡zina/ n
Benzin
(chimica) liquido infiammabile composto da una miscela di idrocarburi usato come combustibile nei motori a scoppio. Si ottiene per raffinazione del petrolio greggio. Può essere normale (con un numero di ottani compreso tra 83 e 92), super (con almeno 92 ottani), senza piombo, avio (per i velivoli), per autotrazione.

benzinaio /bendziˈnajo/ n
Tankwart
(professione) chi fornisce carburante a veicoli terrestri a motore

berillio /beˈrilljo/ n
Beryllium
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio-bianco, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 4, peso atomico 9,01 e simbolo chimico Be

berkelio n
Berkelium

bermuda /berˈmuda/ n
Bermudas
(abbigliamento) pantaloni corti che arrivano fino al ginocchio

bersaglio /berˈsaʎʎo/ n
Schießscheibe Ziel
(militare) (sport) punto da centrare da distanza con armi da fuoco o da un lancio

besciamella /beʃʃaˈmɛlla/ n
Béchamelsoße
(gastronomia) salsa di farina, burro, latte e noce moscata, che si usa per aumentare la densità di altre salse

best seller n
Best-Seller

betulla /beˈtulla/ n
Birke
(botanica) albero del genere Betula

beuta n
Erlenmeyerkolben

bevanda /beˈvanda/ n
Getränk

bevere /ˈbevere/ v
trinken saufen
(arcaico) in italiano è un arcaismo dello italiano medievale che corrisponde a bere. Oggi il suo uso potrebbe apparire dialettale o malsonante.
trinken
(dialettale) Usato nella lingua napoletana e nei dialetti italiani meridionali.

bevibile adj
trinkbar

biada /ˈbjada/ n
Futtergetreide Hafer
(botanica) tutte le piante frumentacee ancora in erba

bianco adj
Weiß weiß weiss
(colori) (fisica) del colore che è il risultato dell'addizione dei sette colori dell'iride, visto come il più lucente, il più nitido, il più chiaro

bianco /ˈbjaŋko/ n
Weiß weiß weiss
(colori) colore chiarissimo

bianco crema n
Cremeweiß

bianco grigiastro n
Grauweiß

bianco papiro n
Papyrusweiß

bianco perla n
Perlweiß

bianco puro n
Reinweiß

bianco segnale n
Signalweiß

bianco traffico n
Verkehrsweiß

biascicare /bjaʃʃiˈkare/ v
murmeln
(senso figurato) pronunciare in modo poco chiaro, confusamente; cincischiare o strascicare le parole

biathlon /ˈbiatlon// n
Biathlon
(sport) gara nella quale si fondono due discipline sportive delle olimpiadi invernali, lo sci di fondo e il tiro con la carabina

bibbia n
Bibel

bibita /ˈbibita/ n
Getränk
(gastronomia) bevanda rinfrescante molto dolce e priva di alcol

bibliografia /bibljoɡraˈfia/ n
Bibliographie

biblioteca /bibljoˈtɛka/ n
Bibliothek
insieme di libri suddivisi per argomento
Bücherei
(letteratura) istituzione, generalmente pubblica ma anche privata, che raccoglie libri o altre forme di informazioni in una sede adibita allo scopo

bicchiere /bikˈkjɛre/ n
Glas
bicchiere a sedimento: recipiente a forma conica in vetro utilizzato nei laboratori allo scopo di lasciare sedimentare liquidi torbidi

bicicletta /bit͡ʃiˈkletta/ n
Fahrrad Rad
(ecologia) (tecnologia) mezzo meccanico di trasporto su due ruote azionato dalla forza delle gambe che agiscono su pedali collegati alla ruota posteriore per mezzo di una catena metallica azionante un rapporto a corona dentata

bicipite adj
Doppeladler
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali, quasi esclusivamente l'aquila, con due colli e relative teste rivolte una a destra e l'altra a sinistra

bicipite /biˈt͡ʃipite/ n
Bizeps
(anatomia) muscolo posteriore della coscia

bidè /biˈdɛ/ n
Bidet
(architettura) un impianto idraulico basso o un tipo di lavello

biella /ˈbjɛlla/ n
Pleuel Pleuelstange
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) asta metallica rigida che collega due elementi di rotazione e traslazione per trasmettere movimento dall'uno all'altro

bietola /ˈbjɛtola/ n
Mangold

bifido /ˈbifido/ adj
gespalten

biforcamento /biforkaˈmento/ n
Gabelung
divisione in due parti a modo di forca

biforcazione /biforkatˈtsjone/ n
Gabelung Verzweigung
punto in cui un fiume, corso d'acqua, una strada o altro continuano in due direzioni diverse

big bang /big ˈbɛng/ n
Bigbang
(cosmologia fisica) ipotetica esplosione iniziale che avrebbe fatto nascere l'universo

bigliettato adj
mit Schindeln besät

biglietteria /biʎʎetteˈria/ n
Abendkasse

biglietto /biʎˈʎɛtto/ n
Schindel
(araldica) biglietto ( approfondimento) piccolo rettangolo posto in verticale; quando è posto in orizzontale diviene biglietto coricato; talora si usa il sinonimo plinto

bigotto adj
zelotisch
di persona che ha una religiosità solo esteriore, non riscontrabile nei fatti; di persona o pensiero che mostra una grande religiosità unita ad altrettanta intolleranza e mancanza di flessibilità

bikini /biˈkini/ n
Bikini
(abbigliamento) costume da bagno femminile in due pezzi, composto da mutandina e reggiseno

bilancia /biˈ.lan.t͡ʃa/ n
Waage
strumento che permette di valutare il peso di qualcosa o qualcuno

bilanciere /bilanˈt͡ʃɛre/ n
Haltere Schwingkölbchen
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) membro di un meccanismo in grado di effettuare solo un'oscillazione tra due posizioni fisse
(entomologia) ciascuno dei due piccoli organi, per lo più claviformi, caratteristici dei ditteri e dei strepsitteri, che servono come giroscopi ossia informano l'insetto sulla posizione del corpo durante il volo

bilancio /biˈlant͡ʃo/ n
Bilanz
(senso figurato) analisi critica che esamina i pro e i contro

bilancio d'esercizio n
Jahresabschluss
(diritto)(economia) documento contabile che dev'essere compilato per obbligo da un'azienda, per rendere nota alle autorità competenti la propria situazione commerciale e finanziaria

binario /biˈnarjo/ n
Gleis
traccia nella stazione per fermare i treni passeggeri
coppia di rotaie di ferro su cui si muovono treni e tram

binocolo /biˈnɔkolo/ n
Feldstecher Fernglas
strumento ottico ideato per ingrandire le immagini degli oggetti osservati e poterne vedere meglio i dettagli, anche a grande distanza. La sua particolarità principale è che sfrutta la visione binoculare (da cui il nome), disponendo di due cannocchiali (uno per occhio). Il binocolo moderno è prismatico, cioè utilizza dei prismi interni che raddrizzano l'immagine.

biocarburante n
Biokraftstoff

biochimica /bioˈkimika/ n
Biochemie
(chimica) (biologia) ramo della chimica e della biologia che studia le biomolecole formanti la materia vivente e le loro relazioni con le funzioni vitali

biodiesel /,bioˈdizel/ n
Biodiesel

biodiversità /,biodiversiˈta/ n
Biodiversität
(biologia) (ecologia) variabilità della specie e della vita in tutte le sue forme

biografia /bioɡraˈfia/ n
Biografie Lebensbeschreibung
(letteratura) storia della vita di qualcuno

biologia /bioloˈd͡ʒia/ n
Biologie
(scienza) disciplina che studia strutture e funzioni degli esseri viventi

biologia cellulare n
Zellbiologie
(biologia) ramo della biologia che studia strutture e funzioni delle cellule

biologia dello sviluppo n
Entwicklungsbiologie
(biologia) ramo della biologia che studia i meccanismi fisiologici e molecolari che permettono la formazione degli esseri viventi dalla nascita alla maturità

biologia di sintesi n
Synthetische Biologie
(biotecnologia) uso di metodi artificiali per produrre sistemi biologici

biologia marina n
Meeresbiologie
(biologia) ramo della biologia che studia le forme di vita sviluppate in mare

biologia molecolare n
Molekularbiologie
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei meccanismi molecolari alla base del funzionamento degli esseri viventi

biologico /bioˈlɔd͡ʒiko/ adj
biologisch

biologo /biˈɔloɡo/ n
Biologe
(professione) (biologia) studioso di biologia

biomassa /,bioˈmassa/ n
Biomasse
(biologia) massa degli organismi viventi in una determinata unità di superficie

biometria /biomeˈtria/ n
Biometrie
(biologia) disciplina che studia gli aspetti quantitativi e qualitativi dei fenomeni vitali

biondo /ˈbjondo/ adj
blond
di colore tra giallo e marrone chiaro tipico dei capelli, dei peli e del grano maturo

biplano /biˈplano/ n
Doppeldecker
(aeronautica) aeroplano con due ali poste l'una sopra l'altra, e con un'elica rotante anteriore per il volo, mossa di solito da un motore a scoppio

birra /ˈbirra/ n
Bier

birreria /birreˈria/ n
Bierlokal Bierstube Brauerei

bisantato adj
mit Metallscheiben besät

bisante n
Metallscheibe Münze silberne Scheibe

bisante-tortello n
von Metall und Farbe geteilte Scheibe

bisbetico adj
seltsam sonderbar wunderlich
litigioso e incontentabile, di carattere stravagante

biscia /ˈbiʃa/ n
europäische Schwimmnatter europäische Wassernatter
(zoologia), (erpetologia) serpente nostrano innocuo del genere Natrix, lungo più di un metro, verdiccio o grigio azzurro di sopra, di corpo robusto: sta vicino alle acque
mehrfach verschlungene Schlange
(araldica) figura araldica convenzionale rappresentante un serpente ondeggiante in palo e rivolta a destra; quando compare ingollante un fanciullo prende il nome di biscione

biscotto /biˈskɔtto/ n
Keks Biskuit Plätzchen
(gastronomia) dolce a base di farina con zucchero e altri ingredienti, cotto nel forno

bisessualità /bisessualiˈta/ n
Bisexualität
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone sia del proprio che dell'altro sesso

bislama n
Bislamisch

bismuto /biˈzmuto/ n
Bismut Wismut

bisogno /biˈzoɲɲo/ n
Bedarf
(filosofia) (psicologia) (diritto) (economia) (fisiologia) mancanza di qualche cosa di cui si sente o se ne ha necessità
(per estensione) impellenza o necessità da cui non ci si può esimere, in genere per uno scopo importante comunque entro un'etica ben definita

bistecca bisˈtekka n
Steak Beefsteak

bistro n
gelbbraun

bisturi /'bisturi n
Skalpell
(medicina) (chirurgia) (tecnologia) (ingegneria) affilato attrezzo chirurgico a forma di coltello per il taglio di tessuti molli

bitter /ˈbitter/ n
Bitter

bivio /ˈbivjo/ n
Gabelung
punto di una strada che si sdoppia in due, biforcazione di una via

blasonatura n
Blasonierung

blatta /ˈblatta/ n
Schabe Kakerlak

blazer /ˈblezer/ n
Blazer
(forestierismo) (abbigliamento) giacca sportiva

blefaroptosi n
Blepharoptose

blockbuster /blɔkˈbaster/ n
Sensation
(forestierismo) evento sensazionale
Blockbuster
(letteratura) (cinematografia) film, spettacolo teatrale o libro di successo presso grandi fasce di pubblico

blog /blɔɡ/ n
Blog

bloggare /bloɡˈɡare/ v
bloggen
(internet) (informatica) scrivere su un blog; essere l'autore di un blog

blu acciaio n
Stahlblau

blu acqua n
Wasserblau

blu azzurro n
Azurblau

blu capri n
Capriblau

blu cielo n
Himmelblau

blu cobalto n
Kobaltblau

blu colomba n
Taubenblau

blu distante n
Fernblau

blu genziana n
Enzianblau

blu grigiastro n
Graublau

blu luce n
Lichtblau

blu nerastro n
Schwarzblau

blu notte n
Nachtblau

blu oceano n
Ozeanblau

blu oltremare n
Ultramarinblau

blu pastello n
Pastellblau

blu segnale n
Signalblau

blu traffico n
Verkehrsblau

blu turchese n
Türkisblau

blu verdastro n
Grünblau

blu violaceo n
Violettblau

blu zaffiro n
Saphirblau

blu-ray disc n
Blu-ray Disc

blues /ˈbluz/ n
Blues
(forestierismo) (musica) canto popolare di lavoro con chitarra di origine afroamericana, nato negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, da cui derivò gran parte della musica giunta in seguito

blusa n
Bluse

bob /ˈbɔb/ n
Bobsport

bobina /boˈbina/ n
Spule
(per estensione) rotolo cilindrico, manicotto su cui viene avvolto qualcosa
(elettrotecnica) conduttore avvolto in forma di spirale o di altra forma per realizzare un'induttanza
Rolle Spule
(tipografia) rocchetto cilindrico di carta da stampa per rotative

bocca /ˈbok.ka/ n
Mund Maul

boccaglio /bokˈkaʎʎo/ n
Atemgerät
la parte di vari tipi di oggetti che da collocare alla bocca

boccale /bokˈkale/ n
Krug
bicchiere grosso e spesso, generalmente con manico e fatto solitamente di vetro o terracotta e a volte munito di coperchio
la quantità di liquido contenuta in questo tipo di bicchiere

boccheggiante adj
mit offenem Maul Schmachtend
(araldica) attributo araldico che si applica ai pesci con la bocca aperta, come in punto di morte

bocciatura /bott͡ʃaˈtura/ n
Durchfallen

boero /boˈɛro/ adj
Bure
(storia) che riguarda i coloni olandesi emigrati in Sudafrica nel diciassettesimo secolo

boiardo /boˈjardo/ n
Boyar

boicottaggio /boikotˈtadd͡ʒo/ n
Boykott

boicottare /bojkotˈtare/ v
boykottieren
effettuare un boicottaggio

boiler /ˈbɔjler/ n
Boiler Heißwasserspeicher

bolero /boˈlero/ n
Bolero
danza di origine spagnola nata alla fine del XVIII secolo
corto giacchetto maschile caratteristico del costume spagnolo, indumento femminile analogo.

bolla di sapone n
Seifenblase

bollino autostradale n
Autobahnvignette

bollire /bolˈlire/ v
kochen gären sieden
(fisica) (chimica) formare bolle di gas. Riferito allo stato della materia in cui un liquido sta passando allo stato gassoso
(gastronomia) cuocere del cibo in un liquido che bolle
avere molto caldo

bolzone n
Bolzen
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un dardo munito all'estremità di una capocchia invece della punta

bomba /ˈbomba/ n
Bombe
(militare) (arma) (chimica) esplosivo con un dispositivo che lo fa scoppiare all'urto col bersaglio o a a telecomando
Krapfen
(gastronomia) (regionali) nome alternativo del bombolone

bombarda /bomˈbarda/ n
Bombarde
(armi), (storia) un tipo di arma da fuoco di grandi dimensioni in uso nel tardo medioevo fino agli inizi dell'era moderna (dal XIV al XVIII secolo circa), simile ad un cannone di cui rappresenta il precursore, costituita da un cilindro metallico in cui venivano caricati la polvere da sparo e i proiettili
(marina), (storia) un tipo di nave da guerra, in utilizzo dal XIV al XIX secolo, dotata di grossi cannoni poco maneggevoli e utilizzata per colpire bersagli sulla terraferma
(musica) strumento musicale a fiato, simile all'oboe, a doppia ancia e dalla notevole potenza sonora

bombardare v
bombardieren
(militare) distruggere un territorio per mezzo di bombe

bombo /ˈbombo/ n
Hummel

bombolone /bomboˈlone/ n
Krapfen
(gastronomia) tipo di frittella dolce, ripiena di crema o marmellata

bonus /ˈbɔnus/ n
Bonus
(diritto) (economia) gratifica che un ente concede come incentivo nei confronti di un dipendente, in aggiunta allo stipendio di base

bonus track /ˈbɔnustrak/ n
Bonustrack

booster /ˈbuster/ n
Hilfsantrieb
(forestierismo) (tecnologia) dispositivo ausiliario predisposto a provvedere a particolari esigenze di funzionamento di una struttura tecnica
Hilfsantrieb Spannungsverstärker
(elettrotecnica) dispositivo per regolare la tensione elettrica

borbottare /borbotˈtare/ v
murren
brontolare sommessamente emettendo suoni perlopiù indistinguibili

bordare /borˈda.re/ v
einfassen
aggiungere un bordo, un orlo, a qualcosa; modellare o foggiare il bordo di qualcosa (detto in particolare in campo tessile)
begrenzen eingrenzen
circondare come un bordo

bordato adj
gerändert gesäumt geändter umsäumt
(araldica) attributo araldico che si applica:

bordello /borˈdɛl.lo/ n
Bordell
luogo chiuso (spesso un'abitazione) dove si esercita la prostituzione
Durcheinander
grande confusione e disordine

bordo /ˈbordo/ n
Rand
estremità di un oggetto
Bord Bordwand
spazio interno di veicoli e mezzi di trasporto vari

bordone del pellegrino n
Pilgerstab
(araldica) figura araldica convenzionale, utilizzata per far riconoscere il pellegrino in un normale passante, costituita da un bastone con l'estremità superiore arcuata, talora con una borraccia appesa, oppure terminata da una palla; quando la forma è più stilizzata si usa anche il termine bastone del pellegrino

bordura n
Schildrand Schildbords
(araldica) pezza araldica che aderisce al limite esterno dello scudo ed è costituita da una striscia larga, di norma, un modulo (1/7 della larghezza dello scudo)

borgognone adj
Burgunder
relativo alla Borgogna

borgognone /borgoɲˈɲone/ n
Burgunder
(storia) nativo della Borgogna

boro /ˈbɔro/ n
Bor
(chimica) elemento chimico solido di colore nero, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 5, peso atomico 10,81 e simbolo chimico B; si usa per produrre vetroresina, fuochi d'artificio, antisettici, strutture aerospaziali, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

boscaiolo /boskaˈjɔlo/ n
Holzfäller Förster
(professione) chi taglia legna nei boschi e nelle foreste
Förster
(professione) chi è addetto alla coltivazione, alla manutenzione e alla sorveglianza nelle aree boschive

boschivo /bosˈkivo/ adj
bewaldet

bosco /ˈbɔsko/, /"bOsko n
Wald
(geografia) (botanica) superficie di terreno più o meno vasta coperta di alberi o arbusti, cresciuti spontaneamente o piantati dall'uomo

bosniaco adj
bosnisch Bosnier
(geografia) relativo alla Bosnia ed Erzegovina

bosniaco /bozˈniako/ n
Bosnisch
(linguistica) lingua slava meridionale parlata in Bosnia ed Erzegovina

bosso /ˈbɔsso/ n
Buchsbäume Buchsbaum
(botanica) albero delle Buxaceae

bot /bɔt/ n
Bot
(forestierismo) (informatica) programma informatico autonomo che agisce su Internet imitando comportamenti umani

botola /ˈbɔtola/ n
Falltür Kellerluke

botox /ˈbotɔks/ n
Botox
(medicina) medicinale a base di tossina botulinica, che si usa in chirurgia estetica per livellare rughe

bottarga n
Bottarga

botte /ˈbotte/ /ˈbɔtte/ n
Fuder Lagerfaß
recipiente per il vino o per altri liquidi di grosse dimensioni a forma cilindrica solitamente bombata in centro, di legno

bottiglia /botˈtiʎʎa/ n
Flasche
contenitore di vetro o plastica dalla stretta imboccatura (detta collo) utilizzato in prevalenza per contenere liquidi

bottonato adj
besamt
(araldica) attributo araldico che si applica:

bottone /botˈtone/ n
Knopf
(abbigliamento) accessorio d'abbigliamento, utilizzato in genere tenere chiuse le aperture di camicie, giacche, giubbotti e altri capi di vestiario oppure per semplice scopo ornamentale. La chiusura avviene in genere infilando il bottone in un occhiello o un'asola
(botanica) calice di un bocciolo
(tecnologia) tasto che premuto aziona un meccanismo o invia un segnale elettrico

bouclé /buˈkle/ n
Buklee
(tessile) tipo di tessuto soffice e compatto

bouquet /buˈke/ n
Bouquet Bukett

boy band n
Boygroup
(forestierismo) gruppo musicale vocale maschile, formato da interpreti molto giovani

bozzolo /ˈbɔttsolo/ n
Kokon
(biologia) (zoologia) (entomologia) involucro protettivo delle crisalidi delle farfalle, in particolare del baco da seta

bracciante /bratˈt͡ʃante/ n
Hilfsarbeiter Tagelöhner

braccio n
Arm
(biologia) (fisiologia) (medicina) arto superiore del corpo umano, racchiuso tra la spalla e il gomito

braccio /ˈbratt͡ʃo/ n
Arm Ausleger
(per estensione) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) congegno meccanico che svolge funzioni simili a quelle di un braccio umano
Flügel Trakt
(fisica) unità di misura equivalente a circa sessanta centimetri

bracciolo n
armlehne Armlehne

brace /ˈbrat͡ʃe/ n
Holzkohlenfeuer
(fisica) (chimica) residuo della bruciatura del legno, del carbone o di altri materiali, ancora acceso ma senza fiamma, ovvero ciò che resta di un fuoco quando la fiamma si spegne ed i tizzoni restano ardenti

braciola /braˈt͡ʃɔla/ n
Kotelett

brahmanico n
Brahmanisch

branchia /ˈbrankja/ n
Kieme
(anatomia) organo che permette la respirazione dell'ossigeno disciolto nell'acqua ad alcuni animali acquatici

brandy /ˈbrɛndi/ n
Brandy

branzino /branˈtsino/ n
Seebarsch

brasiliano n
Brasilianer brasilianisch
abitante od originario del Brasile

brasiliano /braziˈljano/ n
Brasilianer brasilianisch
(linguistica) lingua portoghese che si parla in Brasile

break dance n
Breakdance
(forestierismo) (musica) (danza) ballo di strada di origine afroamericana, nato negli Stati Uniti negli anni settanta all'interno del movimento hip hop, e contraddistinto da sequenze di movimenti snodati e spettacolari

breviario /breˈvjarjo/ n
Brevier

brezel /ˈbrett͡sel/ n
Brezel
(gastronomia) grossa ciambella salata di farina, malto e lievito, con le due estremità intrecciate e chiuse ad anello, originaria della Germania del sud

brezza /ˈbreddza/ o /ˈbrettsa/ n
Brise

briciola /ˈbrit͡ʃola/ n
Krümel Krume
minuzzolo di cibo, specialmente pane

brigantino /briɡanˈtino/ n
Brigantine Brigg Briggschoner
(marina) piccolo veliero dotato di due alberi e bompresso con vele quadrate

brigare v
sich um etwas bemühen streiten

brigata /briˈɡata/ n
Brigade
(militare)
Runde
insieme di persone riunite e/o in gruppo

briglia /ˈbriʎʎa// n
Zaum Zaumzeug
laccio che si pone sulla testa di un cavallo per dirigerne il movimento

brillante /brilˈlante/ n
brillant wunderbar Brillant genial wundervoll
(orificeria) diamante dal taglio rotondo

brillare /brilˈlare/ v
funkeln
splendere di luce viva

brindare /brinˈdare/ v
toasten
effettuare un brindisi, ovvero alzare in alto il bicchiere colmo e farlo risuonare con quelli delle altre persone presenti, accompagnando il tutto con grida o incitazioni, e poi berne il contenuto, come gesto per festeggiare un avvenimento o per onorare qualcuno, o in segno di augurio

brindisi /ˈbrindizi/ n
Trinkspruch

brioche /briˈɔʃ/ n
Brioche

brisura n
Beizeichen
(araldica) elemento figurativo introdotto nell'arme per manifestare la variante

britannico adj
britisch Brite Britin
(geografia) originario della Gran Bretagna

brocca /ˈbrɔkka/ n
Kanne Krug
recipiente in terracotta, vetro, metallo o plastica di forma tondeggiante e panciuta, con un beccuccio sulla parte superiore e, sul lato opposto, un manico ad ansa, utilizzato per contenere liquidi

broccato n
Brokat
(tessile) ricco tessuto di seta, lavorato a fili in rilievo, che formano disegni e motivi ornamentali

brodo /ˈbrɔdo/ n
Brühe
(gastronomia) miscuglio liquido di alimenti
Brühe Nährboden
(biologia) terreno liquido per allevare cellule o microrganismi a fine di ricerca scientifica, formato essenzialmente da infuso di carne o di particolari organi o contenente estratto di carne

broletto /broˈlet.to/ n
Broletto
(storico) giardino recintato

bromo /ˈbrɔmo/ n
Brom

bromuro /broˈmuro/ n
Bromid
(chimica) sale di acido bromidrico

bronchite /broŋˈkite/ n
Bronchitis
(medicina) irritazione della mucosa dei bronchi

brontolare v
murren
lamentarsi parlando molto e dando fastidio agli altri

bronzo /ˈbrondzo/ n
Bronze
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) materiale formato da una lega di rame e stagno, che si usa per realizzare statue, campane, medaglie, cannoni, ingranaggi, e per l’elevata resistenza nei confronti dell’usura e dell’attrito, avvolgimenti e supporti per motori elettrici

brucare /bruˈkare/ v
weiden äsen
di animali erbivori, strappare con i denti o la bocca e masticare fili d'erba o altri vegetali per nutrimento

bruco /bruko/ n
Raupe
(biologia), (zoologia), (entomologia) larva d’insetto, specialmente della farfalla, dal corpo vermiforme, allungato, nudo o coperto di peli, talvolta urticanti, con antenne ridotte, apparato boccale masticatore, tre paia di zampe e di pseudozampe

brughiera n
Heide

bruno adj
dunkelbraun
(colore) di colore simile al nero

bruschetta n
Bruschetta

brutto adj
hässlich
dall'aspetto poco gradevole
(per estensione) perverso, inaccettabile

buccia /ˈbutt͡ʃa/ n
Beerenhaut Beerenhülse Beerenschale

buddismo /budˈdizmo/ n
Buddhismus
(religione) (filosofia) insieme di insegnamenti di natura etica, filosofica e religiosa, diffusi prevalentemente in Asia orientale e meridionale, elaborati nel quinto secolo a.C. dal personaggio storico di Siddharta Gautama, detto Buddha

budello /buˈdɛllo/ n
Darm Gedärm
(popolare) parte dell'intestino degli animali

budget /ˈbad͡ʒet/ n
Budget
(forestierismo) (economia) attività di programmazione e controllo del bilancio di un'azienda

bue /ˈbue/ n
Rind Zugtier
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero della famiglia dei Bovidi

bufaga /ˈbufaɡa/ n
Madenhacker
(ornitologia)

bufalo /ˈbufalo/ n
Büffel
(mammalogia) grosso mammifero ruminante della sottofamiglia dei Bovini, la sua classificazione scientifica è bubalus ( tassonomia)

bufera /buˈfɛra/ n
Sturm
(meteorologia) turbine di vento con pioggia, neve o grandine
(senso figurato) situazione di tensione tra persone o gruppi, fitto proliferare di commenti

buggerare /budd͡ʒeˈrare/ v
beschummeln beschwindeln

bugiardo adj
trügerisch
che non dice la verità
che si comporta come un " Lorenzini"
trügerisch Lügner
che tenta di confondere altri individui tramite menzogne

bugiardo /buˈd͡ʒardo/ n
trügerisch
chi non dice la verità
(per estensione) chi dice cose false, spesso perché insoddisfatto

buio pesto n
stockfinster stockdunkel

bulimia /buliˈmia/ n
Bulimie Ess-Brechsucht
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo alimentare dovuto a fattori psicologici, che induce l'individuo a mangiare più del normale e ad agire con atti compensatori per perdere di nuovo peso

bullone /bulˈlone/ n
Bolzen

bundling bandling n
Bundling
(forestierismo) (commercio) vendita di due o più prodotti in una volta

bunker /ˈbunker/ n
Bunker
(sport) nel gioco del golf buche riempite di sabbia

buona Pasqua /ˈbwɔna ˈpaskwa/
frohe Ostern

buonanotte /bwonaˈnɔtte/ interjection
gute Nacht

buonasera /bwonaˈsera/
guten Abend

buone feste
Schöne Feiertage!

buonista /bwoˈnista/ n
Gutmensch

buono adj
gut lecker
conforme al bene
Gutschein Bon
di buon sapore, piacevole al gusto; (riferito alle vivande)

buono pasto ˈbuɔːnoˌpasto/ n
Essenmarke
buono destinato alla raccolta di generi alimentari

buratto n
Mehlsieb
(antico) telo di stoffa grezza e di trama rada utilizzato per abburattare, cioè per setacciare la farina

burella n
Balken
(araldica) fascia di spessore ridotto presente su uno scudo in numero superiore a 4

burellato adj
elfmal geteilt mehrfach geteilt
(araldica) un campo coperto da un numero pari di fasce di smalti alternati quando le fasce sono da 10 in sù

buretta n
Bürette

burlesco /burˈlesko/ adj
burlesk

burlesque burˈlɛsk n
Burleske

burrascoso /burrasˈkoso/, /burrasˈkozo/ adj
stürmisch
(di mare) che è molto mosso per il vento e la pioggia

burro /ˈburro/ n
Butter
(per estensione) materiali diversi dal burro di latte, ma simili per caratteristiche tattili e/o visive

bussola /ˈbussola/ n
Kompass
(per estensione) infisso a uno o due battenti posto all'ingresso di un edificio, principalmente nelle chiese e negli edifici pubblici, per bloccare l'aria fredda che entra per l'apertura di una porta precedente

busta /ˈbusta/ n
Briefumschlag Umschlag

bustarella /bustaˈrɛlla/ n
Bestechungsgeld Schmiergeld
denaro dato in segreto a chi possa agevolare l'espletamento di una pratica

busto /ˈbusto/ n
Brustbild Büste
(medicina) protesi ortopedica

buttare /butˈtare/ v
werfen ausstoßen wegwerfen
scagliare oggetti da una parte all'altra

cabestano /ka.beˈsta.no/ n
Gangspill
(marina) argano posto a prua d'un vascello, che svolge la precipua funzione di salpare l'ancora

cabina /kaˈbina/ n
Kabine Kajüte
in vari mezzi di trasporto, piccolo vano, consentire un'ampia visione dell'esterno, destinato al personale di guida e di manovra di aerei, autocarri, locomotive e sim

cabriolet /kabrioˈle/ n
Cabriolet
(forestierismo) automobile con carrozzeria a copertura ripiegabile

cacacazzo /ˈkakaˈkatt͡so/ n
Klugscheißer
(volgare) dicesi di persona che importuna con insistenza e pesantezza

cacao /kaˈkao/ n
Kakao Kakaobaum

cacare /kaˈkare/ v
scheißen
(volgare) produrre i propri escrementi

cacata /kaˈkata/ n
Scheiße
(volgare) l'atto del defecare
Scheiß
(volgare) cosa stupida, sciocca, priva di senso

cacca /ˈkakka/ n
Aa

cacciare /katˈt͡ʃa.re/ v
jagen
imprigionare o ammazzare animali selvaggi
(familiare) mandare via in modo fermo e deciso

cacciatore /katt͡ʃaˈtore/ n
Jäger
persona che, imbracciando armi da fuoco o da tiro, caccia animali per nutrirsi o per sport

cacciatorpediniere /katt͡ʃatorpediˈnjɛre/ n
Zerstörer Torpedobootzerstörer
(marina) (militare) nave da guerra veloce atta al contrasto di altre navi e sommergibili, usata anche come scorta

cacciavite /katt͡ʃaˈvite/ n
Schraubenzieher Schraubendreher
attrezzo utilizzato per avvitare o svitare viti, costituito da un'impugnatura ed un tondino di acciaio (solitamente temperato), la cui estremità opposta all'impugnatura ha il compito di far presa nella testa della vite

cachistocrazia /kakistokraˈtsia/ n
Kakistokratie Kakistocratie

cacio /kaːt͡ʃo/ n
Käse

cadavere /kaˈdavere/ n
Leiche
(diritto) (biologia) (medicina) corpo senza vita

cadaverina /kadavɛˈrina/ n
Cadaverin

cadenza n
Kadenz
(musica) formula armonica e melodica conclusiva di un discorso musicale

cadere /kaˈdere/ v
fallen
(fisica) (meccanica) andare dall'alto al basso per via della forza di gravità, quando viene a mancare l'equilibrio
stendersi da posizione eretta toccando sempre la terra

cadmio /ˈkadmjo/ n
Cadmium
(chimica) elemento chimico di colore bianco-argenteo allo stato puro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 48, peso atomico 112,41 e simbolo chimico Cd; si usa per produrre pile ricaricabili, componenti elettronici e leghe metalliche

caduceo / kaduˈt͡ʃɛo/ n
Merkurstab Hermesstab
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un bastone su cui sono attorcigliati due serpenti ed è cimato da un volo spiegato sormontato, a sua volta, da una palla

caduta /kaˈduta/ n
Fall
(fisica) (meccanica) l'improvvisa perdita di equilibrio

caffeina n
Coffein Koffein
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) alcaloide naturale di formula C8H10N4O2, contenuto nel caffè, nel cacao, nel tè e negli alimenti e medicinali di loro derivazione, con proprietà di broncodilatazione e di stimolazione del cuore e del sistema nervoso

caffettano /kaffetˈtano/ n
Kaftan
abito tradizionale, solitamente indossato dagli uomini nei paesi musulmani, a forma di tunica, lungo fino alle caviglie, aperto sul petto e dalle ampie maniche
(per estensione) abito femminile che vi si ispira

caffè /kafˈfɛ/ n
Kaffee Café
(gastronomia) bevanda ottenuta dalla torrefazione dei chicchi della pianta di caffè
(botanica) nome comune per una pianta della famiglia delle rubiacee
locale pubblico, dove in genere si serve l'omonima bevanda
Café Kaffee
(per estensione) aroma del gusto di alcuni dessert

cafone /kaˈfone/ n
Flegel Rülpel Stiesel
persona dai modi incivili e rozzi

caftan /ˈkaftan/ n
Kaftan
(abbigliamento) variante della veste o della tunica

cagnolino /kaɲɲoˈlino/ n
Hündchen

caicco /kaˈikko/ n
Kaik

caimano /kaiˈmano/ n
Kaiman
(zoologia) (erpetologia) rettile anfibio della famiglia degli Alligatoridi, diffuso in America centrale e meridionale

caipirinha /kaipiˈrinja/ n
Caipirinha
(gastronomia) cocktail di cachaça, limetta, acqua, zucchero di canna raffinato e ghiaccio

calabrese adj
Kalabresisch kalabrisch
della Calabria

calabrone /kalaˈbrone/ n
Hornisse
(zoologia) (entomologia) insetto dell'ordine degli Imenotteri, di colore bruno rosso coll'addome cerchiato di giallo. La femmina della specie possiede il pungiglione, la sua classificazione scientifica è Vespa crabro ( tassonomia). Spesso confusa con la Xylocopa violacea.

calamaio /kalaˈmajo/ n
Tintenfass
recipiente di vetro, metallo o altri materiali usato per contenere inchiostri nel quale intingere la penna o il pennino
Kalmar
(zoologia) calamaro
Tintenfass Farbkasten Farbwerk
(tipografia) recipiente delle macchine da stampa di varia forma per contenere inchiostri di vario tipo

calamaro /kalaˈmaro/ n
Kalmar Tintenfisch
(zoologia), (malacologia) mollusco dal corpo allungato con 2 pinne posteriori e 10 tentacoli muniti di ventose; la sua classificazione scientifica è Loligo vulgaris ( tassonomia)

calamità /kalamiˈta/ n
Katastrophe

calcari marnosi n
mergelige Kalksteine

calcestruzzo /kalt͡ʃeˈstruttso/ n
Beton
(architettura) (edilizia) (chimica) (ingegneria) impasto di pietrisco o ghiaia con sabbia ed un legante che può essere calce, cemento o bitume, usato nell'edilizia per la costruzione delle parti strutturali

calciatore /kalt͡ʃaˈtore/ n
Fußballspieler
(professione) (sport) (calcio) atleta di una squadra di calcio

calcinacci /kalt͡ʃiˈnatt͡ʃi/ n
Bauschutt

calcio n
Calcium Kalzium
(chimica) elemento chimico solido di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalino terrosi, avente numero atomico 20, peso atomico 40,08 e simbolo chimico Ca che è utilizzato come disossidante
Fußball Fussball
(sport) (calcio) sport di squadra molto popolare in tutto il mondo, soprattutto in Europa, Africa e America del Sud, che si svolge tra due squadre di undici giocatori ciascuna e che consiste nella spinta in una rete avversaria, col piede o con la testa, ad un pallone di cuoio gonfiato

calcio /ˈkalt͡ʃo/ n
Fußball Fussball
(armi) impugnatura delle armi da fuoco corte

calcite /kalˈt͡ʃite/ n
calcit Calcit
(mineralogia) carbonato di calcio con sfaldatura romboedrica dal sistema cristallino trigonometrico

calcogeno adj
chalkogene

calcolare /kalkoˈlare/ v
kalkulieren berechnen
includere in un calcolo o in un ragionamento

calcolatore /kalkolaˈtore/ n
Kalkulator Rechenmaschine
(matematica) macchina in grado di eseguire semplici calcoli composta da parti meccaniche o elettroniche semplici
(informatica) macchina calcolatrice o elaboratore, cioe' un dispositivo elettronico capace di elaborare dati come un personal computer o uno smartphone

calcolatrice /kalkolaˈtrit͡ʃe/ n
Rechner Taschenrechner
(tecnologia) strumento elettronico per eseguire calcoli aritmetici

calcolatrice tascabile kalkolaˈtriːt͡ʃeˌtasˈkaːbile n
Taschenrechner

calcolo /ˈkalkolo/ n
Berechnung
(matematica) insieme di procedimenti aritmetici e logici per risolvere problemi

caldarrosta /kaldarˈrɔsta/ n
Röstkastanie

caldarrostaio n
Kastanienröster

caldo adj
warm Hitze heiß
(fisica) (chimica) dall'alta temperatura

caldo /ˈkaldo/ n
Hitze
alta temperatura e ciò che ne deriva

caleidoscopio /kaleidoˈskɔpjo/ n
Kaleidoskop
(arte) (tecnologia) apparecchio formato da due o più specchietti disposti in diverse inclinazioni dentro a un cilindro, dove ci sono piccoli frammenti di vetro colorati: con il movimento, nel tubo, si assemblano forme simmetriche che variano con i movimenti

calendario /kalenˈdarjo/ n
Kalender
(astronomia) elenco di date, generalmente annuale, che regola un determinato periodo di tempo. Utilizzato sin dall'antichità per scandire il tempo, il calendario odierno è formato da mesi, settimane e giorni

calende /kaˈlɛnde/ n
Kalenden

calendimaggio /kaleŋdiˈmaddʒo/ n
Maifeier Maifest
(antropologia) festa primaverile di origine pagana che cade nei primi giorni di maggio

caliptra n
Kalyptra

calligrafia /kalliɡraˈfia/ n
Kalligraphie
grafia reputata bella e leggibile

calmo /ˈkalmo/ adj
ruhig
che è tranquillo
(di mare) senza vento

calore /kaˈlo:re/ n
Wärme Hitze
(fisica) (chimica) forma di energia con la tendenza a trasferirsi da un corpo a temperatura maggiore a un altro a temperatura minore

calvizie /kalˈvitt͡sje/ n
Kahlköpfigkeit

calza /ˈkal.t͡sa/ n
Socke
(abbigliamento) indumento per il piede che può coprire anche una parte più o meno ampia di una gamba

calzaretto n
beinling
(araldica) elemento di abbigliamento costituito da un cilindro di stoffa che circonda completamente la gamba dal ginocchio all'inizio del piede, tenuto fermo da due lacci posti alle estremità

calzato /kalˈtsato/ adj
gestürzte Spitze

calzatura /kaltsaˈtura/ n
Schuhwerk

calzino n
Socke
calzino

calzolaio /kalˈtso.ˈla.jo/ n
Schuhmacher Schuster

camaleonte /kamaleˈonte/ n
Chamäleon
(zoologia) rettile capace di mutare il colore della sua pelle in base all'ambiente circostante

cambiale /kamˈbjale/ n
gezogener Wechsel Wechsel
(diritto) (economia) titolo di credito che contiene l'ordine o la promessa di pagare una data somma di denaro entro una scadenza stabilita

cambiare /kamˈbjare/ v
ändern abändern
alterare le caratteristiche di un qualcosa; rendere qualcosa diverso da ciò che era prima

cambio automatico n
Automatik Automatikgetriebe Automatikschaltung

camera /ˈkamera/ n
Zimmer
(architettura) ambiente interno ad una casa

cameriere /kameˈrjɛre/ n
Ober
(storia) storicamente, dignitario di corte, specialmente della corte pontificia, con compiti di particolare riservatezza
Kellner Diener Hausangestellte Hoteldiener Ober
(professione) chi svolge le faccende domestiche e serve a tavola nelle case private; chi si occupa dei servizi di pulizia negli alberghi; anche chi serve cibi e bevande nei ristoranti, nei caffè, ecc.

camicia /kaˈmit͡ʃa/ n
Hemd
(abbigliamento) capo d'abbigliamento di stoffa che copre il busto, con bottoni sul davanti e sulle maniche

camino /kaˈmino/ n
Kamin
(edilizia) (architettura) (ecologia) nelle abitazioni impianto , ricavato da un muro, formato da un ripiano di pietre o mattoni dove si tiene accesso il fuoco per riscaldare l'ambiente
Schlot Esse Kamin Schornstein Rauchfang
(geologia) condotto tramite la quale il magma di un vulcano raggiunge la superficie terrestre

camion /ˈkamjon/ n
Lastwagen

camionista /kamjoˈni:sta/ n
fernfahrer

cammello /kamˈmɛllo/ n
Kamel
(zoologia) (mammalogia) quadrupede ruminante della famiglia dei Camelidi; la sua classificazione scientifica è Camelus bactrianus ( tassonomia)

camminare /kammiˈnare/ v
laufen
spostarsi da un luogo ad un altro a piedi

camomilla /kamoˈmilla/ n
Kamille
(botanica) pianta erbacea annuale con fiori dai petali bianchi, simili a margherite, la sua classificazione scientifica è Matricaria chamomilla ( tassonomia)

camoscio /kaˈmɔʃʃo/ n
Gämse Gämsbock
(zoologia), (mammalogia) mammifero caprino della sottofamiglia degli caprini, con breve corna ricurve all'indietro, di colore bruno o grigio, diffuso sulle montagne dell'Europa e dell'Asia Minore; la sua classificazione scientifica è rupicapra ( tassonomia)

campagna /kamˈpaɲɲa/ n
Land
(geografia) estensione di terreno ove spaziano campi fuori dei centri abitati
Schildfuß
(agricoltura) terreno coltivato
(araldica) pezza onorevole che occupa la parte inferiore dello scudo per un'altezza non superiore a un terzo
Kampagne Feldzug
(politica) azione propagandistica più ampia, limitata nel tempo

campana /kamˈpana/ n
Glocke
(musica) strumento musicale solitamente in bronzo usato come richiamo o per scandire il tempo nelle chiese cristiane

campanelli n
Schell Schellen
(carte) seme di carte bavarese

campanile /kampaˈnile/ n
Glockenturm

camper /ˈkampɛr/ n
Wohnmobil Reisemobil Wohnmotorwagen
(forestierismo) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) più correttamente autocaravan è un mezzo di trasporto, classificato dal codice della strada tra gli autoveicoli, allestito permanentemente in modo da permettere il soggiorno dei suoi occupanti, dotato di motore e sistema di guida autonomi

campionamento /kampjonaˈmento/ n
Stichprobe
(chimica) (chimica analitica) produzione di un campione rappresentativo di una sostanza chimica in studio

campionario adj
campionario
(statistica) (matematica) che riguarda un gruppo rappresentativo di intervistati

campione /kamˈpjone/ n
Meister
(sport) (calcio) atleta particolarmente bravo nella sua disciplina oppure squadra vincitrice di campionati
Muster
(chimica) (chimica analitica) quantità di sostanza o parte di un materiale che dovrà essere sottoposta a un esperimento

campo /ˈkam.po/ n
Acker Feld
(agricoltura) appezzamento di terreno destinato a coltura o al pascolo
(araldica) superficie dello scudo

campo di concentramento n
Konzentrationslager

campo semantico n
Bedeutungsfeld semantisches Feld

camposanto /kampoˈsanto n
Friedhof
terreno cintato dove sono sepolti i cristiani

canadese adj
kanadisch
(geografia) (diritto) relativo al Canada

canadese /kanaˈdeze/ n
Kanadier Kanadierin
chi risiede in Canada

canale /kaˈnale/ n
Kanal

canapa /ˈkanapa/ n
Hanf
(botanica) pianta erbacea annuale delle Cannabacee con foglie palmate, fusto diritto e peloso da cui si ricava una fibra tessile

canarino /kanaˈrino/ n
Kanarienvogel
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei Fringillidi; la sua classificazione scientifica è Serinus canaria ( tassonomia)

cancellare /kant͡ʃelˈlare/ v
durchstreichen
rendere incomprensibili dei numeri, disegni o parole grafici tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma
annullieren aufheben stornieren
(senso figurato) revocare qualcosa
löschen
(senso figurato) scordare qualcosa
(informatica) rimuovere dei dati, file, programmi o altro dalla memoria di un computer

cancellato /kant͡ʃelˈlato/ adj
Schräggitter
(araldica) attributo araldico che si applica allo scudo caricato di almeno tre cotisse poste in banda ed altrettante poste in sbarra: tra le cotisse, intrecciate e sovrapposte le une alle altre, si scorge lo smalto del campo; lo stesso schema si può applicare a ogni pezza araldica, ma in questo caso è preferibile usare graticolato

cancello /kanˈt͡ʃɛllo/ n
Tor
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) chiusura a una o due ante composta da più elementi generalmente in ferro o legno, disposti in modo da ostacolare il passaggio

cancrena /kanˈkrɛna/ n
Brand
(medicina) decomposizione necrotica di un tessuto, di origine ischemica, infettiva o traumatica o da congelamento

cancro /ˈkan.kro/ ['kaŋkro] n
Krebs
(biologia) (medicina) tumore maligno

candela /kanˈdela/ n
Kerze Zündkerze Candela
(fisica) unità di misura dell'intensità luminosa nel Sistema internazionale, definita come l'intensità luminosa in una data direzione di una sorgente che emette radiazione monocromatica alla frequenza di 540000 miliardi di hertz con intensità radiante in quella direzione di valore pari ad un watt diviso 683 in uno steradiante. Il suo simbolo è cd.

cane /ˈkaːne/ n
Hund
(mammalogia) animale domestico utilizzato per la caccia, difesa, compagnia, soccorso, pet therapy ed altre attività; la sua classificazione scientifica è Canis lupus familiaris ( tassonomia)'
Hahn
(armi) componente delle pistole e altre armi da fuoco. Nelle pistole antiche portava agganciata la pietra focaia e la muoveva provocando la scintilla, mentre in quelle moderne è un martelletto che va a impattare sulla cartuccia, innescando così la detonazione

canederlo /kaˈnɛderlo/ n
Semmelknödel

canguro /kanˈɡuro/ n
Känguru
(zoologia) (mammalogia) mammifero marsupiale che vive in Australia

canicola /kaˈnikola/ n
Hundstage

cannabis /ˈkannabis/ n
Cannabis
droga ottenuta dalla pianta di canapa (femmina)

cannella native town, native village n
Hahn
(idraulica) (tecnologia) (ingegneria) arte terminale di una conduttura che emette acqua
Zimt
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) varietà di cinnamomo di forma tubulare

cannellato adj
lappen

canneto /kanˈneto/ n
Röhricht

cannocchiale /kannokˈkjale/ n
Fernrohr Teleskop

cannone /kanˈnone/ n
Kanone Geschütz
(arma) pezzo di artiglieria dotato di canna molto lunga, adatta per colpi dalla lunga gittata
Kanone
(araldica) figura araldica che può assumere il valore di contrassegno di dignità quando accollata allo scudo

canotta kaˈnɔtta n
Achselshirt
(abbigliamento) maglietta scollata senza maniche, in genere da donna

canottiera /kanot'tjɛra/ n
Unterhemd
(abbigliamento) maglietta scollata senza maniche
Strohut
cappello di paglia

canovaccio /kanoˈvatt͡ʃo/ n
Geschirrtuch Canvas Segeltuch
tela a tessuto rado usata come supporto per i ricami

cantante /kanˈtante/ n
Sänger
(professione) chi usa professionalmente la propria voce come strumento musicale

cantare /kanˈtare/ v
singen
cantare in falsetto: sia con voce maschile sia con voce femminile, ciò avviene quando si costringe la voce suonante quasi come con le continue note alte di uno strumento musicale
produrre suoni melodici con le corde vocali

cantata /kanˈtata/ n
Kantate
(musica) un tipo di composizione musicale per voce, tipica dell'epoca barocca, che alterna arie, cori, brani recitati e passaggi strumentali

cantautore /kantawˈtore/ n
Liedermacher Singer-Songwriter

cantico n
Hymne Lobgesang

cantiere /kanˈtjɛre/ n
Baustelle
(edilizia) (tecnologia) (ingegneria) il posto in cui si eseguono lavori edilizi, idraulici, stradali e il complesso degli impianti provvisori (ponteggi ecc.) predisposti allo scopo

cantina /kanˈtina/ n
Weinkeller Keller

cantiniere /kantiˈnjɛre/ n
Kellerwirt

canto /ˈkanto/ n
kante
angolo di una via
Singen Gesang
(musica) emissione di suoni ordinati per altezza e ritmo con la voce

cantone n
Obereck
(araldica) spazio di campo lasciato libero dalle braccia di una croce

canzone /kanˈtsone/ n
Lied Song
(musica) brano musicale che comprende un accompagnamento vocale
(letteratura) componimento poetico

caotico /kaˈɔtiko/ adj
chaotisch

capacità /ka.pa.t͡ʃi.ˈta/ n
Fassungsvermögen Fähigkeit

capanna /kaˈpanna/ n
Hütte
(antropologia) (architettura) dimora costruita con rami e frasche, generalmente provvisoria

capanno /kaˈpanno/ n
Jagdhütte
(architettura) appostamento fisso di caccia, di coltivazione o di allevamento, formato da una costruzione di muratura, di legno, di tela o di rami intrecciati

caparbiamente /kaparbjaˈmente/ adv
eigensinnig

capasanta n
Jakobsmuschel

capecchio n
Werg Hede
(tessitura) filaccia grossa che si trae dalla prima pettinatura del lino o della canapa

capello /kaˈpello/ n
Haar Haare
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) pelo che cresce sul cranio umano

capestro /kaˈpɛstro/ n
strang
fune annodata a cappio scorsoio, usata per impiccare; anche, forca

capezzolo /kaˈpettsolo/ n
Zitze
(anatomia) (medicina) protuberanza della mammella, da dove esce il latte, fatta a guisa di piccolo capo

capibara //kapiˈbara/ n
Capybara Wasserschwein
(zoologia), (mammalogia) mammifero di grosse dimensioni appartenente all'ordine dei Roditori che vive in luoghi umidi nelle zone tropicali e temperate del Sud America, la sua classificazione scientifica è Hydrochoeris hydrochaeris ( tassonomia)

capire /kaˈpire/ v
verstehen
comprendere un'idea, un concetto
rechtfertigen
comprendere il modo di pensare di una persona

capitale /kapiˈtale/ n
Hauptstadt
(geografia) (politica) città più importante di uno stato, non necessariamente la più popolosa, ma quella in cui risiedono le principali istituzioni politiche ed amministrative del medesimo

capitalismo /kapitaˈlizmo/ n
Kapitalismus
sistema economico e sociale fondato sulla proprietà privata del capitale e di ciò che si produce, col fine di guadagnare altro capitale e di permettersi una vita agiata

capitano /kapiˈtano/ n
Hauptmann Kapitän
(militare) militare che dirige una compagnia e che si colloca gerarchicamente fra tenente e maggiore

capitello /kapiˈtɛllo/ n
Kapitell
(architettura) cima decorativa di una colonna o di una lesena
Capitulum
(anatomia) estremità articolare di alcune ossa lunghe

capitolare /kapitoˈlare/ v
kapitulieren
(per estensione) arrendersi di fronte alla superiorità dell'avversario

capitolazione n
Kapitulation

capitolo /kaˈpitolo/ n
Kapitel
(storia) ciascuna delle parti più brevi in cui è distribuita la materia di un’opera narrativa, storica, di studio o di testo, secondo criteri di organicità, struttura e proporzione.

capo n
Kopf
(biologia) (anatomia) (fisiologia) testa; in particolare, negli esseri umani, indica la regione posteriore e superiore della stessa formata dalle ossa del cranio e che racchiude l'encefalo
Chef Leiter
chi è a alla guida di un'azienda, organizzazione o ente, anche con compiti dirigenziali
Schildhaupt
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa orizzontalmente la parte superiore dello scudo ed è delimitata da una linea orizzontale

capo a destra n
rechtes Schräghaupt
(araldica) capo diviso a metà da una linea in sbarra

capo degli huissiers de justice n
Oberstthürhüter
(araldica) comandante e controllore degli huissiers de justice

capo-decusse n
Hauptschragen
(araldica) unione di un capo e di un decusse (croce di Sant'Andrea) dello stesso smalto

capo-palo n
Hauptpfahl
(araldica) unione di un capo e di un palo dello stesso smalto

capo-scaglione n
Hauptsparren
(araldica) unione di un capo e di uno scaglione dello stesso smalto

capocchia /kaˈpɔkkja/ n
Kopf Kuppe
estremità arrotondata di qualcosa più grossa del fusto
Kopf Schädel
(scherzoso) testa, capo

capodanno /kapoˈdanno/ n
Neujahr
il primo giorno in cui si festeggia l'anno entrante

capoeira /kapoˈɛjrə/ n
Capoeira

capolavoro /kapolaˈvoro/ n
Meisterwerk
(scuola) opera con la quale l'allievo di una scuola operaia o artigianale, o un operaio assunto in prova, dimostra agli esaminatori la propria capacità

caporeparto /,kaporeˈparto/ n
Abteilungsleiter
(economia) (commercio) chi ricopre la direzione e la responsabilità di un reparto in un'attività produttiva

capostazione /kapostaˈtsjone/ n
Bahnhofsvorsteher

capotavola /kapoˈtavola/ n
Kopf des Tisches oberes Ende des Tisches

cappella n
Kapelle
(architettura), (religione), (cristianesimo) piccola costruzione dedicata al culto religioso, generalmente annessa a un edificio o un complesso di edifici privato

cappello /kapˈpɛllo/ n
Hut

cappio /ˈkappjo/ n
Schleife

cappotto /kapˈpɔtto/ n
Mantel
(abbigliamento) indumento di stoffa pesante che si indossa sopra gli abiti per proteggersi, in inverno, dal freddo e dalle intemperie; può essere sia per uomo che per donna;

capra /ˈkapra/ n
Ziege Geiß
(zoologia) (mammalogia) mammifero ruminante da allevamento, appartenente alla sottofamiglia dei caprini; la sua classificazione scientifica è Capra hircus ( tassonomia)

capriata n
Dachstuhl Hängewerk

capriolo /kapriˈɔlo/ n
Reh
(zoologia) nome di varie specie dei Cervidi

capro espiatorio n
Sündenbock Bauernopfer

caprolattame n
Caprolactam

carabina /karaˈbina/ n
Karabiner
(arma) fucile militare di piccole dimensioni, leggero e a canna piuttosto corta e perciò adatto alla cavalleria leggera, fucile di precisione per la caccia, fucile di debole potenza ad aria compressa

carabiniere /karabiˈnjɛre/ n
Karabiniere
(professione) (militare) (diritto) militare facente parte della quarta forza armata italiana, l'arma dei carabinieri, che dipende dal ministero della difesa ed, in tempo di pace, ha il compito di mantenere l'ordine pubblico, collaborare con la magistratura inquirente nelle indagini giudiziarie e svolgere funzioni di polizia militare

caramello /karaˈmɛllo/ n
Karamell
(gastronomia) saccarosio liquido ricavato per cottura a 160 gradi Celsius, che si usa per rinforzare il sapore dei cibi

caravanserraglio n
Karawanserei

caravella /karaˈvɛlla/ n
Kraweel Karavelle
(marina) tipo di nave in legno, introdotta nel 1441 dai portoghesi. Era più piccola della caracca, ma più robusta e veloce. Rimase in uso per tutto il XV secolo, e diede un grande impulso alla navigazione di quell'epoca. Era attrezzata con due o tre alberi dotati di vele quadrate fisse e vele triangolari che si potevano manovrare. Era molto adatta ai viaggi di lunga distanza, grazie alla sua solidità e manovrabilità. I primi modelli di caravelle avevano una stazza di circa 60 tonnellate

carbonatazione //karbonatatˈtsjone/ n
Carbonatisierung

carbone fossile /karˈboːne ˈfɔssile/ n
Steinkohle
(geologia) combustibile fossile o roccia sedimentaria

carburante /karbuˈrante/ n
Kraftstoff
(chimica) combustibile che unendosi con un gas forma una miscela esplosiva

carciofo /karˈt͡ʃɔːfo/ n
Artischocke
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea delle Composite, con scapo scanalato e ramificato, i cui capolini terminali a ricettacolo largo e con numerosissime brattee carnose embricate; la sua classificazione scientifica è Cynara cardunculus ( tassonomia)

cardine /ˈkardine/ n
Angel Thürangel
arpione, perno metallico a sezione cilindrica, posto verticalmente all'interno della bandella, sul quale ruotano i battenti di porte, finestre e simili
Angelpunkt
(senso figurato) principio essenziale sul quale poggia una tesi, una dottrina, un sistema, una teoria

cardo /ˈkardo/ n
Kardone Distel-Artischocke Spanische Artischocke Wilde Artischocke
(araldica) pianta araldica

carello n
Würfel
(araldica) figura quadrata che richiama il cuscino quadrato utilizzato per sostenere il cimiero o quello su cui sono riportate le armi femminili; frequentemente posto a losanga

carestia /karesˈtia/ n
Hungersnot

carezza /kaˈrettsa/ n
Liebkosung
mossa amorevole effettuata toccando con la mano dimostrando il bene che si vuole a qualcuno

caribù /kariˈbu/ n
Karibu
(zoologia) ruminante dei Cervidi che vive nell'America settentrionale

caricato /kariˈkato/ adj
belegt geladen
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che ne ha un'altra sopra; la figura superiore si pone abitualmente sul centro di quella caricata e questa situazione non si blasona, altrimenti occorre specificarne la posizione

cariocinesi karjot͡ʃiˈnɛzi/ n
Karyokinese Mitose

carisma /kaˈrizma/ n
Charisma
(religione), (cristianesimo) dono dello spirito santo
(senso figurato) capacità di una persona di ispirarne altre

carne /ˈkarne/ n
Fleisch
(biologia), (anatomia), (fisiologia) l'insieme dei tessuti muscolari, o più in generale dei tessuti molli, degli animali vertebrati, uomo incluso
(gastronomia) qualunque pietanza a base di tali tessuti muscolari, e in particolari di quelli di mammiferi e uccelli
(per estensione) il corpo umano, o la materia che compone il corpo umano (generalmente in contesti religiosi o filosofici)
(per estensione) in contesti religiosi, tutto ciò che è connesso al sesso e alla sessualità umana, intesi generalmente come peccato o azione da condannare

carneficina /karnefiˈt͡ʃina/ n
Gemetzel Blutbad
uccisione di un gran numero di persone

carnevale /karneˈvale/ n
Karneval Fasching

caro adj
lieb
che è oggetto di amore, di affezione, degno di essere amato
che è tale da attirarsi l'affetto o la simpatia altrui, amabile, gentile

carogna /kaˈroɲɲa/ /kaˈrɔɲɲa/ n
Aas Kadaver
rapace, animale che si nutre di carcasse, in avanzato stato di putrefazione, spesso utilizzato come cibo da parte di altre creature saprofaghe

carota /kaˈrɔta/ n
Möhre Karotte Mohrrübe
(botanica) la radice, di colore rosso tendente all'arancione, commestibile di una pianta erbacea delle Ombrellifere

carotenoide /karoteˈnɔjde/ n
Carotinoid

carpa /ˈkarpa/ n
Karpfen
(zoologia) pesce osseo di acqua dolce, allevato per la sua carne, soprattutto nelle risaie

carpentiere /karpenˈtjɛre/ n
Zimmermann
(professione) operaio che esegue lavori strutture con il legno o in metallo

carradore /karraˈdore/ n
Stellmacher Wagner
antico mestiere, artigiano che costruisce e ripara carri

carrello /karˈrɛllo/ n
Wagen
veicolo costituito da un contenitore montato su ruote
Fahrwerk
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) sistema di ruote che permette a un velivolo di spostarsi su una pista, per fargli effettuare sia il decollo che l'atterraggio
Hund
carrello minerario

carrettiere /karreˈttjɛːre/ n
Fuhrmann
(professione) (obsoleto) persona che trasporta varie cose in cariola

carriola /karˈrjɔla/ n
Schubkarre
(ingegneria) piccolo carro munito di una ruota che viene, di solito spinto, con le due mani

carrista /karˈrista/ n
Panzerfahrer

carro armato n
Panzer

carrozzeria /karrott͡seˈria/ n
Karosserie Karosseriewerkstatt
(automobilismo) rivestimento esterno di un autoveicolo
Karosseriewerkstatt
ambiente di lavoro dove si effettua la riparazione delle autovetture incidentate

carrozziere n
Stellmacher Wagner
chi fabbrica o ripara carrozze

carta /ˈkarta/ n
Papier
(chimica) materiale fibroso ottenuto da un impasto di cellulosa

carta di credito n
Kreditkarte

carta legale n
Stempelpapier

cartapecora n
Pergament

cartevalori n
Wertpapier Wertschrift

cartilagine /kartiˈlad͡ʒine/ n
Knorpel
(biologia) (anatomia) particolare forma di tessuto connettivo di consistenza elastica o fibrosa, con funzioni di riparazione delle cavità, di sostegno e di difesa

cartoleria /kartoleˈria/ n
Schreibwarenhandlung

cartolina /kartoˈlina/ n
Postkarte

cartongesso /kar,tonˈʤɛsso/ n
Gipskarton Gipskartonplatte
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) materiale da costruzione a base di cartone e gesso, molto usato in edilizia per la sua leggerezza e per le notevoli proprietà termoacustiche

cartulario /kartula:rjo/ n
Kartular Kopialbuch Kopiar Chartular
registro usato anticamente dal comune di Genova per annotare prestiti e compravendite

casa /ˈkasa/ /ˈkaza/ n
Heim Wohnung Haus
casa ( approfondimento) f sing (pl.: case)
Haus Heim Wohnung Gebäude
casa ( citazioni)

casa colonica n
Bauernhaus

casa d'abitazione n
Wohnhaus

casa popolare n
sozialer Wohnungsbau
(architettura) edificio di grandi dimensioni e con numerosi appartamenti, costruito con finanziamenti pubblici e preso in affitto con un basso canone

casale /kaˈsale/ n
Bauernhaus Weiler Gehöft

casalinga /kazaˈliŋɡa/ n
Hausfrau hausgemacht
donna che svolge faccende e mestieri di casa

casalingo adj
häuslich
che riguarda la casa o l'ambiente domestico

casamatta /kazaˈmatta/ n
Kasematte
(militare) (architettura) fortificazione per pezzi d'artiglieria, dotata di una o più cannoniere

casamento n
Wohnhaus

cascata /kaˈskata/ n
Wasserfall
(geografia) caduta d'acqua dovuta ad un dislivello nel quale un fiume invece che scorrere, precipita

cascatore n
Stuntman

casciubo n
Kaschubisch

caserma /kaˈsɛrma/ n
Kaserne
(militare) (architettura) (ingegneria) edificio fatto per l'abitazione di corpi militari o simili

caso /ˈca so/ n
Zufall
(filosofia) (statistica) evento imprevedibile
Fall Kasus
(linguistica) in molte lingue flessive ed agglutinanti, forma assunta da un termine a seconda del ruolo svolto in una frase
Vorfall
(diritto) questione giuridica, oggetto di dibattimento in un'aula giudiziaria

casolare /kazoˈlare/ n
Bauernhaus

cassero /ˈkassero/ n
Achterdeck
(nautica) sulle antiche grandi navi a vela, il ponte sopraelevato collocato tra l'albero maestro e il casseretto
(nautica) nelle navi contemporanee, zona di coperta centrale o in poppa all'imbarcazione, dove spesso sono situati alcuni alloggi

cassetto /kasˈsetto/ n
Schublade

castagna /kaˈstaɲɲa/ n
Kastanie
(per estensione) in generale, frutto simile alla castagna o di pianta del genere Castanea

castagno /kaˈstaɲɲo/ n
Kastanie Kastanienbaum
(botanica) albero a foglie caduche appartenente alla famiglia delle Fagaceae, la sua classificazione scientifica è Castanea sativa ( tassonomia)

castellato adj
mit Kastellen besät

castello n
Burg Festung Schloß Haus
(gioco) una qualunque costruzione a forma di edificio

castello di carte /ka.ˌstɛl.lo di‿ˈkar.te/ n
Kartenhaus
(gioco) costruzione eseguita con tessere o carte rigide, generalmente carte da gioco

castoro /kasˈtɔro// n
Biber
(zoologia), (mammalogia) roditore acquatico dei Castoridi dal pelame marrone, spesso e vellutato, con arti anteriori atti ad afferrare e posteriori collegati con una membrana interdigitale, coda appiattita il cui habitat è il nord dell'Europa e dell'America che è ricercato per la pelliccia

casualmente /kazualˈmente/ adv
versehentlich
in modo casuale, per caso

casula /ˈkazula/ n
Kasel Messgewand
(abbigliamento) (religione), (cristianesimo) veste che indossa il prete nella messa

catalano /kataˈlano/ n
Katalanisch katalanisch
(linguistica) lingua parlata nelle regioni autonome spagnole della Catalogna, della Valencia, e delle Isole Baleare; nell'Andorra; ed in Italia ad Alghero

catalisi /kaˈtalizi/ n
Katalyse

catalizzatore /kataliddzaˈtore/ n
Katalysator

catamarano /katamaˈrano/ n
Katamaran

catastrofe /kaˈtastrofe/ n
Katastrophe Ruin
immane sciagura

categoria /kateɡoˈria/ n
Kategorie
(per estensione) gruppo di persone o cose che hanno aspetti o qualità comuni

cateratta /kateˈratta/ n
Katarakt Stromschnelle
distanza su cui un fiume scorre improvvisamente più veloce
Schleusentor Star
(medicina) malattie degli occhi che si manifestano in varie forme

cateto ka'teto n
Kathete
(matematica) (geometria) lato del triangolo rettangolo che, insieme ad un altro ad esso perpendicolare, forma un angolo retto, stando ad esso adiacente

catgut n
Catgut

catino /kaˈtino/ n
Schüssel Becken Halbkuppel Mulde

cattedra /ˈkattedra/ n
Lehrstuhl
(scuola) tavolo o scrivania a cui siedono gli insegnanti

cattedrale /katteˈdrale/ n
Kathedrale Dom
(architettura) (religione) la chiesa più importante di una diocesi dove esercita il vescovo

cattivo adj
schlecht schlimm
che è malvagio; non buono o perfido; crudele

causa /ˈkauza/ n
Ursache Anlass Gerichtsverfahren Rechtsstreit Sache
Grund Ursache
(filosofia) (fisica) ciò che è origine, ragione, motivo determinante di qualcosa

cava /ˈkava/ n
Steinbruch

cavalcavia /kavalkaˈvia/ n
Eisenbahnüberführung Straßenüberführung Überführung Übergang

cavalletta /kavalˈletta/ n
Heuschrecke
(zoologia), (entomologia) insetto saltellante e vorace degli Ortotteri
(marina)

cavallo /kaˈvallo/ n
Pferd Springer Ross
(zoologia) mammifero quadrupede equino erbivoro, la sua classificazione scientifica è Equus caballus ( tassonomia)
Pferdestärke
(fisica), (meccanica), (tecnologia), (ingegneria) unità di misura usata per esprimere la potenza di un motore
Schritt
(per estensione) parte dei pantaloni costituita dalla giuntura delle due gambe
Springer Pferd
(scacchi) pezzo degli scacchi che può muoversi di tre caselle descrivendo una L, anche saltando altri pezzi posti sulla traiettoria seguita

cavatappi /kavaˈtappi/ n
Korkenzieher

cavaturaccioli n
Korkenzieher

cavia /ˈkavja/ n
Meerschweinchen
(zoologia), (mammalogia) roditore appartenente al genere Cavia utilizzato per esperimenti in laboratorio, noto anche con il nome di porcellino d'India
(con iniziale maiuscola) genere appartenente all'ordine dei Roditori

caviale /kaˈvjale/ n
Kaviar
(gastronomia) alimento prodotto per salatura di uova di storione ottenute mediante trattamento meccanico degli ovari

caviglia /kaˈviʎʎa/ n
Knöchel
(biologia) regione del collo del piede, in corrispondenza dei malleoli
grossa vite di legno per il fissaggio delle rotaie a suola alle traverse di legno, ha testa larga, con sopra un dado che consente l' avvitarsi tramite chiave o macchina (incavigliatrice)

cavità /kaviˈta/ n
Hohlraum
parte incavata o vuota

cavo /ˈkavo/ n
Kabel
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) conduttore o insieme di conduttori isolati, per il trasporto di energia elettrica e per comunicazioni telefoniche, radiofoniche e televisive
Hohlraum
incavatura, parte vuota di qualcosa

cavolfiore /kavolˈfjore/ n
Blumenkohl Karfiol
(botanica) (gastronomia) varietà di cavolo (Brassica oleracea botrytis) coltivata a fusto eretto, dalle foglie con grossa nervatura mediana e dall'infiorescenza compatta, globosa, bianca e commestibile

cavolo n
Kohl
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea che si può mangiare

cazzo /ˈkattso/ n
Schwanz Pimmel
(volgare) pene

cecità /t͡ʃet͡ʃiˈta/ n
Blindheit
(medicina) assenza o debolezza di vista
(senso figurato) (spregiativo) incoscienza, chiusura mentale

ceco adj
tschechisch
relativo al popolo dei Cechi
(geografia) relativo alla Repubblica Ceca

ceco /ˈt͡ʃɛ.ko/ n
Tschechisch tschechisch
(linguistica) lingua slava occidentale parlata principalmente nella Repubblica Ceca

cedere v
abtreten
(con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione

cedere /ˈt͡ʃɛdere/ v
abtreten
rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico

cedro n
Zitronatzitrone
(botanica) pianta del genere Citrus, impropriamente anche il genere stesso, che andrebbe scritto con la maiuscola
Zeder
(botanica) pianta del genere Cedrus; conifera di dimensioni e portamento maestosi

cefalea /t͡ʃefaˈlɛa/ n
Kopfschmerz
(medicina) mal di testa

celibe adj
unverheiratet ledig
di uomo non sposato
(raro) (letterario) di persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

celibe n
Junggeselle Ledige
(sessualità) (antropologia) (diritto) uomo non sposato

celibe /ˈt͡ʃɛlibe/ n
Junggeselle Ledige
(raro) (letterario) persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

cellula /ˈt͡ʃɛllula/ n
Zelle
(biologia) la struttura basilare degli esseri viventi, costituita da una membrana che racchiude il protoplasma
(fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo che trasforma la luce in segnali elettrici; fotocellula
spazio minimo e sufficiente

cellulare adj
Handy
(biologia) che è formato da cellule

cellulare /t͡ʃelluˈlare/ n
Handy
(meccanica) furgone della polizia completamente chiuso col compito di trasportare detenuti

cemento /t͡ʃeˈme:nto/ n
Bindemittel

cena /ˈt͡ʃena/ n
Abendessen, Abendbrot Abendessen
pasto che si consuma nelle ore serali, spesso riferito a rito conviviale (con altre persone)

cenacolo /t͡ʃeˈnakolo/ n
cenacolo
(antico) sala in cui si cenava
sala, luogo, ambiente dove si riuniscono amici, artisti o letterati
(per antonomasia) il locale dell'ultima cena di Gesù con gli apostoli dove diede vita all’Eucaristia, e dove successivamente poi arrivò, cinquanta giorni dopo, lo Spirito Santo

cenere /ˈt͡ʃenere/ n
Asche
(geologia) (chimica) (mineralogia) particolato (polvere) residuante da un processo di combustione di vegetali, carbone o altro combustibile solido; è presente anche come emissione di particelle dalle eruzioni vulcaniche

cenotafio /t͡ʃenoˈtafi̯o/ n
Scheingrab Kenotaph Ehrenmal
(architettura) monumento funerario commemorativo edificato non per effettuare la sepoltura ma per memoria di personaggi illustri

cenozoico adj
Känozoikum
che riguarda l'era geologica che parte da 65 milioni di anni fa e arriva fino ad oggi suddividendosi in terziario e quaternario

censura /t͡ʃenˈsura/ n
Zensur

centauro n
Kentaur
(araldica) figura araldica convenzionale che corrisponde alla sua raffigurazione mitologica: essere metà uomo e metà cavallo, normalmente armato di una clava: la sua variante principale è il centauro sagittario, che tira con l'arco; talora è rappresentato con due sole zampe da cavallo. Nell'araldica italiana è rappresentato col capo rivolto all'indietro, l'arco in mano e nell'atto di scagliare frecce, mentre nell'araldica dell'Europa Orientale compare di frequente con la coda che termina a testa di serpente, verso cui pare diretta la freccia; la versione femminile è detta centauressa o centaurella

centesimo /t͡ʃenˈtɛzimo/ n
Hundertstel
una delle cento parti in cui è diviso un intero
Cent Hundertstel Pfenning
(economia) parte in cui può essere suddivisa "la moneta europea dell'euro"... euro corrispondente a circa 1.936,27 lire, oggi 2.000 lire circa

cento /ˈt͡ʃɛnto/ numeral
hundert Hundert
(gergale) riferimento limite numerico allusivo per indicare un'ampia o elevata effettività

centomila numeral
hunderttausend
(matematica) (aritmetica) numero naturale composto di cento migliaia, rappresentato nella numerazione araba da 100.000, in quella romana da C¯ e nella notazione scientifica da 105; è il prodotto della quinta potenza di due per quella di cinque

centrale elettrica /t͡ʃenˈtraleeˈlɛttriko/ n
Kraftwerk
(elettrotecnica) impianto che produce elettricità su scala industriale

centrale telefonica n
Telefonzentrale

centrato /t͡ʃenˈtrato/ adj
bereift
(araldica) attributo araldico che si applica:

centrifuga /t͡ʃenˈtrifuɡa/ n
Zentrifuge

centrifugare /t͡ʃentrifuˈɡare/ v
zentrifugieren schleudern

centro /ˈt͡ʃɛntro/ n
Mittelpunkt Zentrum
(politica) i partiti politici che siedono al centro

centro di pressione n
Mitte des Drucks

ceppi n
Handschellen
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un particolare tipo di manette costituito da una lunga asta orizzontale su cui sono in filati degli anelli scorrevoli destinati a chiudere i polsi dei prigionieri

cera /ˈt͡ʃera/ /ˈt͡ʃɛra/ n
Wachs
materiale prodotto dalle api ed usato per creare oggetti (ad esempio candele)

ceralacca /t͡ʃeraˈlakka/ n
Siegellack
(chimica) miscela di resine e pigmenti colorati che fonde col calore e che risolidifica quando si raffredda, usata come sigillante

cerbiatto /t͡ʃerˈbjatto/ n
Kitz
giovane cervo

cercapersone /t͡ʃerkaperˈsone/ n
Piepser

cercare /t͡ʃerˈkare/ v
suchen absuchen

cerchi concentrici n
konzentrische Ringe
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da due o tre anelli posti uno dentro l'altro

cerchio /ˈt͡ʃer.kjo/ n
großer Reif
(araldica) figura araldica circolare di grandi dimensioni che compare generalmente da sola sullo scudo

cercine n
Wulst
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta le strisce di stoffa, dei colori dell'arma, attorcigliate, ripiegate a ciambella per collocarle sull'elmo e rattenervi gli svolazzi

cerimetria n
Cerimetrie

cerniera /t͡ʃerˈnjɛra/ n
Beschlag

cerotto /t͡ʃeˈrɔtto/ n
Pflaster

certificato /t͡ʃertifiˈkato/ n
Zeugnis
(diritto) dichiarazione scritta consegnata da un ente qualificato, col fine di attestare la verità di un fatto di rilevanza collettiva

ceruloplasmina n
Caeruloplasmin

cervellata /t͡ʃervɛlˈlaːta/ n
Zervelatwurst
(gastronomia) salsiccia di carne e sangue di maiale, aromi e formaggio, originaria di Milano

cervelletto /t͡ʃervelˈletto/ n
Kleinhirn
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del sistema nervoso centrale posta sotto e posteriormente al cervello e connessa a quest'ultimo da peduncoli, divisa in due emisferi e di forma ovoidale, e coinvolta nell'apprendimento, nel controllo motorio, nel linguaggio, nell'attenzione e nella formazione di alcune emozioni

cervello /t͡ʃerˈvɛllo/ n
Gehirn Hirn
(anatomia) parte encefalica del sistema nervoso contenuto nella scatola cranica

cervice /t͡ʃerˈvit͡ʃe/ n
Gebärmutterhals Zervix
(anatomia) collo dell'utero
Zervix Genick Nacken
(letterario) parte posteriore del collo, ove sono situate le vertebre cervicali, tra la parte posteriore del cranio e il dorso

cervo /ˈt͡ʃɛrvo/ n
Hirsch
(zoologia) mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili con corna ramose e caduche, la sua classificazione scientifica è Cervus elaphus ( tassonomia)
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'animale di colore rosso e con due corna di sei punte ciascuna

cesellare /t͡ʃezelˈlare/ v
meißeln
scolpire (in particolare dei metalli) utilizzando il cesello

cesello /t͡ʃeˈzɛllo n
Meißel

cesena /t͡ʃeˈzɛna/ n
Wacholderdrossel
(zoologia), (ornitologia) specie di uccello della famiglia dei tordi caratterizzato dalla gola e dal petto color arancione e dal dorso di un colore tendente al blu; la sua classificazione scientifica è Turdus pilaris ( tassonomia)

cessare /t͡ʃesˈsare/ v
aufhören

cessate il fuoco n
Waffenruhe

cessione /t͡ʃesˈsjone/ n
Abtretung Zession

cesta /ˈt͡ʃesta/ n
Weinlesekorb

cesto /ˈt͡ʃesto/ n
Korb
un contenitore costituito di fibre intrecciate, per lo più fibre vegetali, tipicamente di vimini

ceto medio n
Mittelstand

cetriolo /t͡ʃetriˈɔlo/ n
Gurke
(botanica) (gastronomia) il frutto del'omonima pianta

cfr.
cf. vgl.

cha cha cha /ˈt͡ʃat͡ʃat͡ʃa/ n
Cha-Cha-Cha
(danza) ballo da sala in quattro-quattro volte

charleston /ˈt͡ʃaːrlstən/ n
Charleston
(danza) ballo da sala in quattro-quattro volte
(musica) strumento musicale composto da due piatti montati orizzontalmente e su un supporto metallico dotato di un pedale, che ne consente l'impiego a un batterista seduto

che pronoun
der welcher
relativo: mette in relazione due frasi, sostituendo un nome che lo precede

chef n
Koch

chellerina n
Kellnerin

cheppia n
Alse Maifisch
(regionale) (ittiologia) altro nome dell'agone
(regionale) (ittiologia) altro nome dell'alaccia

cherosene /keroˈzɛne/ n
Kerosin
(chimica) miscela liquida di derivati distillati del petrolio, che si usa come combustibile da riscaldamento e propellente per motori a reazione

cherubino /keruˈbino/ n
Cherub Kerub
(religione), (ebraismo), (cristianesimo) un tipo di angelo nominato nella Bibbia, descritto come un essere dalla forma umana ma dotato di quattro ali e tetramorfo, ovvero con quattro facce (di uomo, di vitello, di leone e di aquila); nell'Antico Testamento viene detto come essi vengano posti da Dio a guardia del Paradiso terrestre, armati di una spada fiammeggiante, e gli studiosi medievali di angelologia cristiana li classificarono generalmente come angeli di prima schiera, vicinissimi al trono di Dio

chi pronoun
wer
colui il quale
chiunque

chiacchierare /kjakkjeˈrare/ v
plaudern schwatzen klönen plauschen schwätzen
parlare in maniera fatua o conversazione familiarmente

chiamare /kjaˈmare/ v
rufen nennen
attirare l'attenzione di qualcuno con la propria voce
(senso figurato) (lemdisgrazie) fare venire

chiaretto /kjaˈretto/ n
Clairet
bevanda alcolica

chiarificazione /kjarifikaˈtsjone/ n
Schönung

chiaro /ˈkjaro/ adj
deutlich genau hell klar

chiaroveggente adj
hellseherisch
secondo il significato di chiaroveggenza

chiaroveggente ,kjarovedˈd͡ʒɛnte/ n
Hellseher
persona in grado di vedere cose che non possono essere percepite dai normali sensi

chiatta ˈkjatta/ n
Kahn Schleppkahn

chiavare /kjaˈvare/ v
ficken vögeln betrügen fegen hintergehen neppen
(volgare) fare sesso

chic adj
schick Schick
di gusto
che ha classe

chicco /ˈkikko// n
Korn
seme di pianticella

chiedere /ˈkjɛdere/ v
fragen
porre domande, questioni, esigendo e pretendendo una risposta. Usato soprattutto nell'Italia meridionale invece di domandare, di cui ne conserva una pressoché identica sfera e ampiezza di uso

chierichetto /kjeriˈketto/ n
Messdiener Ministrant
(religione), (cristianesimo) ragazzo, adolescente o giovane che svolge il servizio liturgico nella Chiesa Cattolica

chiesa /ˈkjɛza/ n
Kirche
(architettura) struttura sacra dove vengono officiati pubblicamente gli atti di culto del cristianesimo

chiffon n
Chiffon
(tessile) tessuto molto leggero, in armatura tela prodotto con filati a torsione crêpe

chilogrammo /kiloˈɡrammo/ n
Kilogramm
(fisica) unità di misura della massa nel Sistema Internazionale, pari alla massa di un particolare cilindro di altezza e diametro di 39 millimetri di una specifica lega di platino-iridio, chiamato prototipo internazionale e depositato presso l'ufficio internazionale di pesi e misure a Sèvres, in Francia

chilometro /kiˈlɔmetro/ n
Kilometer
(geografia) (geometria) (fisica) unità di misura di lunghezza del Sistema Internazionale, pari a mille metri (simbolo km)

chimica /ˈkimika/ n
Chemie
(scienza) disciplina che studia la struttura, le proprietà e le trasformazioni della materia

chimico adj
chemisch
(chimica) relativo alla disciplina della chimica

chimico /ˈkimiko/ n
Chemiker chemiker
(professione) (chimica) studioso di chimica

chinotto /kiˈnɔtto/ n
Bitterorange Pomeranze
nome comune della bibita analcolica gassata a base di estratto del frutto, di sapore leggermente acidulo e amarognolo

chioccio adj
heiser

chiocciola /ˈkjɔtt͡ʃola/ n
Schnecke
(zoologia) tipico mollusco terrestre

chiodo /ˈkjɔdo/ n
Nagel
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) sottile barra di metallo aguzza da un lato usata per unire due (o più) parti (solitamente di legno)

chiodo di garofano n
Nelke

chip n
Chip

chirurgia /kirurˈd͡ʒia/ n
Chirurgie
(medicina) ramo della medicina che usa interventi manuali e strumentali per curare malattie

chirurgo /kiˈrurɡo/ n
Chirurg
(professione) medico che cura le malattie con interventi manuali e strumentali sul corpo del paziente

chitarra /kiˈtarra/ n
Gitarre

chiudere /ˈkjudere/ v
schließen zumachen
(gergale) (lavoro) completare e confermare un contratto di vendita ed acquisto

ciabattare /t͡ʃabatˈtare/ v
schlurfen
camminare facendo strusciare i piedi al suolo, come fa chi indossa le ciabatte

ciaccona n
chaconne

ciak /ˈt͡ʃak/ n
Klappe
(cinematografia) tavoletta usata per dare inizio a una ripresa e su cui vengono scritte alcune informazioni sul film che viene girato
klatsch
(per estensione) indicazione acustica del momento in cui inizia una ripresa cinematografica o televisiva

cialda /ˈt͡ʃalda/ n
Oblate
(gastronomia) impasto cotto di farina, uova e latticini

cianfrusaglia /t͡ʃanfruˈzaʎʎa/ n
Krimskrams

cianosi n
Zaynose

cianuro /t͡ʃaˈnuro]/ n
Cyanide Zianid Zyanid
(chimica) (chimica inorganica) sale derivato dall'acido cianidrico, noto anche con il nome di nitrato di carbonio. È un veleno che inibisce gli enzimi ossidativi che presiedono la respirazione cellulare, perciò causa la morte della cellula per soffocamento (ipossia citotossica)

ciao /ˈt͡ʃao/ interjection
hallo tschüs

ciarlare /t͡ʃarˈlare/ v
klatschen reden schwatzen

ciarlatano /t͡ʃarlaˈtano/ n
Marktschreier
(antico) venditore ambulante di medicamenti portentosi e panacee, ciurmatore
Scharlatan
(per estensione) persona solo apparentemente erudita in qualche scienza o sapere, questo quindi confondendo gli altri e spesso nuocendo

cibarie n
Nahrungsmittel

cibo /t͡ʃiːbo/ n
Essen
(gastronomia) (biologia) alimento che viene ingerito dall'uomo o dall'animale

cicala /t͡ʃiˈkala/ n
Zikade
(zoologia), (entomologia) grosso insetto della famiglia Cicadidi; possiede corpo tozzo di colore nero o marrone, antenne corte, grandi occhi separati fra loro e grandi ali trasparenti membranose con nervature gialle. Arboricoli, gli adulti si nutrono principalmente della linfa degli alberi, e nelle ore più calde dei mesi estivi i maschi emettono un caratteristico frinito utilizzato principalmente come richiamo d'amore; la sua classificazione scientifica è Cicadidae ( tassonomia)

ciccare v
priemen
schiacciare tabacco tra i denti

ciccia di fianchi /ˈt͡ʃitt͡ʃadiˈfjant͡ʃi/ n
Hüftspeck
cuscinetti di grasso su entrambi i lati dell'addome sopra i fianchi

cicerone n
Fremdenführer Reiseführer
guida turistica

ciclista n
Radfahrer

ciclo /ˈt͡ʃiklo/ n
Zyklus
sequenza di movimenti o di avvenimenti che si reiterano
(biologia) (biochimica) serie di reazioni chimiche in un essere vivente dove alcuni prodotti di una reazione vengono utilizzati dalla successiva, e i prodotti dell'ultima vengono usati nella prima

ciclotrimetilentrinitroammina n
Hexogen

cicogna /t͡ʃiˈkoɲɲa/ n
Storch
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Ciconiformi, famiglia dei Ciconidi con grande apertura alare compresa fra 1,80 m e 2,65 m; la sua classificazione scientifica è Ciconiidae ( tassonomia)

cieco adj
blind Blinde
(medicina) non vedente, che non possiede la vista.
blind Blinder
(senso figurato) che non ragiona.
(per estensione) senza aperture per far passare la luce, senza uscita.

cieco /ˈt͡ʃɛko/ n
blind Blinde
non vedente, che non possiede la vista
blind Blinddarm
(anatomia) porzione estrema dell'intestino crasso

cielo /ˈtʃɛlo/ n
Himmel
(astronomia) (meteorologia) spazio visibile di vario colore che sovrasta la terra

cifra /ˈt͡ʃifra/ n
Ziffer Zahlzeichen
(matematica) (aritmetica) segno che indica un numero da zero a nove; la composizione di più cifre fornisce un numero

cigno /ˈt͡ʃiɲɲo/ n
Schwan
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello acquatico degli anseriformi, caratterizzato da piumaggio bianco e da un caratteristico lungo collo flessuoso, piedi palmati e largo becco giallo e nero superiormente; la sua classificazione scientifica è Cygnus ( tassonomia)

ciliegia /t͡ʃiˈljɛd͡ʒa/ n
Kirsche

cilindro /t͡ʃiˈlindro/ n
Zylinder

cimato adj
besetzt
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura su cui ne è appoggiata un'altra a diretto contatto; il termine si applica anche agli scudi su cui è imposta una corona come timbro

cimice n
Wanze
(zoologia), (entomologia) denominazione comune ed eterogenea delle numerose specie di insetti facenti parte del sottordine degli Eterotteri (Heteroptera)

cimiero /t͡ʃiˈmjɛro/ n
Helmzier
(araldica) la figure, o l'insieme delle figure ornamentali, posto sopra l'elmo araldico o sopra la corona, se le scudo ne è munito

ciminiera n
Kamin Schlot
(tecnologia) (ingegneria) elevato sistema cilindrico di emissione di fumi industriali

cimitero /t͡ʃimiˈtɛro/ n
Friedhof
ambiente recintato entro cui i morti sono seppelliti

cinabro /t͡ʃiˈnabro/ n
Zinnober
(geologia), (chimica), (mineralogia) sostanza minerale rosso chiara, risultante dalla combinazione del mercurio con lo zolfo, utilizzata come colorante

cincia n
Meise

cincillà /t͡ʃint͡ʃilˈla/ n
Eigentliche Chinchillas
(zoologia), (mammalogia) piccolo mammifero appartenente al genere dei Roditori, e alla famiglia dei Cincillidi, a forma di istrice;la sua classificazione scientifica è Chinchilla ( tassonomia)

cinema /ˈt͡ʃinema/ n
Kino
(architettura) (edilizia) edificio accessibile ad un pubblico pagante, adibito alla proiezione di filmati

cinereo /t͡ʃiˈnɛreo/ adj
aschfal

cinese adj
chinesisch Chinese
originario della Cina; caratteristico della Cina

cinese /t͡ʃiˈneze/ n
Chinesisch chinesisch
(linguistica) la lingua cinese

cinese semplificato n
vereinfachtes Chinesisch

cinese tradizionale n
traditionelles Chinesisch

cinghiale /t͡ʃinˈɡjale/ n
Wildschwein
(zoologia) (mammalogia) mammifero selvatico simile al maiale appartenente alla famiglia dei Suidi dal corpo tozzo ricoperto di peli ispidi, con grossi canini a forma di zanna e piccoli occhi; la sua classificazione scientifica è Sus scrofa ( tassonomia)

cinghiato adj
gegurtet
(araldica) attributo araldico che si applica a cinghiali, porci, cavalli, elefanti e persino pesci, con la cinghia attorno al corpo

cinguettare /t͡ʃinɡwetˈtare/ v
zwitschern
(senso figurato) di persone, e in particolare di bambini, emettere dei versi acuti che ricordano quelli degli uccelli

cinquanta /t͡ʃiŋˈkwanta/ numeral
fünfzig
(matematica), (aritmetica) numero seguente al quarantanove e antecedente al cinquantuno; è pari a cinque volte dieci e due volte il quadrato di cinque

cinquantanove /t͡ʃinˈkwantaˈnɔve/ numeral
neunundfünfzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il cinquantotto e precede il sessanta

cinquantotto numeral
achtundfünfzig
(matematica), (aritmetica) numero che segue il cinquantasette e che precede cinquantanove; è due volte ventinove

cinquantuno numeral
einundfünfzig
(matematica), (aritmetica) numero che viene dopo il cinquanta e prima del cinquantadue

cinque /ˈt͡ʃiŋkwe/ n
Fünf
cifra 5

cinque numeral
fünf
(matematica) numero naturale che segue quattro e precede sei

cinquefoglie /,t͡ʃinkweˈfɔʎʎe/ n
Fünfblatt
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da cinque foglie poste in tondo con un bottone centrale

cinta /ˈt͡ʃinta/ n
Ringmauer
(araldica) mura adibite a protezione della città

cintura /t͡ʃinˈtura/ n
Gürtel

cioccolato /t͡ʃok.koˈla.to/ n
Schokolade
(gastronomia) alimento derivato dalla lavorazione dei semi del cacao. Si può presentare sotto varie forme (ad esempio a barrette, liquido, a ovetti, scagliette, ecc.) e funge da base per la preparazione di molti dolci (ad esempio torte, mousse, gelati, semifreddi, ecc.)

cipolla /t͡ʃiˈpolla/ n
Zwiebel
(popolare) orologio da tasca

cippo /ˈt͡ʃippo/ n
Säulenstumpf
(architettura) tronco di una colonna o di un pilastro senza capitello, spesso ornato con un'iscrizione, generalmente costruito come memoriale
Grenzstein
pietra un tempo usata per segnalare il confine tra due territori

cipresso /t͡ʃiˈprɛsso/ n
Zypresse
(botanica) albero sempreverde del genere Cupressus

circa adv
etwa ungefähr
indicativamente

circolazione /t͡ʃirkolaˈt͡sjone/ n
Verkehr
traffico
Kreislauf
(anatomia) complesso di fenomeni che riguardano il movimento di liquidi interni in un organismo, col compito di assicurare il continuo rinnovamento dell’ambiente chimico dei tessuti, fondamentale presupposto per la conservazione della vita

circolo /ˈt͡ʃirkolo/ n
Kreis
cerchio o circonferenza, in senso più ampio qualunque cosa che ritorni al punto di partenza.
Kreislauf
(biologia), (medicina) circolazione sanguigna

circoncidere /t͡ʃirkonˈt͡ʃidere/ v
beschneiden
(religione) effettuare una circoncisione, rimuovendo la porzione di pelle del prepuzio di una persona

circoncisione /t͡ʃirkont͡ʃiˈzjone/ n
Beschneidung Zirkumzision
(medicina) (chirurgia) pratica chirurgica che consiste nell'asportare parte o la totalità del prepuzio del pene e in genere anche parte o tutto il frenulo (frenulectomia).

circuito logico /t͡ʃirˈkuːitoˌlɔːd͡ʒiko/ n
Schaltkreis

cispa n
Augenschleim

cisterna /t͡ʃiˈstɛrna/ n
Zisterne

citare /t͡ʃiˈtare/ v
zitieren anführen
(diritto) chiamare in giudizio qualcuno

citazione /t͡ʃitaˈtsjone/ n
Zitat Erwähnung Vorladung
(arte) (letteratura) ripetizione di un'espressione che viene riportata in un testo da una persona diversa dall'autore

citochina /t͡ʃitoˈkina/ n
Zytokin

citofono /t͡ʃiˈtɔfono/ n
Sprechanlage
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) impianto telefonico interno che collega la portineria o l'esterno di uno stabile con uno o più appartamenti

citologia /t͡ʃitoloˈd͡ʒia/ n
Zytologie Zellbiologie
(biologia) sinonimo di biologia cellulare

citrino adj
zitronengelb

cittadella /t͡ʃittaˈdɛlla/ n
Zitadelle Hochburg
diminutivo di città

cittadinanza /t͡ʃittadiˈnantsa/ n
Bürgerschaft Staatsangehörigkeit Zivilgesellschaft
(storia) (politica) complesso dei cittadini, ovvero dei membri di una determinata comunità, città, nazione etc.

città /t͡ʃitˈta/ n
Stadt

città-stato n
Stadtstaat

ciuffo /ˈt͡ʃufːo/ n
Büschel Schopf

civetta /t͡ʃiˈvetta/ n
Käuzchen
(zoologia) (ornitologia) uccello notturno; la sua classificazione scientifica è Athene noctua ( tassonomia)

civico /ˈt͡ʃiviko/ adj
Bürger- Staatsbürger- Stadt- staatsbürgerlich städtisch

civile adj
bürgerlich zivil
(militare) che non appartiene a o non riguarda l'esercito o comunque le forze armate militari e paramilitari
(storia) (filosofia) che riguarda l'organizzazione culturale, sociale e politica tipica di una città, i cui tratti principali sono la tendenza della popolazione all'elezione di propri rappresentanti, la difesa di esigenze comuni e lo scambio di beni, servizi e saperi con l'esterno

civile /t͡ʃiˈvile/ n
zivil Zivilist
(militare) cittadino che non dipende dalle forze armate

clamore /klaˈmore/ n
Aufsehen Lärm Rummel Wirbel
grido confuso che esprime lo stato d'animo della folla
(senso figurato) scalpore nell'opinione pubblica

clarinetto /klariˈnetto/ n
Klarinette
(musica) strumento musicale in cui si soffia di ebano ad ancia

classico adj
Klassiker
che descrive qualcosa di caratteristico o tipico
(musica) in riferimento alla musica classica, ovvero quella composta da autori dei secoli immediatamente successivi alla fine del medioevo

classico /ˈklassiko/ n
Klassiker
qualsiasi opera di riferimento o di particolare importanza

clatrato n
Clathrate
(chimica) composto di inclusione in cui delle molecole sono contenute da una gabbia di molecole di altro tipo

claustrofobia /klaustrofoˈbia/ n
Klaustrophobie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) paura morbosa degli ambienti chiusi e ristretti

clavicola /klaˈvikola/ n
Schlüsselbein
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso piatto della spalla a forma di “S”, 2 facce articolari dove una si articola col manubrio dello sterno e l’altra con il processo acromiale della scapola = faccia articolare acromiale

clemente adj
nachgiebig
che è propenso al perdono
mild gemäßigt
(senso figurato) di clima

clero 'klɛro n
Klerus

clessidra /klesˈsidra/ n
Sanduhr
orologio ad acqua o a sabbia che misura l'intervallo di tempo impiegato da quest'ultimi elementi per passare da un vaso ad un altro comunicante con questo

clic /klik/ n
Klick
(onomatopea) onomatopea imitante un secco e breve rumore metallico
(informatica) pressione di un pulsante del mouse di un computer
(fonetica) articolazione avulsiva, fonema avulsivo

cliccare /klikˈkare/ v
klicken anklicken

cliché /kliʃˈʃe/ n
Klischee
(tipografia) lastra di metallo incisa che funge da matrice per la copia di stampe
(senso figurato) (sociologia) (psicologia) (antropologia) espressione o situazione divenuta proverbiale e ripetuta pedissequamente come modello, in modo trito e banale

cliente /kliˈɛnte/ n
Kunde Kundin Patient Gast Patientin
(commercio) chi abitualmente acquista da uno stesso fornitore o usufruisce di servizi erogati da persone o enti commerciali
Klient Mandant
(gastronomia) visitatore di un ristorante

clipeato adj
schildbewehrt
(archeologia) relativo o proprio di un'immagine scolpita o dipinta racchiusa all'interno ad un clipeo che ne è cornice, a scopi ornamentali, onorari o funerari

clipeato n
Schildträger
(storia) (letterario) soldato, guerriero, milite armato di clipeo

clitoride n
Kitzler Klitoris
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo erettile dell’apparato genitale femminile situato alla giunzione delle piccole labbra, presso l’estremità anteriore della vulva

clock /klɔk/ n
Taktgeber

clone /ˈklo.ne/ n
Klon
(biologia) copia identica di una molecola di DNA o RNA ottenuta replicando la molecola originaria tramite impianto all'interno di microrganismi
(informatica) duplicato di un componente di hardware o di software, o elaboratore costruito da terze parti che implementa esattamente le specifiche di funzionamento di un altro elaboratore, o programma che riproduce in modo identico le funzionalità di un altro programma, specialmente (ma non solo) videogiochi

cloro /ˈklɔro/ n
Chlor
(chimica) elemento chimico gassoso, di colore verde-giallastro, facente parte del gruppo degli alogeni, avente numero atomico 17, peso atomico 35,45 e simbolo chimico Cl

clorofilla /kloroˈfilla/ n
Chlorophyll

clorofluorocarburo /,kloroflu,ɔrokarˈburo/ n
Fluorchlorkohlenwasserstoff

cloroformio /kloroˈfɔrmjo/ n
Chloroform

cloroplasto n
Chloroplast
(biologia) organulo presente nelle cellule delle piante e nelle alghe eucariotiche, che contiene pigmenti in grado di raccogliere luce e di trasformarla in energia chimica

cloruro /kloˈruro/ n
chlorid Chlorid
(chimica) (chimica inorganica) (medicina) (farmacologia) sale dell'acido cloridrico

cloud /klaːʊd/ n
Cloud
(forestierismo) insieme di risorse hardware e software di un utente di rete, contenute in strumenti remoti accessibili da ogni dispositivo in qualsiasi momento

cluster /ˈklaster/ n
Cluster

coagulo /koˈaɡulo/ n
Gerinnsel
(biologia) (medicina) massa solida costituita dalla fibrina, contenente piastrine, globuli rossi e bianchi che si forma nel normale processo di coagulazione del sangue

coalizione /koaliˈtsjone/ n
Koalition
(diritto) (economia) accordo che limita la concorrenza tra aziende nello stesso campo

cobalto /koˈbalto/ n
Kobalt
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 27, peso atomico 58,9 e simbolo chimico Co

cocaina /kokaˈina/ n
Kokain
sostanza stupefacente estratta dall'essicazione di pianta di coca, con effetti allucinogeni e psicostimolanti

coccige n
Steißbein

coccinella /kott͡ʃiˈnɛlla/ n
Marienkäfer
(zoologia) (entomologia) genere di coleottero della famiglia dei coccinellidi, caratterizzati dal capo nero, elitre rosse e puntini neri

cocco /ˈkɔkko/ n
Kokosnusspalme Kokospalme
(botanica) pianta dei tropici che produce un frutto omonimo, alta fino a quaranta metri, con grandi foglie pennate lunghe fino a 4 metri; la sua classificazione scientifica è Cocos nucifera ( tassonomia)
Kokken
(biologia) cellula di batterio di forma vagamente rotondeggiante, a volte anche ovoidale
Kokosnuss
(botanica) ovolo, fungo pregiato dalla tipica cappella ovale; la sua classificazione scientifica è Amanita caesarea ( tassonomia)

coccodrillo /kokkoˈdrillo/ n
Krokodil
(zoologia), (erpetologia) specie di rettili diapsidi appartenenti all'ordine Crocodylia che compongono la famiglia Crocodylidae (Coccodrillidi) e nello specifico il genere Crocodylus

cocomero /koˈkomero/ n
Wassermelone
(botanica) nome comune della pianta erbacea che genera il suddetto frutto; la sua classificazione scientifica è Citrullus lanatus ( tassonomia)

codardo /koˈdardo/ n
mit eingekniffenem Schwanz

codice postale n
Postleitzahl
un codice composto da numeri e lettere

coefficiente /koeffiˈt͡ʃɛnte/ n
Koeffizient
(matematica) (fisica) rapporto tra due grandezze di pari unità di misura, da cui dipende la soluzione di un'equazione algebrica

coenzima /koenˈdzima/ n
Coenzym Koenzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) piccola molecola di natura non proteica che permette il funzionamento di un enzima

coesione /koeˈzjone/ n
Kohäsion
(fisica) (chimica) forza di attrazione di natura elettrostatica che si crea tra le particelle elementari di una stessa sostanza
Zusammengehörigkeit
(senso figurato) conformità fra le parti di un insieme

cofinanziare /kofinanˈtsjare/ v
mitfinanzieren
finanziare (qualcosa) insieme ad altri; partecipare insieme ad altri al finanziamento di

cogliere /ˈkɔʎʎere/ v
treffen
prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie

cognato /koɲˈɲato/ n
Schwager
fratello di uno dei coniugi

cognitivo /koˈñitivo/ adj
kognitiv
(filosofia) (psicologia) (biologia) detto di qualcosa che porta alla conoscenza

cognome n
Familienname Nachname

coguaro /koˈɡwaro/ n
Puma Silberlöwe Kuguar

coincidenza /koint͡ʃiˈdɛntsa/ n
Anschluss

coincidere /koinˈt͡ʃidere/ v
zusammenfallen
di due o più elementi, essere fra loro identici o comunque molto simili
(con riferimento temporale) di due o più elementi, avvenire nello stesso momento (solitamente per puro caso)
(matematica) di due o più elementi matematici o geometrici, essere la stessa cosa e/o essere sovrapposti

coito /ˈkɔito/ n
Beischlaf Koitus
rapporto sessuale

colazione /kolaˈʃt͡sjone/ n
Frühstück
primo pasto della giornata

coleottero /koleˈɔttero/ n
Käfer
(zoologia), (entomologia) insetto con ali anteriori fortemente sclerificate

colera /koˈlɛra/ n
Cholera
(medicina) malattia infettiva del tratto intestinale, caratterizzata dalla presenza di diarrea profusa, spesso complicata con acidosi, ipokaliemia e vomito; è causata dal batterio Vibrio cholerae

colino n
Sieb
utensile da cucina utilizzato per filtrare liquidi (come ad es. il brodo); è solitamente costituito da un cucchiaio forato oppure da una rete a maglie fini

colla /ˈkɔlla/ n
Kleber Klebstoff
sostanza adesiva o appiccicosa

colla preposition
mit
contrazione di con e la

collaborazione /kollaboraˈtsjone/ n
Zusammenarbeit Mitarbetit
azione od effetto dell'aiutare oppure sostenere qualcuno nello svolgimento di una qualsiasi attività, contribuendo al raggiungimento di un obiettivo
Zusammenarbeit Hilfe Mitarbetit
(per estensione) permettere la realizzazione di un intento positivo coadiuvando con gli strumenti utili per giungervi

collarinato adj
behalsbandet halsgekrönt
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale munito di collare, spesso di smalto diverso

collega /kolˈlɛɡa/ n
Kollege
(diritto) (economia) chi fa lo stesso lavoro, chi ha la stessa mansione lavorativa oppure nello stesso luogo di lavoro

collegamento /kolleɡaˈmento/ n
Hyperlink Link
(elettronica) (informatica) rinvio da un'informazione a un'altra

collegio /kolˈlɛd͡ʒo/ n
Kollegium Körperschaft
(politica) (diritto) (economia) insieme di persone radunate per un determinato scopo, solitamente in assemblee, specialmente se accomunate da professioni o caratteristiche
Internat Pensionat
(religione), (cristianesimo) nome con cui gli ordini religiosi, soprattutto i gesuiti, indicavano le loro scuole residenziali nel '600

collezione /kolletˈtsjone/ n
Sammlung
raccolta di oggetti radunati insieme secondo stretti criteri di selezione e destinata alla conservazione per il loro valore o interesse intrinseco o per semplice passione o passatempo personale
(editoria) collana di opere letterarie di un dato autore o su un dato argomento, tema o genere pubblicata da una casa editrice
(moda) l'insieme delle creazioni sartoriali di un dato stilista o casa di moda relative ad una specifica stagione

collina /kolˈlina/ n
Hügel
(geografia) bassa altura (di altezza non superiore ai 600 metri) dalla cima arrotondata e dalle pareti non molto scoscese

collisione /kolliˈzjone/ n
Kollision

collo /ˈkɔl.lo/ n
Hals
(zoologia) parte del corpo che unisce testa e resto del corpo

colloide /kolˈlɔide/ n
Kolloid
(fisica) (chimica) miscela eterogenea con proprietà intermedie tra quelle delle soluzioni e delle sospensioni, dove la fase dispersa è formata da particelle con dimensioni comprese tra un nanometro e un micrometro

collottola /kolˈlɔttola/ n
Genick Nacken

colmatura n
Auffüllen

colmo /ˈkolmo/ n
Giebel
(araldica) capo ridotto in altezza della metà o più

colomba dragonata n
drachentaube
(araldica) figiura araldica chimerica con il corpo di colomba e ali, zampe e coda di drago

colombiana /kolomˈbjana/ n
kolumbianisch
(geografia) femminile di colombiano

colombiano adj
kolumbianisch
singolare plurale maschile colombiano colombiani femminile colombiana colombiane

colonialismo /kolonjaˈlizmo/ n
Kolonialismus
(politica) (economia) tendenza di uno stato ad estendersi al di fuori del propri confini, per poter accedere più facilmente alle risorse di altri territori ed assoggettarne le popolazioni

coloniese n
Kölsch
(linguistica) dialetto alemanno parlato nella città di Colonia e nei dintorni

colonna /koˈlonna/ n
Säule Kolonne
(araldica) figura araldica costituita dal fusto, abitualmente completo di base e capitello; la posizione ordinaria è in palo

colonna vertebrale n
Rückgrat Wirbelsäule
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

colonnello /kolonˈnɛllo/ n
Oberst
(militare) ufficiale superiore che è a capo di un reggimento

colore /koˈlore/ n
Farbe

colosso /koˈlɔsso/ n
Koloss
(arte) statua enorme
(per estensione) persona che ha un'altezza straordinaria
(senso figurato) persona o azienda che eccelle nel proprio campo di lavoro

colpa /ˈkolpa/ n
Schuld
(diritto) comportamento da cui deriva un danno a carico di un altro soggetto, o per effetto di inesperienza, imprevidenza, mancata dedizione, o per violazione di norme di legge o di regolamenti

colpevole /kolˈpe.vo.le/ n
schuldig
(diritto) chi ha commesso una o più colpe

colpo di stato n
Staatsstreich
(politica) autoreferenziale scelta di capovolgere un potere politico di governo, storicamente effettuata anche da parte di alcuni corpi militari

coltello /kolˈtɛllo/ n
Messer

coltivare /koltiˈvare/ v
anbauen anpflanzen
l'insieme delle attività volte a predisporre la terra in modo che vi possano attecchire vegetali di vario genere
pflegen anpflanzen
l'insieme delle attività volte a far germogliare e crescere una pianta fino all'eventuale momento del raccolto dei loro frutti, o della loro potatura
pflegen
(senso figurato) prestare attenzione a qualcuno, nutrire un sentimento perché non si affievolisca

coltro n
Kolter Sech

colubro /ˈkɔlubro/ n
Natter
(zoologia), (erpetologia) serpente non pericoloso di cui sono presenti in Italia alcune specie denominate Colubridi

comare /koˈma.re/ n
Patin
(regionale) donna che rappresenta la madre di chi deve ricevere battesimo o cresima

combattente adj
kämpferisch kämpfend
(storia) (militare) che prende parte a uno scontro armato

combattente /kombatˈtɛnte/ n
Kämpfer
(storia) (militare) chi prende parte a uno scontro armato

combustione /kombuˈstjone/ n
Verbrennung
(fisica) (chimica) reazione chimica in cui una sostanza detta comburente reagisce con un combustibile, producendo luce e spesso anche calore

come adv
wie
avverbio interrogativo

come preposition
wie
elemento che introduce il termine di un paragone di uguaglianza

comedone n
Komedo Mitesser
(medicina) rilievo puntiforme di colorito nero, frequente soprattutto sulla cute di soggetti con acne o seborrea, noto nel linguaggio comune come punto nero della pelle e determinato dall’accumulo di sebo nell’interno del follicolo pilifero, quando sia ostruito lo sbocco del canale

cometa /koˈmeta/ n
Komet Schweifstern
(astronomia) corpo celeste solitamente di piccole dimensioni, composto da un nucleo o "testa" luminoso circondato da una nebulosità o aureola chiamata chioma e seguito da una lunga scia (detta anche coda)
Komet
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una stella codata, od a raggi od ondeggiante; si blasona il numero dei raggi e la direzione araldica delle code tranne quando è di cinque raggi ed in palo

comico adj
komisch witzig
che suscita ilarità

comico /ˈkɔmiko/ n
Komiker
(professione), (arte), (cinematografia), (teatro) attore che fa ridere gli spettatori con i suoi sketch ed i suoi spettacoli

cominciare /kominˈt͡ʃare/ v
beginnen anfangen
dare inizio a qualcosa

comitativo [ ko.mi.ta'ti.vo ] adj
komitativ

commedia /komˈmɛdja/ n
Komödie
(teatro) (cinematografia) opera teatrale o cinematografica che tratta temi leggeri o fa ridere

commentare /kommenˈtare/ v
bemerken erläutern
esporre un commento, dare un'interpretazione su qualcosa

commerciale /kommerˈt͡ʃale/ adj
kommerziell händlerisch kaufmännisch marktlich

commercio /komˈmɛrt͡ʃo/ n
Kommerz
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) attività economica professionalmente organizzata col fine di comprare e vendere beni e servizi

commesso /komˈmesso/ n
verpflichtet

commestibile /kommeˈstibile/ adj
essbar
(gastronomia) che si può mangiare

commodoro /kommoˈdɔro/ n
Kommodore

compagnia /kompaˈɲɲia/ n
Kompanie
(sociologia) compagine di amici che di solito si vedono

compagno /komˈpaɲɲo/ n
Lebensgefährte Partner Freund Kamerad

comparabile /kompaˈrabile/ adj
vergleichbar

comparativo adj
Komparativ
che fissa un confronto

comparazione /komparatˈtsjone/ n
Vergleich Steigerung
confronto tra due oggetti

comparire /kompaˈrire/ v
scheinen

compartecipazione /kompartet͡ʃipatˈtsjone/ n
Beteiligung

compassato /kompasˈsato/ adj
maßvoll
misurato attentamente e con precisione, moderato

compasso /komˈpasso/ n
Zirkel
(architettura) (matematica) (geometria) (tecnologia) strumento grafico per disegnare o tracciare circonferenze e per misurare o comparare distanze su disegni, carte geografiche, oggetti; è costituito da due bracci uniti alla sommità da un fulcro e regolabili in un'apertura che corrisponde al raggio della circonferenza da tracciare, all'altra estremità vi sono due punte o una punta e uno strumento di scrittura (matita o penna), una delle due estremità viene appoggiata al centro della circonferenza, l'altra, girando il compasso, traccia il cerchio

compatibilità /kompatibiliˈta/ n
Kompatibilität

compensazione /kompensaˈtsjone/ n
Kompensation Abfindung

competenza /kompeˈtɛntsa/ n
Kompetenz
(politica) (militare) per competenze s'intendono tutti i ruoli rivestiti in un incarico

competizione /kompetiˈtsjone/ n
Wettbewerb
(sociologia) (politica) (biologia) (ecologia) interazione tra esseri viventi che permette solo ad alcuni di ottenere risorse e facilitazioni

compleanno /kompleˈanno/ n
Geburtstag
giorno anniversario della nascita

complesso adj
kompliziert
che risulta dall'unione di varie parti o diversi elementi
(matematica) detto di ente o insieme che sia individuato o comunque collegato a numeri complessi

complesso /komˈplεsso/ n
Komplex
(psicologia), (medicina), (psichiatria), (psicanalisi) insieme di idee, desideri e sentimenti che, repressi nell'inconscio, danno luogo ad un comportamento morboso
(fisica) (chimica) composto formato dall'unione di un atomo centrale con altri circostanti

completamente /komplɛtaˈmente/ adv
vollständig völlig

complottista n
Verschwörungstheoretiker
(gergale) (senso figurato) (spregiativo) chi crede ingiustamente che vi siano più macchinazioni oppure chi fomenta reazioni disdicevoli contro una o più persone

comporre /komˈporre/ v
komponieren
realizzare un'opera o una costruzione complessa mettendo insieme diversi elementi costitutivi (spesso utilizzato al passivo)

comportamentismo /komportamenˈtizmo/ n
Behaviorismus
(psicologia) teoria psicologica, ormai superata, che reputa sia il modo di fare di una persona l'unico oggetto di analisi scientifica

compositore adj
compositor
(tipografia) macchina utilizzata per la composizione tipografica

compositore /kompoziˈtore/ n
Komponist
(professione) (musica) chi compone, principalmente riferito all'ambito musicale

composto adj
gestückt
(araldica) attributo araldico che si applica a:
(matematica) di numero intero positivo che ha almeno un altro divisore oltre uno e sé stesso

composto /komˈposto/ /komˈpɔsto/ n
gestückt
(per estensione) composizione, per esempio farmaceutica

comprare /komˈprare/ v
kaufen
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) ricevere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

compressa /komˈprɛssa/ n
Kompresse
(medicina) porzione di garza o altro tessuto imbevuta di preparati medicinali e utilizzata per il trattamento esterno di ferite, infezioni o simili

compressione /kompresˈsjone/ n
Kompression
(tecnologia) aumento delle forze di tensione interna di un materiale, a cui segue una riduzione di volume, la cui entità è differente a seconda del tipo di fase coinvolta: è maggiore nei gas, minore nei liquidi e spesso trascurabile nei solidi. Nel caso dei fluidi (gas e liquidi) corrisponde ad un aumento di pressione
(informatica) tecnica di riduzione della quantità di dati (espressa in bit) necessari alla rappresentazione di un'informazione digitale

compulsare /kompulˈsare/ v
nachschlagen
consultare libri, documenti o simili in grande quantità, e con grande cura

computazione /komputaˈtsjone/ n
Berechnung
(informatica) elaborazione di informazioni e dati con procedure matematiche specifiche

computer /komˈpjuter/ n
Computer
(forestierismo) macchina elettronica automatica predisposta per compiere operazioni matematiche e logiche e produrre e cambiare informazioni e dati

comune adj
gemeinsam gemeinschaftlich
caratteristico di più persone
posseduto da più cose dello stesso genere
(economia) che appartiene a più persone
gängig üblich
(per estensione) abituale e/o che non mostra innovazione né caratteristiche di pregio

comune n
Gemeinde Kommune Rathaus Stadt
ciò che è condiviso tra più individui od oggetti
Gemeinde Kommune Stadt
(politica) (diritto) ente pubblico autonomo con funzioni amministrative su un determinato territorio, in genere di piccola estensione
Gemeinde Rathaus Stadt
(popolare) municipio, il palazzo dell'amministrazione comunale

comunicare /komuniˈkare/ v
kommunizieren

comunicazione /komunikaˈtsjone/ n
Kommunikation

comunismo /komuˈni:smo/ n
Kommunismus
dottrina politica, economica e sociale totalitaria che propone in teoria la parità di diritti civili e sociali, l'abolizione della proprietà privata e la comunanza di beni e mezzi di produzione, secondo alcune interpretazioni con l'istituzione della dittatura del proletariato e la conseguente possibile dissoluzione definitiva dello stato (non Stato)

comunità /komuniˈta/ n
Gemeinschaft
comunità di recupero: per persone tossicodipendenti, con disturbi alimentari e/o altri

comunque /koˈmunkwe/ conjunction
wie auch immer dennoch doch ganz gleich jedoch
in una maniera qualsiasi

con preposition
mit bei
indica compagnia o unione
indica modo
indica qualità
mit
indica mezzo o strumento
für
indica causa

con la testa rivoltata adj
widersehender
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali la cui testa è rivolta verso la coda; per un animale in posizione normale, quindi, la testa è volta a sinistra, mentre per un animale rivoltato, cioè volto a sinistra, la testa è volta a destra; taluni araldisti usano, impropriamente, il termine guardante, ma sarebbe più corretto riguardante o retroguardante che deriva dalla traduzione del francese e dell'inglese regardant

con saracinesca adj
mit Fallgatter
(araldica) attributo araldico che si applica a un edificio munito di saracinesca

concavo /ˈkɔŋkavo/ adj
abwärts gebogen
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza o figura, che per natura è diritta, quando è piegata ad arco col centro verso il capo dello scudo

concedere /konˈt͡ʃɛdere/ v
bewilligen
(spesso seguito da subordinata oggettiva) dare il permesso di fare qualcosa

concentrazione /kont͡ʃentraˈtsjone/ n
Konzentration
(fisica) (chimica) (chimica analitica) in una miscela, rapporto tra la quantità di una sostanza (espressa in massa, in volume, in moli, ecc.) e la quantità totale di tutte le sostanze della miscela (o delle rimanenti)

concerto /konˈt͡ʃɛrto/ n
Konzert
(musica) esecuzione fatta da più cantanti o strumentisti
(musica) un brano musicale composto per uno o più strumenti solisti accompagnati da un'orchestra
un accordo comune

concetto /konˈt͡ʃɛtto/ n
Begriff Konzept Idee
(filosofia) rappresentazione formale di un determinato aspetto della realtà
giudizio, opinione

conchiglia /koŋˈkiʎʎa/ n
Muschel
(araldica) figura araldica convenzionale utilizzata per simboleggiare il pellegrinaggio

conchiglia di San Giacomo n
Muschelschale
(araldica) figura araldica che simboleggia l'avvenuto pellegrinaggio a Santiago di Compostela; generalmente raffigurata concava, cioè che mostra la parte interna

concio /ˈkont͡ʃo/ n
Quader Quaderstein Werkstein

concistoro /kont͡ʃiˈstɔro/ n
Konsistorium
(religione) (cristianesimo) nella Chiesa cattolica riunione di cardinali alla presenza del papa per dargli consigli

conclave /konˈklave/ n
Konklave
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo assemblea dei cardinali, non ancora ottantenni, preposti all'elezione del papa

condensazione /kondensaˈtsjone/ n
kondensation Kondensation
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) cambiamento di stato di una sostanza dallo stato gassoso allo stato liquido

condizionale adj
Konditional Möglichkeitsform
(grammatica) relativo al modo ed al tempo del verbo (vedi sotto)

condizione /kondiˈtsjone/ n
Bedingung Klausel
(fisica) relazione che permette l'avvenimento di un determinato fatto

condrite /konˈdrite/ n
Chondritis
(medicina) infiammazione acuta o cronica della cartilagine
Chondrit
(geologia) (mineralogia) meteorite formato in prevalenza da silicati e da piccole quantità di troilite, nichelio e ferro

condurre /konˈdurre/ v
leiten

conduttore adj
Fahrer
che conduce
(fisica) (elettrotecnica) che fa passare elettricità o calore

conduttore /kondutˈtore/ n
Fahrer
chi guida un veicolo

conduttura /kondutˈtura/ n
Pipeline

confederazione /konfederatˈtsjone/ n
Konföderation

conferenza /koŋfeˈrɛntsa/ n
Konferenz

conferire /koŋfeˈrire/ v
konferieren
avere un dialogo autorevole con qualcheduno

confermare /konferˈmare/ v
bestätigen bekräftigen

confessione /koŋfesˈsjone/ n
Geständnis Beichte
ammissione o riconoscimento di un proprio errore
Beichte confession
(cristianesimo) nella religione cattolica ed in quella ortodossa, sacramento mediante il quale il penitente ottiene, tramite il confessore,l'assoluzione, dei propri peccati
Geständnis Glaubensbekenntnis
profesione pubblica di convinzioni personali e collettive

conflitto /konˈflitto/ n
Krieg
Konflikt Widerstreit
discordia, contrasto tra individui o entità, che può essere gestito pacificamente, con accordi o cappellandosi a regole razziali condivise (come è tipico in una democrazia); oppure con il tentativo di una parte di imporsi con la violenza

confratello /konfraˈtɛllo/ n
Bruder
membro di un ordine religioso

confraternita /konfraˈtɛrnita/ n
Bruderschaft
(religione) associazione di fedeli dedita ad attività di culto, assistenza e carità
(per estensione) in molte università degli Stati Uniti, associazione di studenti con regole di adesione e comportamento particolari

confusione /koŋfuˈzjone/ n
Verwirrung
(familiare) massa di gente, spesso raggruppata in modo disordinato

confuso /konˈfuzo/ adj
verwirrt
(per estensione) (gergale) che sta vivendo un'esperienza di proiezioni distorte
(per estensione) in fase di shock
(per estensione) in difficoltà, in genere momentanee

confutare /koŋfuˈtare/ v
widerlegen

congelare /koŋd͡ʒeˈlare/ v
erstarren
(senso figurato) bloccare una persona. per una intenso turbamento

congelato /koŋd͡ʒelaˈto/ adj
eingefroren tiefgefroren
detto di corpo o oggetto sottoposto a congelamento

congelatore /kond͡ʒelaˈtore/ n
Gefrierschrank
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico per congelare cibi

congettura /koŋd͡ʒetˈtura/ n
Mutmaßung Vermutung

congiuntivo /koŋ.d͡ʒunˈti.vo/ n
Konjunktiv
(linguistica) (grammatica) modo di un verbo col compito di esprimere un evento non reale oppure non sempre possibile

congiunzione /kon.d͡ʒun.ˈt͡sjo.ne/ n
Konjunktion Bindewort
(grammatica) parte invariante del discorso che congiunge due proposizioni, o due parole, o due gruppi di parole

conglomerare /konɡlomeˈrare/ v
(sich) zusammenballen
riunire più cose in un insieme compatto

congratulazione /koŋɡratulaˈtsjone/ n
Glückwunsch

coniare /koˈnjare/ v
prägen ausprägen
(numismatica) battere, improntare monete o medaglie attraverso il conio
prägen bilden
(senso figurato) inventare, foggiare, creare qualcosa di nuovo, solitamente in riferimento a parole o locuzioni

conico /ˈkɔniko/ adj
konisch
(matematica) (geometria) avente forma di un cono

conidio n
Konidie

conifera /koˈnifera/ n
Nadelbaum

coniglio /koˈniʎʎo/ n
Kaninchen Karnickel
(zoologia), (mammalogia) mammifero appartenente ai Lagomorfi con grosse orecchie e coda a batuffolo, appartenente alla famiglia dei Leporidi

coniugare /konjuˈɡare/ v
konjugieren
(grammatica) elencare, oralmente o per iscritto, le forme flesse di un verbo

coniugato adj
verheiratet Verheiratete
che ha contratto matrimonio con un'altra persona

coniugato /konjuˈɡato/ n
verheiratet Verheiratete konjugiert
(matematica) numero ottenuto da un numero complesso cambiando il segno della parte immaginaria

coniugazione /konjuɡaˈtsjone/ n
Konjugation
(linguistica), (grammatica) flessione del verbo secondo il tempo, la persona e il modo, tipica delle lingue flessive

coniuge /ˈkɔnjud͡ʒe/ n
Ehemann Ehepartner Gatte Gattin Ehefrau Frau

connivente adj
Komplize Mittäter Mitwisser stillschweigend
(per estensione) che permette, senza parteciparvi,il compimento di un'azione che è contraria alla morale

conocchia /koˈnɔkkja/ n
Rocken
(meccanica) (tessile) strumento che in coppia col fuso serve a filare. Essa regge l'ammasso di fibre tessili durante l'operazione di filatura, in modo che il filatore abbia a disposizione le fibre avendo le mani libere

conoscenza /konoʃˈʃɛntsa/ n
Wissen Kenntnis
il conoscere; processo astratto dei ragionamenti e del meditato "grado per grado" fino al "livello" più sottile e meno "concreto", invece spesso percepito tramite i sensi
Bekanntschaft wissen
persona conosciuta

consacrazione /konsakraˈt͡sjone/ n
Auszeichnung
conferimento della sacralità ad un luogo
(gergale) il coronamento, bello a vedersi e che interessa piacevolmente
Weihe Hingabe
(di chiesa) dedizione
Weihe Wandlung
(linguaggio liturgico) conversione del pane e del vino nel corpo e nel sangue di Cristo

consanguineità /konsangwineiˈta n
Blutsverwandtschaft
(biologia) accoppiamento di individui tra loro parenti, ossia la probabilità che un individuo abbia allo stesso locus entrambi gli alleli identici per origine

consapevole /kon.saˈpe.vo.le/ adj
bewusst
(senso figurato) stato interiore che permette di vigilare continuamente e con cognizione su sé stesso, sugli altri, su quanto li circonda, sul mondo in genere

consapevolmente /konsapevolˈmente/ adv
bewusst

conscienza n
Gewissen

conseguenza /konseˈɡwɛntsa/ n
Konsequenz Folge
reazione successiva ad un avvenimento precedente

consenso /konˈsɛnso/ n
Konsens Einvernehmen
(diritto) (economia) in diversi contesti indica un volontà comune espressa da più persone, e in particolare è usato anche come sinonimo di "accordo delle parti"

conservatore adj
Konservativ Konservativer
che è in grado di conservare qualcosa
che riguarda il conservatorismo

conservatorismo /konservatoˈrizmo/ n
Konservatismus
(politica) dottrina politica che propone la difesa delle strutture sociali, religiose e culturali, e in molti casi anche del libero mercato
(per estensione) avversione a qualsiasi forma di cambiamento

considerazione /konsideraˈtsjone/ n
Erwägung
l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione
attenzione, avvedutezza verso le proprie scelte e comportamenti, e in particolar modi sugli effetti che essi possono avere sul prossimo
stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità

consiglio /konˈsiʎʎo/ n
Rat
(politica) (diritto) (economia) organo che ha funzioni consultive o deliberative composto da un certo numero di persone
Beratung Rat
(per estensione) parole dette per convincere a fare una o più cose

consistenza /konsiˈstɛnt͡sa/ n
Konsistenz Größenordnung
(fisica) elevata solidità di qualcosa
Konsistenz
(matematica) (statistica) capacità di uno stimatore di essere desiderato

consolazione /konsolaˈtsjone/ n
Trost
(per estensione) aiutare con conforto e/o "supporto"

console n
Consul
(storia) nella Roma repubblicana, ognuno dei due magistrati investiti del pieno potere esecutivo; nella Roma imperiale ebbero poteri ridotti; vedi l'articolo su Wikipedia
Konsul
(politica) (diritto) diplomatico a cui sono affidati compiti di rappresentanza e di tutela dei cittadini di uno stato nelle più importanti città estere; vedi l'articolo su Wikipedia
Mischpult
(gergale) per antonomasia, in discoteca, l'apparecchiatura di controllo e comando dell'audio (vedi l'articolo su Wikipedia)
Spielkonsole
per antonomasia, la console per videogiochi da tavolo senza schermo proprio:

consolidamento /konsolidaˈmento/ n
Konsolidierung
rafforzamento o potenziamento di qualcuno o qualcosa

consonante adj
consonante Konsonant
che si pronuncia "con altro suono"
in regola

consonante /konsoˈnante/ n
consonante Konsonant
(linguistica) suono articolato con canale di voce chiuso o parzialmente tale, che da solo non è in grado di formare una sillaba

consorte //konˈsɔrte/ n
Ehefrau Ehemann Ehepartner Ehepartnerin Frau Mann
ciascuno dei due coniugi, la moglie o il marito

constatare /konstaˈtare/ v
konstatieren als Tatsache feststellen
stabilire come reale

consultare /konsulˈtare/ v
konsultieren nachschlagen zu Rate ziehen
(per estensione) osservare attentamente un testo per avere informazioni

contabile /konˈtabile/ n
Buchhalter
(professione) (diritto) (economia) (commercio) (finanza) esperto di contabilità

contabilità /kontabiliˈta/ n
Buchführung
teoria e la tecnica della tenuta dei conti di un'amministrazione
complesso delle operazioni contabili di un'amministrazione
Buchhaltung
(senso figurato) (economia) complesso delle persone che compongono l'ufficio di contabilità

contadino /kontaˈdino/ n
Bauer Landwirt
(professione) (agricoltura) persona che vive e lavora nei campi in aperta campagna

contado n
Bevölkerung des Umlandes Umland

contagiare /kontaˈd͡ʒare/ v
anstecken
(biologia) (medicina) trasmettere una malattia ad una persona per mezzo di un contagio
(senso figurato) trasmettere un'idea o uno stato d'animo

contaminazione /kontaminaˈtsjone/ n
Kontamination Verseuchung
(ecologia) (chimica) (fisica) diffusione incontrollata di sostanze inquinanti

contare /konˈtare/ v
zählen
(matematica) stabilire il numero totale di elementi presenti in un dato insieme, campione o popolazione
avere un determinato valore, oppure in senso assoluto avere importanza o influenza
einschließen
includere qualcuno o qualcosa in un conteggio o in una stima numerica
erzählen
(obsoleto), (letterario) raccontare
zählen aufzählen
(matematica) enumerare, secondo il corretto ordine logico, le cifre del sistema numerico

contatore /kontaˈtore/ n
Zählwerk
dispositivo che conta il numero di volte in cui si verifica un evento fisico

contattare /kontatˈtare/ v
kontaktieren

contatto /konˈtatto/ n
Kontakt Berührung
(fisica) (meccanica) il toccarsi di due corpi

conte /ˈkonte/ n
Graf
titolo nobiliare che segue il marchese

contemplare /kontemˈplare/ v
betrachten
guardare intensamente e attentamente qualcosa di bello, o che suscita dei sentimenti positivi
berücksichtigen
di leggi, norme o regolamenti, prevedere al proprio interno una determinata situazione, descrivendo le procedure o le eventuali sanzioni da applicarsi in tal caso

contemporaneo adj
Zeitgenosse
che vive/ha vissuto nella stessa epoca rispetto a qualcun altro
che avviene nello stesso momento
che appartiene al presente
che vive attualmente
(storia) che riguarda l'ultima fase ufficiale della storia, che va dal Congresso di Vienna allo scioglimento dell'Unione Sovietica

contemporaneo /kontempoˈraneo/ n
Zeitgenosse
chi vive nella stessa epoca nella quale vivono o sono vissuti altre persone
chi vive attualmente

contento /konˈtɛnto/ adj
zufrieden
chi ha soddisfazione; chi è accontentato, soddisfatto, allegro
che manifesta o è colto da gioia

contenuto adj
maßvoll
controllato, misurato
standhaft
(senso figurato) che resiste alle tentazioni, gravi o lievi, e non si lascia trascinare né coinvolgere dagli appetiti passionali; che sa trattenersi impedendo istinti o inclinazioni non accettati moralmente né appunto secondo l'etica di ciascuno

contenuto /konteˈnuto/ n
Inhalt
tutto quello che si trova all'interno di un contenitore

contestualizzare /kontestualidˈdzare/ v
kontextualisieren
spiegare o riferire (un fatto, un evento) fornendo tutti dettagli che costituiscono il contesto necessario alla piena comprensione

continente /kontiˈnɛnte/ n
kontinent Kontinent Erdteil
(geografia) ciascuna delle grandi estensioni di terre separate tra loro da oceani
Kontinent
(comune) la terraferma in contrapposizione a quella insulare

conto /konto/ n
Rechnung
(matematica) calcolo aritmetico

conto alla rovescia /ˈkonto‿ˈalla‿roˈvɛʃʃa/ n
Countdown

conto bancario /ˈkontobaˈŋkaːrjo/ n
Bankkonto
(finanza) contratto finanziario con una banca in base al quale vengono registrati il saldo del cliente e i successivi movimenti di denaro

conto corrente n
Girokonto

contornare /kontorˈnare/ v
einfassen umranden
porre degli elementi, e in particolare delle decorazioni o ornamenti, intorno a

contorno /konˈtorno/ n
Kontur Umriss
(matematica) (geometria) linea che delimita la superficie esterna di qualcosa

contrabbasso /kontrabˈbasso/ n
Kontrabass

contrarmellino n
Gegenhermelin

contratto di vendita n
Kaufvertrag

controbandato adj
siebmal schrägrechts und einmal schräglinksgeteilt
(araldica) un campo coperto da un numero pari di bande di smalti alternati e tagliato da una secante che può essere posta in sbarra (controbandato propriamente detto), in palo (partito controbandato) o in fascia (troncato controbandato). Il termine si usa quando le bande sono 4, 6, 8. Da 10 in più si preferisce il termine controcotissato

controbastone n
Schräglinksfaden schwebender Schräglinksfaden
(araldica) controbastone ( approfondimento) una sbarra molto diminuita in larghezza e spesso scorciata

controcultura /kontrokulˈtura n
Gegenkultur

controfasciato adj
gespalten und mehrfach geteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a un fasciato attraversato da una linea che divide le fasce in due porzioni con gli smalti alternati; la linea di partizione può essere perpendicolare alle fasce e allora si ha il controfasciato propriamente detto, ma può essere anche posta secondo la banda (controfasciato in banda) o secondo la sbarra (controfasciato in sbarra)

controfigura / kontrofiˈɡura/ n
Stuntman
(cinematografia) attore che sostituisce il protagonista nelle scene pericolose

controinquartato adj
wiedergeviert
(araldica) attributo araldico che si applica:

controllare /kontrolˈlare/ v
kontrollieren

controller /konˈtrɔller n
Controller
(forestierismo) dispositivo elettronico che ne fa funzionare un altro

controllo /konˈtrɔllo/ n
Kontrolle

controllo di qualità n
Qualitätskontrolle

controllore n
Schaffner

contromerlato adj
wechselzinnen
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza merlata su entrambi i lati e con i merli scambiati

controproducente /kontroproduˈt͡ʃɛnte/ adj
kontraproduktiv
che ha effetti contrari allo scopo prefissato

controrampante adj
aufrecht zugewendet
(araldica) attributo araldico che si applica a:

controstoria ˈkontroˌstɔːrja n
Gegenerzählung

controvaio n
Gegenfeh
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da quattro file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro in cui le campanelle dello stesso smalto sono unite per le basi

controvaio potenziato n
Krückenpfahlgegenfeh
(araldica) vaio potenziato in cui le campanelle dello stesso smalto sono unite per le basi

convalidare /konvaliˈdare/ v
beglaubigen bestätigen
rendere valido

convenientemente /konvenjɛnteˈmente/ adv
angemessen

convento n
Kloster
(religione) (cristianesimo) (architettura) edificio in cui risiedono religiosi o religiose di un ordine

conventuale n
klösterlich

conversazione /'konversa'tsjone/ n
Gespräch Konversation Unterhaltung

convesso adj
konvex
(geometria) che presenta una curva arcuata verso l'esterno, simile ad una porzione di sfera
aufwärts gebogen
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza o figura, che per natura è diritta, quando è piegata ad arco col centro verso la punta dello scudo

convincente /konvinˈt͡ʃɛnte/ adj
überzeugend
persuasivo

convincere /konˈvint͡ʃere/ v
überzeugen
far cambiare posizione a qualcuno su un determinato argomento

cool /kuːl/ adj
cool

cooperativa /kooperaˈtiva/ n
Genossenschaft

cooperazione /kooperaˈtsjone/ n
Zusammenarbeit

coordinamento n
coordinamento

copernicio /ko.per.ˈni.t͡ʃo/ [koperˈniːt͡ʃo] n
Copernicium

coperta /koˈpɛr.ta/ n
Bettdecke Decke
panno generalmente di lana utilizzato per coprirsi specialmente durante la notte o un altro momento di riposo;

coperto adj
gedeckt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

copia /ˈkɔpja/ n
Kopie
riproduzione conforme di un oggetto o di un testo scritto

copione n
Drehbuch
(arte), (teatro), (cinematografia) testo di un dramma, da cui derivano le parti di chi recita

copolimero /kopoˈlimero/ n
Copolymer

coppa n
Sektglas Sektschale

coppa con coperchio n
humpen Pokal
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una coppa metallica leggermente svasata completa di coperchio

coppia 'kop.pja/ / ˈkɔp.pja/ n
Paar
due persone in matrimonio o in una relazione affettiva

copricapo /kopriˈkapo/ n
Kopfbedeckung

coprire /koˈprire/ v
bedecken decken

coprocessore n
Koprozessor

coraggio /koˈradd͡ʒo/ n
Mut Courage Mumm
forza di volontà necessaria per affrontare un'impresa pericolosa

coraggiosamente /koradd͡ʒosaˈmente/ adv
tapfer

corazzata /koratˈtsata/ n
Panzerkreuzer
(marina) nave da guerra fornita di corazze e munita di potenti artiglierie

corda /ˈkɔrda/ n
Seil Strick
(tessile) filo, o oggetto filiforme, realizzato in fibra organica o materiale sintetico
Saite
filo spesso che fa parte di alcuni strumenti musicali

cordato /korˈdato// adj
mit Sehne
(araldica) attributo araldico che si applica a:

cordiale adj
herzlich
che è espresso con sincerità ed affetto, come provenendo direttamente dal cuore; oppure, di persona, che è affettuosa, sincera ed amichevole
(raro), (principalmente con uso sostantivato, vedi sotto) che ha proprietà benefiche e ricostituenti
warmherzig
(per estensione) (di un'emozione, anche negativa) che è provata sinceramente

cordiale /korˈdjale/ n
herzlich
(gastronomia), (medicina) bevanda, soprattutto alcolica, in grado di ristorare e rimettere in forze

cordless adj
Schnurlostelefon
(forestierismo), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di telefono senza fili per uso domestico, che funziona con lo scambio di onde radio con una piccola stazione radio base locale, situata in casa ma collegata con una normale linea telefonica

cordless n
Schnurlostelefon
(per antonomasia) telefono senza fili per uso domestico, che funziona con lo scambio di onde radio con una piccola stazione radio base locale, situata in casa ma collegata con una normale linea telefonica

cordon bleu n
Cordon bleu
appellativo di merito generico, usato più spesso per cuochi e champagne
(gastronomia) filetto di pollo ripieno di prosciutto cotto e formaggio, impanato e fritto, originario della Svizzera tedesca
cuoco di grande abilità

coreano adj
koreanisch Koreanisch
(geografia) proveniente dalla Corea oppure relazionato con essa

coreano n
koreanisch Koreaner
(linguistica) abitante o nativo della Corea

coreano /koreˈano/ n
Koreanisch
(linguistica) lingua agglutinante parlata in Corea

coregone n
Bodenseefelchen
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

coriandolo koˈrjandolo/ n
Echte Koriander
(gastronomia) (botanica) pianta erbacea annuale della famiglia delle Apiaceae, la sua classificazione scientifica è Coriandrum sativum ( tassonomia)

coricato adj
Linksparren
(araldica) attributo araldico che si applica a:

corifeo /koriˈfɛo/ n
Koryphäe

corion n
Chorion

corna di cervo n
Hirschgeweih
(araldica) palco completo del cervo, costituito da due rami di cervo

cornacchia /korˈnakkja/ n
Krähe
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile al corvo ma di dimensioni leggermente minori

cornamusa /kornaˈmuza/ n
Dudelsack
(musica) strumento musicale ad ancia

cornato adj
bewehrt gehörnt
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale con le corna di smalto diverso, oppure quando ha le corna contro la sua natura; per i cervi si preferisce il termine ramoso

cornetta /korˈnetta/ n
Standarte

corno /ˈkɔrno/ n
Horn Waldhorn
(biologia) (zoologia) (anatomia) (fisiologia) sporgenza ossea di alcuni animali, come montoni, tori e rinoceronti

corno da caccia n
Jagdhorn unbebändertes Jagdhorn
(araldica) figura araldica convenzionale in cui lo strumento ha la forma di un cono arcuato e aperto alle estremità, frequentemente fornito di un cinturino passato in decusse; raramente ha la forma di un cerchio completo e in questo caso nell'araldica francese è detto trompe de chasse o cor de chasse

coro /ˈkɔro/ n
Chor
(musica) gruppo di persone che cantano insieme
(architettura) parte della chiesa, situata solitamente, dietro l'altare, dove si canta l'ufficio divino e che è separata dalla navata

corona /koˈrona/ n
Krone
(araldica) la corona, oltre a essere una figura araldica che può comparire sullo scudo, è usata come ornamento esteriore dello scudo e contribuisce a definire il rango del titolare dello stemma

corona d'alloro n
Lorbeerkranz
(araldica) serto con cui si incoronavano gli imperatori di Roma, i guerrieri vittoriosi, i poeti e i vincitori dei giochi olimpici

coronato adj
gekrönt
(araldica) attributo araldico che si applica a figure o pezze cimate da una corona; il termine si dovrebbe utilizzare solo quando la corona è calzata o, comunque, a diretto contatto con la figura, ma viene impiegato anche quando, essendo la corona non a contatto diretto, sarebbe preferibile l'espressione sormontato da una corona

corpetto /korˈpetto/ n
Korsage Wams
capo di abbigliamento maschile che si indossa al di sotto della giacca e al di sopra della camicia
(abbigliamento) top senza spalline di un abito lavorato molto vicino alla figura

corposo adj
füllig körperreich voll

corrente adj
Strom Strömung
(araldica) attributo degli animali raffigurati nell'atto di correre
gängig normal verbreitet üblich
attualmente in uso, che è in corso

corrente alternata n
Wechselstrom

correre /ˈkorrere/ v
laufen rennen

corrida /korˈrida/ n
Stierkampf
(forestierismo) spettacolo per tori

corridoio /korriˈdojo/ n
Flur Korridor
(architettura) luogo di congiunzione della casa tra le diverse camere

corridore /korriˈdore/ n
Läufer
chi corre
Rennfahrer
(sport) chi disputa competizioni di sport motoristici

corrispondere /korrisˈpondere/ v
entsprechen korrespondieren
essere in relazione di uguaglianza, similarità o omologia rispetto a qualcos'altro (solitamente seguito dalle preposizioni a oppure con)
(in particolare), (di un edificio o parte di esso) affacciarsi, essere di fronte ad un altro elemento della costruzione o dell'esterno (solitamente seguito dalla preposizione su)
(raro) essere in rapporto di corrispondenza epistolare con qualcuno, scambiare lettere o altre missive in modo più o meno regolare con qualcuno (seguito dalla preposizione con)

corrompere /corˈrompere/ v
verderben
rendere alterato o guasto, soprattutto dal punto di vista spirituale e morale; macchiare
bestechen schmieren
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) indurre un pubblico ufficiale a mancare al proprio dovere, concedendogli denaro oppure altre utilità che non gli sono dovute
beschmutzen verderben
inquinare

corruzione /korruˈtsjone/ n
Korruption Bestechung Verführung

corsia n
Bahn
(medicina) corridoio di un ospedale, formato da un camerone con ai lati parecchi letti collocati addosso alle pareti sia da una parte sia dall'altra

corso n
Korsisch
(diritto) lingua ufficiale regionale della Corsica

corte /ˈkorte/ n
Gerichtsof
(architettura) palazzo reale
Hof
tutto ciò che appartiene al re o fa parte della sua amministrazione o del suo servizio
Hof Hofstaat
l'insieme di persone che vive intorno ad un personaggio importante

corteggiare /kortedˈd͡ʒare/ v
jmdm. den Hof machen den Hof machen
(antropologia) (sociologia) (psicologia) (sessualità) cercare di attirare l'interesse di una persona, con complimenti o attenzioni, allo scopo di avere una relazione sentimentale, amorosa o sessuale con essa

cortese adj
höflich
che ha le caratteristiche della cortesia

cortese /korˈteze/ n
höflich
(enologia)

cortile n
Hof

corto /ˈkorto/ adj
kurz

cortometraggio /kortomeˈtradd͡ʒo/ n
Kurzfilm
(cinematografia) film di breve durata, in genere non superiore ai 30 minuti, di carattere solitamente documentaristico, pubblicitario o educativo

corvo /ˈkɔrvo/ n
Rabe
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, della famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile alla cornacchia ma di dimensioni leggermente superiori; la sua classificazione scientifica è Corvus ( tassonomia)

cosa n
Ding Sache
oggetto che è in relazione con un soggetto che lo detiene

coscia /ˈkɔʃ.ʃa/ n
Oberschenkel Schenkel
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore della gamba, dal ginocchio all'anca

coscientemente adv
bewusst

coscienzioso //koʃʃenˈtsjoso/ /koʃʃenˈtsjozo/ adj
gewissenhaft
che si comporta correttamente

cospicuo /koˈspikwo/ adj
ansehnlich beachtlich bedeutend bemerkenswert wichtig
che merita considerazione, di essere notato; notevole, importante, ragguardevole; in riferimento a persona eminente, illustre
beträchtlich ansehnlich
notevole per quantità o numero; ingente, sostanzioso, abbondante

costa /ˈkɔsta/ n
Küste
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso pari e simmetrico del torace, che con altre, lo sterno e le vertebre toraciche forma la gabbia toracica, che protegge il cuore e i polmoni

costante /koˈstante/ n
Konstante
(matematica), (fisica) grandezza in possesso di valore fisso, in genere adimensionale

costantemente /kostanteˈmente/ adv
ständig kontinuierlich

costellazione /kostellaˈtsjone/ n
Sternbild
(astronomia) gruppo di stelle visibili ad occhio nudo; collegate con linee immaginarie formano disegni mitologici

costipato adj
verstopft

costituzione /kostituˈtsjone/ n
Konstitution Verfassung

costo della vita n
Lebenskosten

costola /ˈkɔstola/ n
Rippe
(anatomia) osso toracico

costoso /koˈstozo/ adj
teuer

costringere /koˈstriŋd͡ʒere/ v
zwingen
obbligare qualcuno a subire la volontà d'altri

costrizione /kostriˈtsjone/ n
Zwang
(psicologia) tentativo di convincere una persona ad agire contro la propria volontà
(medicina)
(senso figurato) il contenersi, talvolta oltre la norma
(politica)
(familiare) un blocco ovvero un impedimento per compiere qualcosa, in genere qualcosa di positivo e costruttivo

costruire kosˌtruˈiːre v
bauen konstruieren
(politica) (familiare) rievocazione edificante di propositi appunto costruttivi per una condizione pacifica e con iniziative innovatrici

costruito /kostruˈito/ adj
konstruiert

costruzione /kosˈtruˌt͡sjɔːne/ n
Konstruktion
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) integrazione di vari manufatti in una sola struttura

così /ko.ˈsi/ adv
so
in questo modo, in questa forma

cotissa /koˈtissa/ n
Schrägleiste Schrägrechtsbalken
(araldica) una banda diminuita in larghezza ma non tanto da essere un bastone; in rari casi indica anche la sbarra diminuita allo stesso modo

cotone n
Baumwolle

cotta d'armi n
Brünne
(araldica) cotta di maglia metallica destinata alla protezione del busto del guerriero

cotta di maglia n
Kettenpanzer

cotto /ˈkɔtto/ adj
gar

counselor n
Counselor

coupon /ku.pɔ̃/ n
Coupon Kupon
(economia) cedola

coupé /kuˈpe/ n
Coupé
(forestierismo) auto sportiva a due porte

cowboy /kawˈbɔj n
Cowboy

crack /ˈkrak/ n
Kollaps Zusammenbruch
(forestierismo) crollo
Crack
(farmacologia) cocaina grezza
(informatica) aggiramento del blocco di un programma
(sport) cavallo di classe superiore

crampo /ˈkrampo/ n
Krampf

crampone n
Doppelhaken
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di segmento con due sbarrette trasversali appuntite poste alle estremità, in senso antiorario e leggermente angolate rispetto al segmento stesso; se le sbarrette sono orientate in senso orario, si può utilizzare il termine crampone rovesciato; rappresenta lo strumento utilizzato, inserendolo nei muri, per scalare le piazzeforti

crancelino n
Kranzlein Rautenkranz
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una corona, ornata di foglie di ruta, spezzata, distesa e, generalmente, posta in banda

cranio /ˈkranjo/ n
Schädel
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) le ossa della testa

creare /kreˈare/ v
kreieren schaffen

creatività /kreativiˈta/ n
Kreativität

creativo /kreaˈtivo/ adj
kreativ

creatore adj
Schöpfer schöpferisch
che crea
(per estensione) che produce, inventa

creatore /kreaˈtore/ n
Schöpfer
chi crea
(per estensione) chi fa, produce, inventa

creazione /kreaˈtsjone/ n
Kreation Erschaffung
(senso figurato) soprattutto in ambito artistico e lavorativo, è la realizzazione di un'opera

credenza /kreˈdɛntsa/ n
Küchenschrank

credere /ˈkredere/ v
glauben
(regge una subordinata oggettiva o discorso diretto) avere una determinata opinione o convinzione, essere di un certo parere
(con la preposizione in) avere fede che una determinata cosa esista o sia vera, ritenere vero

credito /ˈkredito/ n
Kredit
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) libertà di un creditore di eseguire una prestazione per conto di un debitore

creditore /krediˈtore/ n
Gläubiger
(diritto) (economia) persona col dovere di esigere, anche giuridicamente, una data somma di denaro o prestazione da un debitore

credo /ˈkrɛdo/ n
Credo
(cristianesimo), (generalmente con l'iniziale maiuscola) formula liturgica della religione cristiana (con varie differenze nelle diverse confessioni) che esprime, in litania, i principi fondamentali di tale fede: che esiste un unico Dio, che Gesù Cristo è suo figlio, e indirettamente afferma l'esistenza della trinità
(per estensione) l'insieme di tutti i principi e concetti che una persona, o insieme di persone, ritiene essere veri e indiscutibili, parte fondante dalla propria vita o della propria attività, anche in contesti non religiosi

cremare /kreˈmare/ v
einäschern
(religione) ridurre un cadavere in gas e frammenti ossei col fuoco

cremazione /kremaˈtsjone/ n
Einäscherung Feuerbestattung

cremisi /ˈkrɛ.mi.zi/ adj
blutrot

crepuscolo /kreˈpuskolo/ n
Abenddämmerung

crescendo n
Crescendo Krescendo
(musica) indicazione dinamica musicale che prevede l'aumento graduale dell'intensità del suono
Anwachsen Zunehmen
(per estensione) incremento graduale nell'intensità di qualcosa

crescente n
Mondsichel liegender Halbmond
(araldica) figura araldica che rappresenta un quarto di luna; nell'araldica italiano la sua posizione ordinaria è con le punte rivolte verso il fianco destro dello scudo, mentre in quella francese la posizione araldica ordinaria presenta le punte rivolte verso il capo dello scudo; quando presenta un profilo femminile si dice figurato

crescere /ˈkreʃʃere/ v
wachsen
di esseri viventi (animali o vegetali), l'aumentare progressivamente in statura e peso in maniera naturale

cresima n
Firmung
(cristianesimo) sacramento che conferma l’appartenenza del fedele alla chiesa cattolica

crespella /kreˈspɛlla/ n
Crêpe
(gastronomia) frittella ripiena a base di uova

cresta /ˈkresta/ /ˈkrɛsta/ n
Kamm
(geografia) linea che interseca i due fianchi di una montagna
Kamm Helmbusch Helmzier
(militare) (di elmo) parte piumata di un elmo

crestato adj
mit Kamm
(araldica) attributo araldico che si applica a delfini e galli con la cresta di smalto diverso

crew n
Crew

criceto /kriˈt͡ʃeto/ /kriˈt͡ʃɛto/ n
Hamster
(zoologia) roditore del genere Criceto

criminale adj
kriminell Krimineller Verbrecher verbrecherisch
(diritto) contrario alle leggi penali di uno stato

criminale /krimiˈnale/ n
Krimineller Verbrecher
(diritto) individuo colpevole di gravi delitti

crimine /ˈkrimine/ n
Verbrechen
ciascuno dei reati appartenente alla categoria dei crimini
(familiare) l'insieme delle organizzazioni malavitose o illegali

crimine contro l'umanità n
Verbrechen gegen die Menschlichkeit

crinale /kriˈnale/ n
Kamm
(geografia) linea immaginaria che unisce tutti i punti di maggior altezza di un rilievo montuoso e che funge da spartiacque tra un versante e l'altro del rilievo montuoso

crinito /kriˈnito/ adj
gelockt
(araldica) attributo araldico che si applica alla testa con capelli di smalto diverso; raramente il termine è utilizzato anche per la criniera del leone o del cavallo, e per la cometa quando i raggi che la circondano sono di smalto diverso

criptico /ˈkriptiko/ adj
kryptisch

cristianesimo /kristjaˈnezimo/ n
Christentum

cristologia /kristoloˈd͡ʒia/ n
Christologie

croccante adj
rösch
(gastronomia) (di cibo) ben cotto che, sotto i denti, produce un suono secco

croccante /krokˈkante/ n
rösch
(gastronomia)

croce /ˈkrot͡ʃe/ n
Kreuz
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dall'unione di un palo e di una fascia

croce a cinque bracci n
fünfarmiges Tatzenkreuz
(araldica) croce scorciata che presenta cinque bracci patenti

croce a doppia traversa n
Doppelkreuz
(araldica) croce scorciata che presenta due traverse orizzontali di uguale lunghezza; è considerata la versione originale della croce di Lorena

croce a ferro da mulino n
Mühleisenkreuz
(araldica) figura costituita da due ferri da mulino posti in croce

croce accerchiellata n
eingerolltes Ankerkreuz
(araldica) croce scorciata i cui bracci, biforcati alle estremità, terminano con riccioli che formano quasi un cerchio

croce ancorata n
Ankerkreuz
(araldica) croce scorciata con le braccia terminanti con punte simili a quelle di un'ancora

croce anguifera n
Doppelschlangenkreuz
(araldica) croce scorciata che presenta due serpi uscenti da ogni braccio, pendenti e addossate; se porta un solo serpe per ogni braccio è detta croce serpentina

croce ansata n
Henkelkreuz
(araldica) croce con il braccio superiore a forma di ankh

croce armellinata n
Hermelinkreuz
(araldica) croce costituita da quattro moscature di armellino poste in croce, attestate e con il vertice delle moscature in comune

croce attorcigliata n
Seilkreuz
(araldica) croce costituita da due corde attorcigliate

croce bordonata n
Apfelkreuz Ballenkreuz Kolbenkreuz Kugelstabkreuz Pilgerkreuz Pilgerstabkreuz
(araldica) croce scorciata le cui estremità sono chiuse da palle o pomi del bordone

croce cramponata n
Hakenkreuz
(araldica) croce scorciata i cui bracci terminano con dei cramponi; taluni impiegano erroneamente il termine croce uncinata

croce dal piede aguzzo n
Fußspitzkreuz
(araldica) croce il cui braccio inferiore è appuntito

croce dal pié forcuto n
fußgesparrtes Kreuz
(araldica) croce il cui braccio inferiore si biforca in due rami leggermente piegati verso l'esterno

croce di Malta n
Malteserkreuz achtspitziges Kreuz
(araldica) croce colle punte e patente; ne esiste una variante caratterizzata dalla presenza di gigli di Francia tra i bracci della croce

croce di Sant'Andrea n
Andreaskreuz Schrägkreuz Schragen
(araldica) decusse

croce di Sant'Antonio n
Antoniuskreuz Tau Taukreuz
(araldica) figura araldica convenzionale in cui la croce, scorciata, ha la forma di una T maiuscola e, per questo, è detta anche Tau.

croce di Tolosa n
Schlüsselkreuz
(araldica) croce a chiave che presenta tre piccoli pomi all'estremità di ogni braccio; i bracci della croce sono, generalmente, vuoti

croce di calvario n
stufenerhöhtes Kreuz
(araldica) croce latina con la traversa orizzontale posta a tre quarti dell'altezza e fondata su una scalinata o su un monte

croce falcata n
mondbesetztes Kreuz
(araldica) croce scorciata con i bracci che terminano con dei crescenti

croce filettata n
gerändertes Kreuz
(araldica) croce coi bracci filettati, nel lembo esterno, di smalto diverso, ma non sulle estremità a contatto con i lati dello scudo

croce fiordalisata n
Lilienkreuz
(araldica) croce scorciata sulle cui estremità sono appoggiati dei gigli dal piè nodrito

croce forata in quadrato n
durchbrochenes Kreuz
(araldica) croce che presenta un foro quadrato all'incrocio dei bracci

croce forata in tondo n
rund durchbrochenes Kreuz
(araldica) croce che presenta un foro rotondo all'incrocio dei bracci

croce forcuta n
Gabelkreuz
(araldica) croce scorciata i cui bracci terminano a foggia di forca

croce gammata n
Winkelmaßkreuz
(araldica) croce i cui bracci hanno la forma della lettera greca gamma maiuscola.

croce gheronata n
geständertes Kreuz
(araldica) croce con i bracci caricati di gheroni di smalto diverso

croce gigliata n
Glevenkreuz
(araldica) croce scorciata le cui estremità hanno la forma della parte superiore del giglio araldico

croce latina n
Hochkreuz Passionskreuz lateinisches Kreuz
(araldica) croce con il braccio inferiore più lungo degli altri mentre quello superiore è, talvolta, più corto di quelli orizzontali; quando è rovesciata è detta croce di San Pietro

croce patente n
Tatzenkreuz
(araldica) croce con i bracci che vanno allargandosi verso l'esterno; quando le estremità dei bracci si toccano si ottiene la figura detta delle mandorle pelate. Nell'araldica finlandese, e con minore frequenza in quella inglese, la croce patente scorciata è detta croce di Mantova

croce patriarcale n
Erzbischofskreuz Lothringer Kreuz Patriarchenhochkreuz Patriarchenkreuz spanisches Kreuz
(araldica) croce a doppia traversa in cui la traversa superiore è leggermente più corta di quella inferiore; in alcuni paesi non si fa differenza fra croce patriarcale (o croce di Lorena) e croce a doppia traversa

croce pomata n
kugelbesetztes Kreuz
(araldica) croce scorciata sui cui bracci sono appoggiati uno, o più raramente, due tondini dello stesso smalto

croce potenziata n
Krückenkreuz Hammerkreuz Kruckenkreuz
(araldica) croce le cui braccia terminano con una piccola traversa; qualora manchi uno dei due tratti della traversa si ottiene la fylfot, che non va confusa con la croce gammata

croce radiante n
Kreuz mit Winkelstrahlen
(araldica) croce con raggi diritti e ondati uscenti dal cuore della croce e diretti verso i cantoni dello scudo

croce ricrociata n
Wiederkreuz
(araldica) croce scorciata che presenta una piccola traversa su ogni braccio

croce ripiena n
gefülltes Kreuz
(araldica) croce cui è sovrapposta una croce più piccola di smalto diverso

croce ripotenziata n
Wiederkrückenkreuz
(araldica) croce scorciata potenziata in cui le traverse sono potenziate a loro volta

croce ritrinciata n
gefülltes Schlüsselkreuz
(araldica) croce scorciata con i bracci che terminano in rombi o fusi

croce sarchiata n
innenbordiertes Kreuz
(araldica) croce scorciata caricata di un filetto di smalto diverso, generalmente del campo, che ne segue il contorno

croce scalinata n
Treppenkreuz
(araldica) croce i cui bracci terminano con alcuni scalini

croce scorciata n
abgekürztes Kreuz gemeines Kreuz griechisches Kreuz
(araldica) croce colle quattro braccia, eguali, e che non toccano i lembi dello scudo

croce serpentina n
Schlangenkreuz
(araldica) croce scorciata con i bracci che terminano con una testa di serpe; quando presenta due teste di serpe è detta croce anguifera

croce stellata n
Sternkreuz
(araldica) croce colle quattro braccia formate da settori triangolari

croce trifogliata n
Kleeblattkreuz
(araldica) croce scorciata con i bracci che terminano in foggia di trifoglio

crocetta n
Kreuzchen Schrägkreuzchen
(araldica) croce scorciata di dimensioni ridotte, frequentemente presente in numero; quando è posta in decusse prende il nome di croce di Sant'Andrea diminuita e scorciata o crocetta di Sant'Andrea / crocetta in decusse

crociata /kroˈt͡ʃata/ n
Kreuzzug Feldzug
(storia) sanguinosa guerra condotta dalla chiesa cattolica dal secolo XI al XIII contro gli infedeli (principalmente contro i musulmani)

crociato adj
gekreuzt
di oggetto che mostra una croce
mit einem Kreuz besetzt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

crociato /kroˈt͡ʃato/ n
Kreuzfahrer
(storia), (militare), (cristianesimo) soldato alle crociate;
Kreuzband
(anatomia) legamento anteriore del ginocchio

crociera /kroˈt͡ʃɛra/ n
Kreuzfahrt
navigazione compiuta in un determinato tratto di mare o lungo la costa per motivi bellici o di sorveglianza.

crocifiggere /krot͡ʃiˈfidd͡ʒere/ v
kreuzigen
mettere in croce

crocifissione /krot͡ʃifisˈsjone/ n
Kreuzigung

crogiolo /kroˈd͡ʒɔlo/ n
Tiegel Schmelztiegel
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) piccolo recipiente in materiale refrattario o in metallo, di forma per lo più conica, utilizzato per fondere o calcinare
Herd
(per estensione) parte inferiore di un altoforno o di un cubilotto dove vanno a raccogliersi sia il materiale fuso che le scorie
Auffangbecken Sammelbecken
(senso figurato) luogo, ambiente o circostanza in cui vengono a contatto, si mescolano e si amalgamano elementi di natura diversa

croissant /kruaˈssan/ n
Croissant
(gastronomia) pasta sfoglia leggermente dolce, molto spesso a forma di mezzaluna

crollare /krolˈlare/ v
fallen stürzen einbrechen einstürzen niederstürzen zusammenbrechen
cadere, precipitare, solitamente detto di costruzione

crollato /krolˈlato/ adj
zusammengebrochen

cromatografia /kromatoɡraˈfia/ n
Chromatografie Chromatographie

cromo /ˈkrɔmo/ n
Chrom
(chimica) elemento chimico solido, di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli di transizione, avente numero atomico 24, peso atomico 51,99 e simbolo chimico Cr

cromosoma /kromoˈzɔma/ n
Chromosom
(biologia) unità strutturale di organizzazione del DNA in una cellula, insieme a specifiche proteine, col compito di conservare e trasmettere i caratteri ereditari, quindi dai genitori verso i figli

cronico adj
chronisch langdauernd
(medicina) di malattia o affezione a decorso lento o stazionario

crossdressing /krosˈdressing/ n
Crossdressing
(forestierismo), (psicologia) abitudine di adottare atteggiamenti e vestiari associati al sesso opposto

crossover /rɔsˈsɔver/ n
Crossover
(musica) materiale vocale e strumentale preso in prestito da generi musicali differenti

crosta /ˈkrɔsta/ n
Kruste Rinde
strato di materiale indurito e compatto situato sulla superficie più esterna di un corpo altrimenti più soffice
(in particolare), (geologia) (astronomia) lo strato geologico più superficiale di un pianeta roccioso

crostaceo /kroˈstat͡ʃeo/ n
Krebstier Schalentier

crudele /kruˈdɛle/ adj
grausam

crudeltà /krudelˈta/ n
Grausamkeit
azione crudele ed efferata

crudo /ˈkrudo/ adj
roh
che non è cotto

cucchiaino /kukkjaˈino/ n
Kaffeelöffel

cucchiaio /kukˈkjajo/ n
Löffel
posata da tavola fornita di manico e parte concava atta a portare alla bocca pietanze liquide o dense

cucina /kuˌt͡ʃiːna/ n
Küche
(gastronomia) insieme di pratiche e tradizioni legate alla cottura (e più in generale alla preparazione) di cibi e bevande

cucinare /kut͡ʃiˈnare/ v
kochen
essere occupato nella preparazione del pasto

cucire /kuˈt͡ʃi.re/ v
nähen
congiungere pezzi di panno, tela, cuoio e altro mediante un filo passato per essi con l'ago

cuffiato adj
bemützt mit Mütze
(araldica) attributo araldico che si applica alla persona, o all'animale, con la testa coperta da una cuffia o un cappello (raramente una corona, ma in questo caso sarebbe preferibile coronato)

cugino /kuˈd͡ʒino/ n
Cousin Cousine

culattone n
Homosexueller

culinario /ˈkuliˈnarjo/ adj
kulinarisch

culla /ˈkulla/ n
Wiege
piccolissimo letto per bimbi appena nati

culo /ˈku.lo/ n
Arsch Hintern
(popolare) (volgare) fondoschiena
(senso figurato) (popolare) la parte inferiore di una cosa
(volgare) (spregiativo) omosessuale (maschio)
(volgare) ano di una persona
(volgare) ano di un animale
(popolare) (volgare) fortuna

cultura /kulˈtura/ n
Kultur
(antropologia) (sociologia) insieme di saperi, opinioni, credenze e comportamenti che contraddistinguono un gruppo umano particolare
(per estensione) sapienza conosciuta e di cui si fa esperienza anche grazie alla memoria

cuneato adj
mit Spitzen gespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o una pezza, fatta di denti molto lunghi e poco numerosi; non se ne blasona la posizione quando costituisce la linea di partizione di un troncato, negli altri casi si deve specificare la posizione ed anche il numero di punte e mezze punte di ciascuno smalto; la lunghezza dei denti di norma non supera un terzo della larghezza dello scudo, ma i denti possono estendersi da un lembo a quello opposto e allora si usa l'espressione cuneato allungato, cuneato da parte a parte o da un bordo all'altro, o da un fianco all'altro

cuneiforme adj
keilförmig
che ha l'aspetto di un cuneo

cuoco /ˈkwɔko/ n
Koch
(professione) (gastronomia) chi cucina in un ristorante o in mense

cuoio /ˈkwɔjo/ n
Leder
(tessile) (abbigliamento) pelle di animali resa in fogli spessi imputrescibili attraverso la concia
Haut
(per estensione) (biologia) (anatomia) (fisiologia) strato di pelle umana
Leder Fell
(antico) pelle di animale vivo o scuoiato da poco tempo

cuore /ˈkwɔːre/ n
Herz
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo muscolare, nei vertebrati, cavo e a forma di cono situato nell'uomo tra i polmoni, sterno e diaframma, con la punta volta verso sinistra che contraendosi ritmicamente è centro motore dell'apparato circolatorio

cuori /ˈkwɔri/ n
Herz Herzen
(carte) seme di carte

cuoriforme adj
herzförmig

cupola /ˈkupola/ n
Kuppel Becher Fruchtbecher Hutkopf Kuppe Wölbung
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) copertura simmetrica a calotta, di base circolare, ellittica o poligonale

curdo centrale [ ˈkuɾ.do tʃenˈtɾa.le ] n
Sorani
dialetto dalla lingua curda parlato in regioni dal Kurdistan irakiano ed Iran

curia /ˈkurja/ n
Kurie

curiosità /kurjoziˈta/ n
Neugier Neugierde
profondo interesse ad apprendere cose nuove
cosa o avvenimento insolito, capace di suscitare interesse

curioso /kuˈrjozo/ adj
neugierig
desideroso di conoscere
(per estensione) con un piacevole interesse per qualcosa che si immagina giusto e vero; amante della verità
(familiare) (gergale) che suscita perplessità e lascia irrisolto o meno un dilemma; in modo sarcastico indica che qualcosa è impossibile, troppo assurda per essere creduta

curling /ˈkurliŋɡ/ /ˈkɜː(ɹ)lɪŋ/ n
Curling

curva /ˈkurva/ n
Weg Kurve

curva algebrica n
algebraische Kurve

curva anallagmatica n
anallagmatische Kurve

curvare /kurˈvaːre/ v
biegen
piegare qualcosa da una forma diritta a un'altra forma

curvo verso la punta adj
unten eingebogen
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza, o a una figura, che presenta un solo lato curvo, quando questo ha la concavità rivolta verso la punta

cuscino /kuʃˈʃino/ n
Kissen Polster

cuscus n
Kuskus

cyborg ˈsajborɡ n
Cyborg
(forestierismo) (letteratura) nel linguaggio della fantascienza, essere umano in cui sono innestati organi elettromeccanici in grado di estendere le proprie capacità fisiche e mentali

daino /ˈdaino/ n
Damhirsch
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, simile al cervo, dal pelo rossiccio in estate e grigio scuro in inverno, la sua classificazione scientifica è Dama dama ( tassonomia)

damaschino n
Damaszener

damasco /daˈmasko/ n
Damaskus
(tessitura) tessuto di seta pregiato con un disegno giocato sul contrasto lucido-opaco

damerino /dameˈrino/ n
Affe Geck
(spregiativo) chi cerca di affascinare o fare la corte a qualcuno con modi galanti e ricercati

damigella //damiˈd͡ʒɛlla/ n
Wasserjungfer Fräulein
diminutivo di dama
donna non sposata
(zoologia) Zygoptera

damigiana /damiˈd͡ʒana/ n
Korbflasche

danese adj
dänisch
(geografia) relativo alla Danimarca

danese /daˈnese/ /daˈneze/ n
Dänisch dänisch
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Danimarca

danza /ˈdantsa/ n
Tanz
(arte) (musica) (danza) serie di movimenti del corpo successivi e ritmati, in genere accompagnati da musica o percussioni
(raro) con riferimento ad alcuni movimenti spontaneamente armoniosi di taluni animali, talvolta persino di insetti volanti

danza del ventre /ˈdant͡sadɛlˈvɛntre/ n
Bauchtanz
danza eseguita per lo più da donne in costumi speciali su musiche orientali.

danza su ghiaccio n
Eistanzen

dappertutto /dapperˈtutto/ adv
überall

dapprima /dapˈprima/ adv
anfangs
all'inizio

dare n
Schuld
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme delle spese di un'azienda

dare /ˈdare/ v
geben abgeben
(per estensione) lasciare, permettere che qualcosa venga preso e/o ricevuto

darwinismo /darviˈnizmo/ n
Darwinismus
(biologia) teoria elaborata in biologia dal naturalista inglese Charles Darwin (1809-1882), secondo la quale ogni specie vivente, nel corso delle generazioni, evolve solo con la sopravvivenza di elementi in grado di adattarsi all'ambiente circostante

data /ˈdata/ n
Datum
indicazione di uno specifico giorno, mese e anno

database /dataˈbaze/ n
Datenbank

dativo n
Dativ
(linguistica) in alcune lingue flessive e agglutinanti, caso del complemento di termine

dattero /ˈdattero/ n
Dattel
(botanica) frutto zuccheroso della palma, il più delle volte seccato al sole

davvero /davˈvero/ adv
wirklich
in verità

debilitare /debiliˈtare/ v
entkräften nachlassen schwächen

debito adj
Schuld
che è dovuto ad altri

debitore /debiˈtore/ n
Schuldner

debole adj
schwach
(fisica) (di) interazione tra cariche elettriche di segno opposto
(chimica) (di) elettrolita che in soluzione acquosa presenta basso grado di dissociazione

debraiata n
Schalten mit Zwischengas

decadentismo /dekadenˈtizmo/ n
Dekadenzdichtung
(letteratura) (arte) movimento artistico e letterario sviluppatosi in Europa nella seconda metà del diciannovesimo secolo, che si contrapponeva alla razionalità del positivismo scientifico e del naturalismo

decapitare dekapi'tare v
enthaupten köpfen
uccidere qualcuno tramite il taglio della testa
(per estensione) privare qualcuno o qualcosa della testa

decathlon /ˈdɛkatlon/ n
Zehnkampf
(sport) atletica leggera, composta da dieci gare di diverse discipline

decente /deˈt͡ʃɛnte/ adj
anständig

decenza //deˈt͡ʃɛntsa/ n
Anstand

decidere /deˈt͡ʃidere/ v
entscheiden

decina /deˈt͡ʃina/ n
Zehner

decisione /det͡ʃiˈzjone/ n
Entscheidung
(per estensione) valutazione ferma e determinante

decisivo /det͡ʃiˈzivo/ adj
entscheidend
che è capace di far giungere a una decisione

deck /dɛk/ n
Deck
(forestierismo) (musica) piastra di registrazione

declamare /deklaˈmare/ v
deklamieren
pronunciare (parole, discorsi, scritti) a voce alta e con stile oratorio

declaratoria /deklaraˈtɔrja/ n
Erklärung

declinazione /deklinatˈtsjone/ n
Beugung Deklination
Deklination
(grammatica) in molte lingue flessive e agglutinanti, variazione della struttura di un nome, aggettivo, articolo o pronome, in base a criteri di genere, numero e caso

decollare /dekolˈlare/ v
starten
(aeronautica) di un aeromobile (come un aeroplano o un elicottero) sollevarsi dal suolo sostenendosi "autonomamente" in volo

decolonizzazione /dekoloniddzatˈtsjone/ n
Dekolonisation

decorare /dekoˈrare/ v
dekorieren
aggiungere decorazioni a qualcosa
insignire di un'onorificenza

decrepito /deˈkrɛpito/ adj
altersschwach
vecchio

decussato adj
Schragen-weise gelegt
(araldica) attributo araldico che si applica a due elementi disposti in forma di croce di Sant'Andrea o a una figura che ha due componenti passati in forma di decusse, come i rami di un rovere

decusse n
Schrägkreuz Andreaskreuz Schragen
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dalla somma di una banda e di una sbarra (croce di S. Andrea)

defunto /deˈfunto/ adj
verstorben
che ha smesso di vivere

degradabile /deɡraˈdabile/ n
abbaubar

degradato /deɡraˈdato/ adj
degradiert heruntergekommen

degustatore n
Weinverkoster

degustazione n
Sinnenprüfung Weinkosten Weinprobe organoleptische Prüfung

deismo /deˈizmo/ n
Deismus
(filosofia) dottrina filosofica che riconosce un dio come inizio dell'universo ma non accetta la religione rivelata e la provvidenza

delegazione /deleɡaˈtsjone/ n
Delegation Mandat
(politica) (diritto) (economia) affidamento di un incarico ad un esperto

delfino /delˈfino/ n
Delfin Delphin
(zoologia) (mammalogia), (cetologia) mammifero cetaceo, lungo circa due metri, con il corpo affusolato che termina sul muso con un becco; la sua classificazione scientifica è Delfinidi ( tassonomia)

deliberatamente /deliberataˈmente/ adv
absichtlich
in modo deliberato

delicato /deliˈkato/ adj
leicht artig
(senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia

delirio /deˈlirjo/ n
Delirium
(senso figurato) condizione che segnala il venir meno della ragione a causa dell'inebriarsi della fantasia

delizioso /de.litˈtsjo.so/ adj
lecker

dell'uno all'altro adj
in verwechselten Farben
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura posta sulla linea di partizione fra due campi di smalto diverso e che li alterna

dell'uno nell'altro adj
in verwechselten Farben
(araldica) attributo araldico che si applica a due figure, generalmente identiche, caricate su campi e che si scambiano gli smalti rispetto ai campi; l'attributo è vincolato alla circostanza che le due figure non aderiscano alla linea di separazione tra i campi e, conseguentemente, non si tocchino fra loro

deltaplano n
Hängegleiter

deludere /deˈludere/ v
enttäuschen

demagogia /demaɡoˈd͡ʒia/ n
Demagogie

demenza /deˈmɛnt͡sa/ n
Demenz
(medicina) perdita irreversibile e progressiva della memoria, del linguaggio, dell'orientamento e della capacità di giudizio

demitizzare /demitidˈdzare/ v
entmythologisieren entmystifizieren
rimuovere tutti gli aspetti mitologici, leggendari da un evento, personaggio etc., dandone una lettura o interpretazione maggiormente realistica e concreta

democrazia /demokraˈtsia/ n
Demokratie
(storia) (politica) sistema di governo dove la sovranità viene esercitata, direttamente o meno, da cittadini che ricorrono a votazioni

demografia /demoɡraˈfia/ n
Demographie

demoralizzare /demoralidˈdzare/ v
demoralisieren entmutigen

denaro /deˈnaro/ n
Geld
(economia) (commercio) (finanza) strumento di scambio, conto e valore di beni e servizi

denotazione n
Andeutung Denotation Hindeutung

densimetro /denˈsimetro/ n
Densimeter Dichtemesser
(fisica)

densità /densiˈta/ n
Dichte Gewichtsverhältnis

dentale /denˈtale adj
Dental- Zahn-

dentato adj
gezähnelt zachig
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o una pezza, fatta a denti; se i denti sono di grandi dimensioni si preferisce il termine increspato o a spina di pesce, mentre se i denti sono minuti si preferisce il termine merlettato; per la fascia dentata solo nella parte inferiore si usa anche il termine foglia di sega; l'araldica francese ammette che la foglia di sega possa essere posta anche in banda o in sbarra

dente /ˈdɛnte/ n
Zahn
(anatomia) organo osseo situato nella bocca, che permette di masticare il cibo e di parlare
Zacke Zinke
(tecnologia) parte della corona di una ruota dentata, che consiste in un sporgenza poliedrica che insieme ad altre permette ad un ingranaggio di accoppiarsi con un altro per trasmettere potenza

dentice reale n
Königsbrasse

denticolato adj
aus einzelen Würfeln
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo i cui bordi sono circondati da piccoli merli; la composizione ordinaria è di quattordici merli, ma si presentano frequentemente anche in numero diverso

dentista /denˈtista/ n
Zahnarzt
(medicina) (professione) medico specializzato nella cura dei denti, della bocca, delle mascelle e dei relativi tessuti

deontologia /deontoloˈd͡ʒia/ n
Deontologie

depennare /depenˈnare/ v
ausradieren löschen
eliminare con l'utilizzo di una penna parti di uno scritto

deplezione n
Depletion

deporre /deˈporre/ v
legen
(zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa

deposizione n
Ablagerung
atto di deporre qualcuno o qualcosa
sedimentazione di particelle in un liquido
rimozione, allontanamento di uomini di governo
processo naturale che genera depositi
(ecologia) precipitazione di piogge acide o polveri inquinanti
(diritto) dichiarazione giurata di un testimone

deputato /depuˈtato/ n
Abgeordneter
(storia) (politica) (diritto) parlamentare che rappresenta direttamente i cittadini

deputazione /deputatˈtsjone/ n
Delegation
complesso predefinto di individui aventi uno specifico incarico

dequalificare /dekwalifiˈkare/ v
disqualifizieren

derepressione /derepresˈsjone/ n
Derepression

deriva /deˈriva/ n
Abdrift
(marina) natante senza rotta che si sposta in balia delle onde, delle correnti marine o per azione dei venti detto scarroccio

derivata /deriˈvata/ n
Ableitung
(matematica) misura della quantità di cambiamento del valore di una funzione col variare della sua variabile indipendente

derivazione /derivaˈtsjone/ n
Ableitung Abstammung
(linguistica) lo studio dell'origine di una parola a partire da un'altra, appartenente alla stessa lingua e di uso corrente, mediante l'uso di suffissi o prefissi
Ableitung Abzweigung
(idraulica) il prelievo da un bacino d'acqua destinata alla produzione di energia o altro
Abzweigung
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) l'elemento di un circuito o di un pannello messo in parallelo ad un altro
Differenzialrechnung
(matematica) il calcolare una derivata

descrivere /desˈkrivere/ v
beschreiben

deserto adj
Wüste
che è luogo desolato o spopolato
(letterario)

deserto /deˈzɛrto/ n
Wüste
(geografia) luogo arido privo di vegetazione o quasi, dal clima secco privo di precipitazioni e nel quale sono assenti fonti d'acqua fatta eccezione per le oasi

desiderare /dezideˈrare/ v
begehren wünschen
volere qualcosa intensamente

designer /deˈzajner/ n
Designer
(forestierismo) (professione) chi predispone progetti di beni e servizi

desmodromico adj
desmodromik

destra /ˈdɛstra/ n
rechts
(araldica) parte destra dello scudo: posta a sinistra dell'osservatore

destreggiare /destredˈd͡ʒare/ v
lavieren
essere in grado di evitare con destrezza e abilità a ogni ostacolo, problema, imprevisto che possa capitare

destro /ˈdɛstro/ n
findig schlau
(sport), (pugilato)
(sport), (calcio) piede nostro

destrocherio n
Rechtarm
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il braccio umano destro, movente generalmente dal lembo sinistro dello scudo e piegato a scaglione; quando muove dal lembo destro dello scudo mostra il dorso della mano e non il palmo

detective /deˈtɛktiv/ n
Detektiv

detenuto adj
Häftling Strafgefangener
che sconta una pena detentiva

detersivo /deterˈsivo/ n
Waschmittel
(chimica) prodotto che serve a pulire indumenti, ambienti o altro, solitamente in polvere o liquido

detestare /deteˈstare/ v
verabscheuen
odiare per ragioni morali

dettagliatamente /dettaʎʎataˈmente/ adv
detailliert

dettaglio /detˈtaʎʎo/ n
Einzelhandel
(economia) (commercio) vendita di merci al minuto
Detail
(per estensione) parte o decorazione aggiunte per abbellire

dettato /detˈtato/ n
Diktat
(scuola) esercizio scolastico che consiste nello scrivere un testo sotto dettatura da parte di un insegnante

deuteruro /deutɛˈruro/ n
Deuterid

deviazione /devjaˈtsjone/ n
Umleitung
(matematica) (statistica) stima di variabilità di una serie di dati

devitalizzare /devitalidˈdzare/ v
abtöten den Nerv töten
(medicina) privare completamente un dente della polpa, ovvero dei tessuti molli compresi vasi sanguigni e nervi, rendendolo insensibile

devoto /deˈvɔto/ n
andächtig
individuo religioso

devozione /devoˈtsjone/ n
Andacht
(religione) stato d'animo che implica adorazione nei confronti di Dio e che si manifesta pregando o in altri modi
(per estensione) legame indissolubile con Dio, nella fede è anche anelito per la verità

di /ˈdi/ preposition
als um mit über für
von
indica appartenenza o possesso
aus
indica provenienza

di tanto in tanto adv
ab und zu

diabetologia /dia,bɛtoloˈd͡ʒia/ n
Diabetologie
(medicina) ramo della medicina che si occupa dei procedimenti per individuare le cause del diabete e per determinarne le cure

diacono /diˈakono/ n
Diakon
(cristianesimo) ministro che ha ricevuto il primo grado dell'Ordine sacro delle chiese cristiane

diademato adj
mit Heiligenschein mit Nimbus nimbiert
(araldica) attributo araldico che si applica ad aquile o santi (raramente leoni, agnelli pasquali ecc.) aventi il nimbo di gloria, o aureola; talora si applica anche a figure umane con la testa adornata di un diadema

diadoco /diˈadoko/ n
Diadoche

diagramma /djaˈɡramma/ n
Diagramm
rappresentazione grafica dei dati statistici

dialetto /djaˈlɛtto/ n
Dialekt
(linguistica) (sociologia) idioma in uso presso una determinata area geografica, contrapposto alla lingua nazionale

dialisi /diˈalizi/ n
dialyse Dialyse
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) processo di trasferimento di un soluto attraverso due soluzioni, che avviene sotto la spinta di un gradiente di concentrazione del soluto stesso nelle soluzioni. Le soluzioni si trovano in due comportamenti di un'apparecchiatura, divisi da una membrana semipermeabile (attraverso la quale può passare il solo soluto). Questo processo viene sfruttato nel trattamento medico dell'emodialisi

dialogo /diˈaloɡo/ n
Dialog
discussione moderata tra due o più individui; dialettica verbale con scambio di idee e/o opinioni

diamante /diaˈmante/ /djaˈmante/ n
Diamant Brillant
(chimica), (mineralogia) minerale più duro, il cui reticolo cristallino è formato da atomi di carbonio arrangiati secondo una geometria tetraedrica; si usa per produrre gioielli, per rendere i coltelli più taglienti, e per via dell'elevata conducibilità termica, nei semiconduttori per impedirne il surriscaldamento

diametro /diˈametro/ n
Durchmesser

diapositiva /diapoziˈtiva/ n
Dia sächlich
(fotografia) pellicola con immagine positiva ad uso proiezione

diarchia /djarˈkia/ n
Biarchie

diarrea /djarˈrɛa/ n
Diarrhöe Durchfall
(medicina) escrezione ripetuta di feci liquide o semisolide

diavolo /ˈdjavolo/ n
Teufel

dicembre /diˈt͡ʃɛmbre/ n
Dezember Julmond
(astronomia) nel calendario gregoriano dodicesimo ed ultimo mese (diviso in 31 giorni) dell'anno; segue novembre e precede gennaio dell'anno seguente

dichiarare v
verkünden
affermare qualcosa

diciannove /dit͡ʃanˈnɔve/ numeral
neunzehn
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il diciotto e precede il venti

diciannovesimo /dit͡ʃannoˈvɛzimo/ numeral
neunzehnte
numero ordinale che indica che qualcuno o qualcosa occupa il posto 19 in un ordine, una serie, una classifica di qualsiasi tipo

diciassette /dit͡ʃasˈsɛtte/ numeral
siebzehn
(matematica), (aritmetica) numero successivo di sedici e precedente a diciotto

diciotto numeral
achtzehn
(matematica) (aritmetica) numero naturale che segue il diciassette e precede il diciannove; è due volte il quadrato di tre

dieci /ˈdjɛt͡ʃi/ n
Eins
cifra 10
(scuola) il voto più alto in tutti i sistemi di valutazione, corrispondente all'eccellenza
Zehnerl
moneta da dieci centesimi
Zehner zehn
giocando a carte del valore di dieci

dieci numeral
zehn Zehn
(matematica) numero naturale che segue il nove e precede l'undici; due volte cinque

dielettrico adj
Dielektrikum
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) di materiale che a causa della sua bassa conducibilità elettrica viene usato come isolante

diesel adj
Diesel
(di) motore a combustione interna dove il combustibile, in genere gasolio, viene iniettato alla fine della fase di compressione nell’aria immessa nei cilindri, e brucia senza bisogno di scintilla, grazie alla temperatura elevata raggiunta con la compressione stessa
ciclo diesel, ciclo termodinamico per motori a combustione interna

diesel /ˈdizel/ n
Diesel
motore a combustione interna dove il combustibile, in genere gasolio, viene iniettato alla fine della fase di compressione nell’aria immessa nei cilindri, e brucia senza bisogno di scintilla, in virtù dell’alta temperatura raggiunta con la compressione stessa

dieta /ˈdjɛta/ n
Diät
[[stile di vita nell'ambito alimentare di un essere vivente
Reichstag
(storia) (politica) in alcuni paesi del mondo (es. Giappone), nome dato al parlamento

difendere /diˈfɛndere/ v
verteidigen
salvaguardare un individuo, una posizione o un'idea

difeso adj
bewehrt
(araldica) attributo araldico che si applica al cinghiale, l'elefante e l'unicorno quando ha denti o zanne di smalto diverso

difettivo /difetˈtivo/ adj
difettivo
(matematica) di numero naturale maggiore della somma dei suoi divisori interi, tranne sé stesso

difetto /diˈfɛtto/ n
Mangel
mancanza di qualcosa

diffamato /diffaˈmato/ adj
ohne Schwanz
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale, per lo più un leone, privo di coda; è marchio di infamia

differentemente /differenteˈmente/ adv
anders

differenza /diffeˈrɛntsa/ n
Differenz Unterschied

differenziare /differenˈtsjare/ v
differenzieren
separare varie cose in base alle loro caratteristiche

digerire /did͡ʒeˈrire/ v
verdauen
(biologia) (fisiologia) trasformare gli alimenti in sostanze in grado di far funzionare l'organismo

digitale adj
Finger Fingerhut
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo al dito o a più dita delle estremità
Fingerhut digital
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di segnale elettrico discreto, con sequenze ordinate di accensione e spegnimento, e che trasporta informazioni ottenute da un segnale analogico continuo con un convertitore

digitale /did͡ʒiˈtale/ n
Fingerhut
(botanica) (farmacologia) genere erbaceo della famiglia delle Scrophulariaceae (come la bocca di leone), con fiori che hanno una caratteristica forma simile a un ditale; i fiori sono riuniti in racemi terminali unilaterali all'apice del fusto;la sua classificazione scientifica è Digitalis ( tassonomia); alcune specie contengono glicosidi con effetti cardiotonici

digitalizzare v
digitalisieren
(informatica) produrre una copia digitale di un oggetto fisico, quale un testo scritto, un'immagine, una raccolta di dati eccetera, trasformando le informazioni in esso contenute in valori discreti, che possono essere letti da un computer e conservati nella sua memoria

digiunare /did͡ʒuˈnare/ v
fasten
mangiare poco o per nulla, non assumere cibo, parzialmente o completamente, per un periodo di tempo più o meno prolungato

digressione /diɡresˈsjone/ n
Abschweisung Abstecher Exkurs
deviazione dal percorso che si sta seguendo

digrignare /diɡriɲˈɲare/ v
fletschen

dildo n
Dildo
giocattolo sessuale, quasi sempre a forma di pene, utilizzato in genere per la masturbazione anale e vaginale, nei giochi erotici e nei preliminari

dilemma /diˈlɛmma/ n
Dilemma
(filosofia) argomentazione con cui da due premesse contrarie si arriva a un solo risultato
(gergale) (scherzoso) cosa che si suppone irrisolta ma di cui in realtà si conoscono i termini

diligenza n
Diligence Postkutsche
carrozza trainata da una coppia o due di cavalli,nel passato usata per trasportare persone o merci

diligenza /diliˈd͡ʒɛntsa/ n
Fleiß Sorgfalt Gründlichkeit
precisione, scrupolo nel eseguire un lavoro

diluvio /diˈluvjo/ n
Sintflut

dimagrire /dimaˈɡrire/ v
abmagern

dimenticare /dimentiˈkare/ v
vergessen
smarrire il ricordo di qualcosa

dimesso /diˈmesso/ adj
bescheiden demütig schlicht sehr einfach

diminuire /diminuˈire/ v
verringern

diminutivo /diminuˈtivo/ n
Diminutiv Verkleinerungsform
(grammatica) forma alterata di sostantivi, aggettivi o verbi, ottenuta con l'aggiunta di suffissi diminutivi

dimostrazione /dimostraˈtsjone/ n
Demonstration

dinamite /dinaˈmite/ n
Dynamit
(chimica) esplosivo a base di nitroglicerina

dinamo /ˈdinamo/ n
Dynamo Lichtmaschine

dinastia /dinaˈstia/ n
Dynastie Herrscherhaus
(storia) (politica) (diritto) serie di re o di principi di una stessa famiglia che si succedono al governo di uno o più paesi

dinastico /diˈnastiko/ adj
dynastisch

dinosauro /dinoˈsauro/ n
Dinosaurier
(erpetologia) ciascuno dei rettili di grandi dimensioni, appartenenti all'ordine dei Saurischi, vissuti nell'era mesozoica

dio /ˈdio/ n
Gott Gottheit
(religione) (per estensione) (nelle religioni monoteiste) un essere sovrannaturale, unico, spesso onnipotente, che governa gli uomini e il mondo

diocesi /diˈɔt͡ʃez/ n
Diözese Bistum
(cristianesimo) (ecclesiastico) porzione di un comunità cristiana delimitata in maniera territoriale e governata da un vescovo

diodo /ˈdiodo/ n
Diode
(elettronica) componente elettronico col fine di far passare corrente elettrica in una sola direzione

diolo n
Diole

dipartita /diparˈtita/ n
Abreise Weggang
(letterario) (allontanarsi) partenza definitiva
Abberufung Heimgang
(senso figurato) (letterario) morte

dipingere /diˈpind͡ʒere/ v
malen

dire /ˈdire/ v
sagen
(per estensione) parlare, considerando anche la possibilità di non essere ascoltati pienamente

direttiva /diretˈtiva/ n
Richtlinie

direzione /direˈtsjone/ n
Richtung
punto verso cui è rivolta una persona o una cosa
Direktion
ufficio del direttore o in generale luogo in cui si trova un organo direttivo

dirigere /diˈrid͡ʒere/ v
leiten

dirigibile adj
lenkbar
(raro) si dice di una cosa che può essere guidata, diretta;

dirigibile /diriˈd͡ʒibile/ n
Luftschiff
(aeronautica) mezzo di trasporto aereo sostenuto da gas leggeri, costituito da un involucro di dimensioni enormi collegato ai motori, alla cabina di pilotaggio ed eventualmente a una o più cabine per i passeggeri

diritto amministrativo n
Verwaltungsrecht

diritto civile n
Zivilrecht
(politica) (diritto) ramo del diritto che si occupa dei contratti, delle obbligazioni, dei diritti di proprietà e d'ipoteca, dei concetti di persona e famiglia, della responsabilità civile e delle successioni

diritto commerciale n
Handelsrecht Wirtschaftsrecht

diritto costituzionale n
Verfassungsrecht

diritto del lavoro n
Arbeitsrecht

diritto penale n
Strafrecht Kriminalrecht

diritto privato n
Privatrecht

diritto pubblico n
Staatsrecht öffentliches Recht

diritto societario n
Gesellschaftsrecht

diritto tributario n
Steuerrecht

disacidificazione n
Entsäuerung Säureminderung

disaeratore n
Entlüfter

disarcionare /dizart͡ʃoˈnare v
abwerfen

disarmato /dizarˈmato/ adj
ohne Krallen
(araldica) attributo araldico che si applica a un animale, generalmente il leone, privo di artigli

discalculia /diskalkuˈliːa/ n
Dyskalkulie
(medicina) incapacità innata di far di conto

disco /ˈdisko/ n
Platte Scheibe
(geometria) un oggetto rotondo relativamente sottile

disco fisso n
Festplatte

discorso /diˈskorso/ n
Diskurs
(linguistica) manifestazione di pensiero in forma di comunicazione linguistica

discoteca n
diskothek Diskothek

discount diˈskaːunt n
Discounter

discussione /diskusˈsjone/ n
Diskussion Erörterung
divergenza di opinioni

discutere /diˈskutere/ v
diskutieren

disegnare /dizeˈɲɲare/ v
zeichnen
(arte) (tecnologia) tracciare segni con la matita su un foglio al fine di delineare un'immagine

disegno /diˈzeɲɲo/ n
Zeichnung
(arte) (architettura) (tecnologia) rappresentazione grafica di un oggetto su una superficie, di natura artistica, ricreativa o tecnica
(familiare) disegno animato: sequenza di immagini realizzata con tecniche varie
(religione) determinismo provvidenziale in cui è presente anche il libero arbitrio delle persone
Zeichnung Design
rappresentazione grafica e tecnica di qualcosa da costruire

disfemismo n
Disphemismus

disgiunto /dizˈd͡ʒunto/ adj
Kantenpfahl
(araldica) attributo araldico che si applica a pezze delimitate da due linee parallele (palo, fascia, banda, sbarra) quando sono costituite da due rettangoli separati che si toccano per un vertice e presentano due lati contrapposti allineati sulla stessa retta

disgrafia /dizgraˈfia/ n
Dysgrafie Schreibstörung
(medicina) incapacità innata di scrivere

disinfettare /dizinfetˈtare/ v
desinfizieren

disinibito /diziniˈbito/ adj
enthemmt

disinvoltura /dizinvolˈtura/ n
Ungezwungenheit

dislessia /dizlesˈsia/ n
Legasthenie
(medicina) incapacità innata di leggere, parlare e formulare discorsi

dismembrato adj
zerteilter
(araldica) attributo araldico che si applica a un animale, prevalentemente il leone, la cui figura è suddivisa in varie porzioni separate tra loro

dispaccio /diˈspatt͡ʃo/ n
Depesche

dispareunia n
Dyspareunie

dispepsia /dispeˈpsia/ n
Verdauungsstörung Dyspepsie
(medicina) disturbo della digestione

dispermia n
Doppelbefruchtung

dispnea /dispˈnɛa/ n
Dyspnoe Atemnot
(medicina) sforzo nella respirazione

dispositivo /disposiˈtivo/ n
Vorrichtung
(tecnologia) macchinario che, applicato ad un congegno, mette in atto, svolge una specifica operazione: è apparato costruito per fornire una specifica funzionalità
Dispositiv Spruch Tenor
(diritto) enunciato mediante il quale si dispone, si stabilisce, si ordina, come per esempio la parte dispositiva di una legge, di un contratto o giudizio. Può essere il documento che contiene una dichiarazione di volontà, sia nel campo del diritto privato sia in quello del diritto pubblico.

disposizione /dispoziˈtsjone/ n
Anordnung Aufstellung Begabung Bestimmung Disposition Stimmung

disposto adj
willig bereit
detto di persona pronta a fare qualcosa

dispotismo /dispoˈtizmo/ n
Despotie

disprezzare /dispretˈsare/ v
verachten
non ritenere qualcuno degno di stima, indegno della propria considerazione, avere in poco conto

disritmia n
Dysrhythmie

dissequestro n
Freigabe
(diritto) cessazione di un sequestro; liberazione dai vincoli imposti su un oggetto precedentemente sequestrato

dissimulatore /dissimulaˈtore/ n
Gleisner Heuchler
colui che dissimula, ovvero colui che nasconde un proprio convincimento o un proprio stato d'animo

dissing ˈdɪsɪŋ n
Dissen
(forestierismo) (musica rap) canzone derisoria nei confronti di qualcuno, tipica della musica rap

distanza /diˈstantsa/ n
Abstand Entfernung
(spregiativo) voluta mancanza di considerazione e confidenza, in genere con riferimento alle relazioni sociali tra rappresentanti, con ruolo di guida o funzioni di gestione, ed i loro rappresentati ma non soltanto

distillazione /distillaˈtsjone/ n
destillation Destillation

distilleria n
Brennerei Destillerie

distinguere /disˈtinɡwere/ v
unterscheiden

distopia //distoˈpia/ n
Dystopie

distrarre /disˈtrarre/ v
ablenken
distogliere l'attenzione

distrazione /distratˈt͡sjone/ n
Ablenkung Zerstreuung Zerstreutheit Gedankenlosigkeit
atto o effetto del distrarre
Ablenkung Gedankenlosigkeit Unterschlagnung Zerstreuung
(senso figurato) diminuzione della coscienza o della consapevolezza
(per estensione) impedimento allo svolgimento attivo di qualcosa
Ablenkung Gedankenlosigkeit Zerstreuung
(diritto)

distretto n
Bezirk
(politica) (militare) (diritto) suddivisione del territorio per scopi amministrativi, giudiziari o militari

distruggidocumenti n
Aktenvernichter Reißwolf

ditale /diˈtale/ n
Fingerhut
cosa di metallo o di plastica per salvaguardare il dito di chi sta cucendo
Fingerling
(medicina) copertura protettiva per un dito ferito

dito /ˈdito/ n
Finger Zeh Zehe
(zoologia) ognuna delle parti mobili della mano e del piede dell'uomo o della zampa di parecchi animali

dittatura /dittaˈtura/ n
Diktatur Gewaltherrschaft
(storia) (politica) forma di governo dove il potere risiede in uno o pochi funzionari, contraddistinta dal controllo rigido e repressivo delle attività dei cittadini
(gergale) (politica) volontà di un individuo al vertice del potere di mantenere la medesima condizione a tempo indeterminato, senza prospettare intenzionalmente alcuna alternativa

diuturno /djuˈturno/ adj
anhaltend unausgesetzt

diversità /diversiˈta/ n
Mannigfaltigkeit Vielfältigkeit Diversität

divertente /diverˈtɛnte/ adj
komisch amüsant unterhaltsam vergnüglich
(senso figurato) che sollecita simpatia oppure che stimola positivamente

divertimento /divertiˈmento/ n
Amüsement
attività che procura piacere e tiene l'animo lontano da preoccupazioni
Amüsement Divertimento
(musica)

divertire /diverˈtire/ v
unterhalten

dividendo /diviˈdɛndo/ n
Dividende Dividend
(matematica) quantità che si deve dividere in un certo numero di parti uguali, di cui ognuna detta quoziente
Dividend Dividende
(economia) parte di guadagno consegnata da una società ai suoi azionisti

dividere /diˈvidere/ v
aufteilen teilen dividieren
allontanare un oggetto da un altro
aufteilen dividieren teilen
(matematica) ripartire una quantità in un numero definito di parti uguali

divinazione /divinaˈtsjone/ n
Hellsehen

divisa n
Querfaden
(araldica) fascia, banda o sbarra di spessore ridotto; generalmente si assume che la riduzione sia a due terzi dell'originale; quando si tratta della sbarra in divisa si usa il termine traversa

divisione /diviˈzjone/ n
Division Teilung Einteilung Unterteilung
dividere una cosa in più parti, di un certo numero di persone in gruppi
Division
(militare) parte di un esercito formato da tre brigate
(matematica) ripartizione di una quantità in parti uguali
(economia) unità organizzativa di un'impresa, preposta alla gestione di un particolare settore produttivo
(sport), (calcio) insieme di squadre che partecipano allo stesso campionato

divorzio /diˈvɔrtsjo/ n
Scheidung Ehescheidung
(sessualità) (diritto) istituto legislativo che decreta la fine di un matrimonio, lasciandone validi solo gli aspetti amministrativi e legali

dizionario /dittsjoˈnarjo/ n
Wörterbuch
collezione di parole corredate della loro corretta grafia, etimologia, sinonimi e contrari, significato o traduzione; presentate solitamente in ordine alfabetico o altro che ne faciliti la consultazione

djent /dʒɛnt/ n
Djent

dobermann /ˈdɔberman/ n
Dobermann
(zoologia)(mammalogia) cane da guardia con corporatura agile, pelo scuro e orecchie corte, originario della Turingia

docciaschiuma /,dott͡ʃasˈkjuma/ n
Duschschaumbad
(cosmetica) sapone liquido da usare sotto la doccia

docile /ˈdɔt͡ʃile/ adj
folgsam
che subisce la volontà altrui
folgsam zahm
(di animale) che non si ribella

dodecaedro /dodekaˈɛdro/ n
Dodekaeder
(matematica) (geometria) poliedro formato da dodici poligoni o facce, anche diversi

dodicesimo /dodiˈt͡ʃɛzimo/ numeral
zwölfte
corrisponde al numero cardinale 12, precede il tredicesimo e segue l'undicesimo

dodici /ˈdodit͡ʃi/ numeral
zwölf
(matematica) numero naturale che segue l'undici e precede il tredici; è tre volte il quadrato di due

dogana /doˈɡana/ n
Zoll

dogma /ˈdɔɡma/ n
Dogma
(religione), (cristianesimo) (filosofia) nella religione cattolica, verità presente nella rivelazione in modo esplicito o implicito e dichiarata tale dal Magistero della Chiesa e proposta ai fedeli quale principio di fede immutabile da credersi come tale

dolce adj
süß
(gastronomia) che ha un sapore delicato, né aspro né forte, tipico dello zucchero da tavola, del miele e simili e ritenuto piacevole perché probabilmente né tossico né velenoso, caratteristiche associate invece agli altri quattro gusti fondamentali

dolcevita n
Rollkragenpullover

dolcezza /dolˈt͡ʃettsa/ n
Süße
(gastronomia) sapore dolce

dolcificante adj
süßend
fatto qualcosa di dolce

dolcificante /dolt͡ʃifiˈkante/ n
Süßstoff süßend
(gastronomia) sostanza non zuccherina che conferisce sapore dolce ad un alimento oppure ad un medicinale

dolina do'lina n
Doline
(geologia) cavità di origine carsica, dovuta direttamente all'azione solvente dell'acqua in terreni calcarei, o a crollo di masse rocciose in seguito a dissoluzione di calcari da parte delle acque circolanti nel sottosuolo

dollaro /ˈdɔllaro/ n
Dollar
(economia) unità monetaria degli Stati Uniti d'America, e anche di Canada, Australia e altri paesi

dolore /doˈlore/ n
Schmerz
(per estensione) fase acuta della sofferenza

doloroso /doloˈrozo/ adj
schmerzhaft
che causa dolore

domanda /doˈmanda/ n
Frage Anfrage
interrogazione ad una o più persone per avere una risposta
(informatica) icona contrassegnata dal simbolo ? che serve per risolvere alcuni problemi al computer
(economia) (commercio) richiesta di un prodotto

domenica /doˈmenika/ n
Sonntag
settimo giorno della settimana; segue il sabato e precede il lunedì; presso i popoli di civiltà cristiana è festivo

domestico adj
häuslich
relativo alla casa
zahm
di animale allevato in casa
gezüchtet
di pianta

dominatore /dominaˈtore/ n
Beherrscher
colui che domina

donare /doˈnare/ v
schenken

donazione /donaˈtsjone/ n
Spende Beitrag Belehnung Beschenkung

donchisciottesco adj
quichottisch

donna /ˈdɔnna/ n
Frau Weib
(antropologia) (zoologia) (mammalogia) adulto femminile della specie umana
(scacchi) pezzo più importante, dopo il re, perché ha le stesse funzioni sia dell'alfiere sia della torre

donnicciola /donnitˈt͡ʃola/ n
Weichling
(gergale) (spregiativo) donna superficiale

donnola /ˈdonnola/ /ˈdɔnnola/ n
Wiesel
(zoologia), (mammalogia) piccolo mammifero carnivoro dalle zampe corte della famiglia dei Mustelidi, dalla pelliccia pregiata, rossiccia, bianca sul ventre; la sua classificazione scientifica è Mustelis nivalis ( tassonomia)

doping /ˈdɔping/ n
Doping
(sport) assunzione di sostanze che aumentano artificialmente il rendimento fisico
Dotierung
(fisica) introduzione di impurità metalliche in un semiconduttore per aumentarne la conducibilità elettrica

dopobarba /dopoˈbarba/ n
Aftershave Rasierwasser
(cosmetica) lozione usata in cosmetica dagli uomini per contrastare eventuali irritazioni o traumi che si possono verificare con la rasatura

doppia cinta n
doppelter Innenbord
(araldica) orlatura diminuita in ampiezza e raddoppiata; la pezza può presentarsi anche fiorita, controfiorita o in forma di corda attorcigliata

doppiaggio /dopˈpjadd͡ʒo/ n
Synchronisation
(cinematografia) traduzione a voce di un film straniero o di un'opera d'animazione
Überrunden
(sport) (nelle gare di corsa) superamento in pista, per la seconda volta, dei propri concorrenti raggiungendoli da dietro

doppiare /dopˈpjare/ v
synchronisieren
(cinematografia) eseguire il doppiaggio di un film in un'altra lingua

doppietto /dopˈpjetto/ n
Dublet
(ottica) sistema ottico costituito da una coppia di vetri

doppio adj
doppelt
(matematica) (economia) (statistica) che corrisponde a due volte ciò che si prende come riferimento, anche riguardo a numeri
(per estensione) (senso figurato) del "dualismo", "duale"; composto o costituito da più parti, soprattutto da due, speculari
doppelt Doppel Doppelspiel
(senso figurato) che è in malafede e cerca di apparire sincero inutilmente
(familiare) che, in presenza di altre persone, è indifferente e/o si comporta in modo diverso, strano e come uno sconosciuto

doppio adv
doppelt
due volte
(gergale) molto di più

doppio /ˈdoppjo/ n
doppelt Doppel Doppelspiel
(sport) competizione tennistica a cui partecipano due squadre composte da due giocatori per parte
doppelt
(psicologia) si riferisce all'asimmetria del corpo umano, evidente anche nelle due parti frontali e corrispondenti del viso

doppio passo /ˈdoppjoˈpasso/ n
Übersteiger
(calcio) finta in cui un giocatore usa uno o più affondi sulla palla per suggerire una direzione di marcia e poi dirige bruscamente la palla in una direzione diversa

doppiomerlato adj
gegenzinnen
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza merlata su entrambi i lati e con i merli posti in posizione corrispondente sui lati opposti della pezza

dorare v
goldbraun backen goldbraun braten

dormire /dorˈmire/ v
schlafen

dosaggio n
Dosierung
(chimica) (medicina) (farmacologia)

dossologia /dossoloˈd͡ʒiːa/ n
Doxologie
lodare Dio Trinità nella liturgia cristiana

dottrina /dotˈtrina/ n
Doktrin Lehre
(filosofia) (diritto) insieme di teorie e concetti di un ramo del sapere che vengono appresi con lo studio

dove adv
wo
in quale luogo

dovere /doˈvere/ v
müssen
avere intenzione di fare qualcosa

dovizioso /doviˈtsjozo/ adj
reichhaltig reichlich

dozzina /dodˈdzina/ n
Dutzend
(matematica) un gruppo di dodici

drag queen ˈdræɡ ˌkwin n
Dragqueen

drago /ˈdraɡo/ n
Drache
(mitologia) creatura favolosa, di solito rappresentata come una gigantesca lucertola alata sputafuoco, che simboleggia spesso il male, soprattutto in occidente
(araldica) figura araldica chimerica rappresentata, di norma, alato e con le fauci aperte, le zampe anteriori possono essere sia d'aquila che di leone, il corpo è di rettile , come la coda, e le zampe posteriori, se presenti, sono di leone

dragonato adj
in einen Drachenschwanz auslaufender
(araldica) attributo araldico che si applica a un animale che termina in coda di drago

dragoncello n
Dragon Estragon Guineawurm Medinawurm
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta erbacea usata come condimento (Artemisia dracunculus).
(medicina) (biologia) parassita della famiglia dei nematodi che provoca una grave malattia tropicale (Dracunculus medinensis)

dresina n
draisine

drive-in /drajˈvin/ n
Drive-in
(forestierismo) locale pubblico adibito per la visione di film in automobile, diffuso prevalentemente in passato

drogato adj
Drogensüchtiger Junk Junkie Süchtiger
(tecnologia) che è stato sottoposto al processo di drogaggio

drogheria /droɡeˈria/ n
Drogerie
(regionale) (commercio) negozio specializzato

dromedario /dromeˈdarjo/ n
Dromedar
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, genere Cammello, presente in Africa e simile al cammello, dal quale differisce per avere una sola gobba e per il colore rosso del pelo; la sua classificazione scientifica è Camelus dromedarius ( tassonomia)

dubbio /ˈdubbjo/ n
Zweifel
stato incerto che genera timore ed esitazione nella mente ad affermare o decidere qualcosa

duca /ˈduka/ n
Herzog

ducato /duˈkato/ n
Herzogtum
(storia) il territorio e il periodo di tempo che vedono la reggenza di un duca
Dukat
(numismatica) moneta d'oro o d'argento in uso, nel passato, in vari stati italiani e stranieri e più o meno ricalcante l'originario modello coniato nella Venezia dogale

due numeral
zwei Zwei
(matematica) numero naturale che segue l'uno e precede il tre; è l'unico numero primo pari

due punti n
Doppelpunkt Kolon
(tipografia) (grammatica) segno di interpunzione (simbolo :) consistente in una coppia di punti fermi posizionati verticalmente l'uno sull'altro, stessa grafia del segno matematico diviso. La pausa di questo simbolo è intermedia tra quella del punto fermo e quella della virgola, identica all'intervallo associato al punto e virgola, al quale però aggiunge un significato deittico.

duecento /dweˈt͡ʃɛnto/ numeral
zweihundert
corrisponde al numero 200

duello /duˈɛllo/ n
Duell
sfida in combattimento fra due avversari, che in genere utilizzavano le stesse armi. Compiuto per risolvere una contesa, riparare un'offesa, o per stabilire la volontà divina; può essere all'ultimo sangue o al primo sangue.

duemila /dueˈmila/ numeral
zweitausend
(matematica) (aritmetica) due volte mille; numero che viene dopo il millenovecentonovantanove e prima del duemilauno; è il prodotto del cubo di cinque per la quarta potenza di due
(aritmetica) corrisponde al numero 2000

dugongo /duˈɡɔŋɡo/ n
Dugong Meerkuh
(zoologia), (mammalogia) mammifero marino erbivoro, di notevoli dimensioni, che può raggiungere i 4 metri di lunghezza e i 500 Kg e la spessa pelle è di colore grigio; l'apertura boccale è composta da placche e setole, rischia l'estinzione; la sua classificazione scientifica è Dugong dugon ( tassonomia)

duo /ˈduo/ n
Duett

duomo /ˈdwɔmo/ n
Dom Münster

duplicazione n
Duplikation
produzione di due copie di qualcosa

durare /duˈrare/ v
dauern währen
permanere nel tempo (o per un determinato intervallo di tempo, specificato da un eventuale complemento), continuando ad esistere, senza svanire o morire

durata /duˈrata/ n
Dauer
(fisica) unità di misura del tempo

duro /ˈduro/ adj
hart

e conjunction
und

e-book /iˈbuk/ n
E-Buch
(forestierismo) (letteratura) (informatica) (tecnologia) libro in formato digitale consultabile su computer, telefonino di ultima generazione, palmare ed apposito lettore digitale

e-mail /iˈmɛil/ n
E-Mail
(forestierismo) (elettronica) (informatica) messaggio di posta elettronica

e-reader /iˈridɛr/ n
E-Buch-Lesegerät

ebbrezza /ebˈbrettsa/ n
Rausch Trunkenheit
(spregiativo) (per estensione) offuscamento del cervello causato dall'ingerimento eccessivo di alcolici che provoca intossicazione
Rausch
(senso figurato) sana sensazione di sollievo e liberazione

ebete adj
schwachsinnig stumpfsinnig
di persona ingenua, che agisce senza senso, stolta

ebete /ˈɛbete/ n
Schwachsinnige Stumpfsinnige
persona ingenua, che agisce senza senso stolta

ebulliometro /ebulˈljɔmetro/ n
Ebulliometer Ebullioskop

eccedere /etˈt͡ʃɛdere/ v
überschreiten übertreiben

eccellenza /ett͡ʃelˈlɛntsa/ n
hervorragende Qualität
altissima qualità
Exzellenz
(con iniziale maiuscola) titolo onorifico utilizzato nel Medioevo per sovrani, vescovi ed arcivescovi, ambasciatori

eccitazione /ett͡ʃitaˈtsjone/ n
Erregtheit Erregung Anregung Aufgeregtheit Aufregung

echinodermi // n
Stachelhäuter

eco /ˈɛko/ n
Echo
(fisica) ritorno deformato di un suono nel luogo di partenza che è causato dal suo riflesso contro un ostacolo

ecologia /ekoloˈd͡ʒia/ n
Ökologie Umweltforschung
scienza che si occupa dei meccanismi con cui l'ambiente influenza gli esseri viventi e viceversa

econometria /eko,nɔmeˈtria/ n
Ökonometrie
(scienza) (economia) ramo dell'economia che usa procedure matematiche e statistiche per aggiungere evidenza numerica alle conclusioni generali offerte dalla scienza economica

economia /ekonoˈmia/ n
Sparsamkeit
arte e scienza di ricavare molti vantaggi dall'uso razionale di poche risorse
buona amministrazione della casa e della famiglia anche detta economia domestica
complesso delle leggi che regolano il ciclo vitale delle piante (economia vegetale)
Wirtschaftswissenschaft
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) scienza umana e sociale che studia le relazioni che riguardano, all'interno delle attività umane, i fattori di produzione, la dispensazione di beni e servizi e la suddivisione di ricchezze e guadagni
Volkswirtschaft
(storia) (geografia) complesso delle risorse naturali, umane e produttive degli enti territoriali

economia aziendale /ekonoˈmia adzjenˈdale/ n
Betriebswirtschaftslehre Betriebsökonomie
(scienza) ramo dell'economia che studia gli aspetti organizzativi, operativi e tecnici delle aziende

ecstasy /ˈɛkstazi/ n
Ecstasy
(forestierismo) (farmacologia) sostanza stupefacente a base di metilendiossimetanfetamina, ottenuta in natura da alcune spezie, con effetti entactogeni e psicostimolanti

ecumenismo ekumeˈnizmo n
Ökumenismus Ökumene
(per estensione) (cristianesimo) nel cattolicesimo riconsiderazione postconcilare , dei valori delle religioni non cristiane

edelweiss /edelˈvajs/ /ˈedelvajs/ n
Edelweiß
(botanica) stella alpina

edera /ˈedera/ n
Efeu
(botanica) vegetale sempreverde fornita di piccole radici non interrate che si aggrappano ai muri

edificio /ediˈfit͡ʃo/ n
Gebäude Bauwerk
(edilizia) qualunque tipo di costruzione, di grandezza variabile, destinata a vari scopi

edilizia /ediˈlit͡sja/ n
Baugewerbe
(economia) complesso di conoscenze scientifiche e tecniche per costruire edifici

edit war n
Edit-War
(gergale) situazione in cui due contributori di Wikizionario o altro progetto Wikimedia annullano ripetutamente le modifiche dell'altro contibutore ripristinando la propria versione precedente a breve distanza di tempo; può avvenire meno comunemente anche tra più di due contributori o tra gruppi di contributori;

editing /ˈɛditinɡ/ n
Redigieren
(forestierismo) messa a punto della versione definitiva di un testo prima della stampa
Editieren Redigieren Textbearbeitung
(informatica) inserire, modificare o eliminare dati (tramite un programma applicativo) su un sistema informatico

edonismo /edoˈnizmo/ n
Hedonismus
(filosofia) concezione morale che identifica il bene col piacere
(economia)

educazione /edukaˈtsjone/ n
Erziehung

educazione sessuale /edukaˈt͡sjoːneseˈssuaːle/ n
Sexualerziehung

edulcorante adj
Süßstoff süßend
(gastronomia) di sostanza in grado di conferire sapore dolce al cibo

edulcorante /edulkoˈrante/ n
süßend
prodotto che rende dolce

edule /eˈdule/ adj
essbar genießbar

effimero adj
Eintags eintägig
che dura solamente un giorno

egira n
Hidschra Hedschra
(religione) (storia) inizio dell'era musulmana coincidente con la fuga di Maometto dalla Mecca verso Medina nell'anno 622 d.C.

egiziano n
ägyptisch
abitante o nativo dell'Egitto

egizio adj
altägyptisch
inerente o proprio dell'antico Egitto o degli antichi egiziani
(matematica) che riguarda il sistema di numerazione decimale in uso nell'antico Egitto, che si scriveva sia coi geroglifici che in ieratico

egizio /eˈd͡ʒitsjo/ n
Ägypter
abitante o nativo dell'antico Egitto

egli pronoun
er
(letterario) (arcaico) (regionale) pronome impersonale in funzione di soggetto

egocentrico adj
egozentrisch ichbezogen
(per estensione) relativo a chi vuole fare tutto da sé

egocentrico /eɡoˈt͡ʃɛntriko/ n
Egozentriker
chi pone se stesso al centro dell'attenzione propria e altrui, considerando gli altri e le loro cose sempre in rapporto e in subordinazione a sè e alle proprie cose
(per estensione) chi vuole fare tutto da sé
linguaggio egocentrico: linguaggio tipico dei bambini, in cui non vi sono riferimenti sociali

eh interjection
eh

eiaculazione / ejakulatˈtsjone/ n
Ejakulation Samenerguss
(fisiologia) emissione dello sperma, causato dall'orgasmo maschile, dall'uretra

elaboratore /elaboraˈtore/ n
Computer

elastam /elasˈtaːm/ n
Elastan
fibra sintetica di poliuretano molto utilizzata per elasticizzare i tessuti

elefante /eleˈfante/ n
Elefant Elefantin
(zoologia) (mammalogia) mammifero terrestre, il più grande fra tutti gli animali che vivono sulla terraferma, dotato di proboscide, lunghe zanne e grandi orecchie; la sua classificazione scientifica è Elephantidae ( tassonomia)

elegante /eleˈɡante/ adj
elegant

elemento /e.le.ˈmen.to/ n
Element

elemento chimico /eleˈmento ˈkimiko/ n
chemisches Element
(fisica) (chimica) classe elementare costituita da atomi con lo stesso numero atomico;

elemosina /eleˈmɔzina/ n
Almosen

elenco /eˈlɛŋko/ n
Liste Verzeichnis

elettore /eletˈtore/ n
Wahlberechtigter Wähler
(politica) (diritto) chi ha facoltà di esprimere il proprio voto in un'elezione

elettrauto /eletˈtrauto/ n
Autoelektriker

elettricista /elettriˈt͡ʃista/ n
Elektriker Elektrikerin
(professione) chi installa e ripara impianti elettrici

elettricità /elettrit͡ʃiˈta/ n
Elektrizität

elettrodinamica /elettrodiˈnamika/ n
Elektrodynamik

elettrodinamico /elettrodiˈnamiko/ adj
elektrodynamisch

elettroforesi n
Elektrophorese

elettrogravimetria n
Elektrogravimetrie

elettromagnetismo /e,lɛttromaɲɲeˈtizmo/ n
Elektromagnetismus
(matematica), (fisica) ramo dell'elettrologia che studia le relazioni tra fenomeni elettrici e magnetici

elettrometria /elettromeˈtria/ n
Elektrometrie

elettrone /eletˈtro:ne/ n
Elektron
(fisica) (chimica) particella subatomica elementare di carica negativa che orbita intorno al nucleo dell'atomo

elettronegatività n
Elektronegativität

elettronica /eletˈtrɔnika/ n
Elektronik
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) disciplina scientifica e tecnica che studia le proprietà degli elettroni e le loro applicazioni pratiche

elettronvolt n
Elektronenvolt Elektronvolt

elettrostatica n
Elektrostatik

elettrostatico adj
elektrostatisch

elezione /eleˈt͡sjone/ n
Wahl
(politica) voto mediante il quale una persona è nominata a un ufficio

elica /ˈɛlika/ n
Schraube Propeller
(aeronautica) (marina) organo rotante a due o più pale, la cui rotazione imprime un moto a spirale ad un fluido e genera propulsione

elicottero /eliˈkɔttero/ n
Hubschrauber Helikopter
(aeronautica) aeromobile a motore sostenuto da ali rotanti, predisposto per compiere atterraggi e decolli verticali e voli in tutte le direzioni

elio /ˈɛljo/ n
Helium
(chimica) elemento chimico gassoso, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 2, peso atomico 4,0026 e simbolo chimico He. È un gas incolore e inodore

elite /eˈlit/ n
Elite

ella /ˈella/ pronoun
sie
pronome personale in funzione di soggetto, si riferisce a una persona di sesso femminile precedentemente nominata o conosciuta; può essere sottinteso; quasi completamente scomparso nell'italiano moderno e usato solo in circostanze estremamente formali, negli altri casi sostituito dal pronome "lei".

ellenismo /elleˈnizmo/ n
Hellenismus
(linguistica) parola o locuzione della lingua greca fatta propria da un'altra lingua

elogio /eˈlɔ:d͡ʒ:o/ n
Lobrede Lob
discorso o scritto di lode solitamente di carattere solenne

elsa /ˈelsa/ /ˈɛlsa/ n
Gefäß

elusivo /eluˈzivo/ adj
schwer faßbar

ematite /emaˈtite/ n
Hämatit

emeroteca /emeroˈtɛka/ n
Zeitschriftensammlung

emiciclo /emiˈt͡ʃiklo/ n
Halbkreis

emicrania /emiˈkranja/ n
Migräne
(medicina) una nevralgia di testa

emigrare /emiˈɡrare// v
auswandern emigrieren
espatriare

emiro /eˈmiro/ n
Emir

emisfero /emiˈsfɛro/ n
Hemisphäre Halbkugel

emissione /emisˈsjone/ n
Ausstrahlung
passaggio all'esterno di qualcosa
(economia) messa in circolazione di monete o di titoli di credito
Ausstrahlung Emission
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) formazione di segnali in una via di trasmissione

emittente adj
Sender
(economia) (commercio) (finanza) che emette titoli di credito

emittente /emitˈtɛnte/ n
Sender
(linguistica) chi manda un messaggio
struttura commerciale e tecnica col compito di occuparsi della diffusione a distanza di contenuti visivi e sonori, che possono essere seguiti da chi dispone di un apposito impianto di ricezione

emofilia /emofiˈlia/ n
Bluterkrankheit Hämophilie
(biologia) (medicina) malattia ereditaria recessiva dell'uomo, contraddistinta dalla minore coagulazione del sangue dovuta alla carenza dei fattori bloccanti l'emorragia

emofiliaco /emofiˈliako/ n
Bluter
(biologia), (medicina) persona che soffre di emofilia

emopoiesi n
Hämatopoese Blutbildung
(biologia) insieme di processi fisici e chimici da cui derivano le cellule del sangue

emorragia /emorraˈd͡ʒia/ n
Blutung
(medicina) fuoriuscita di sangue da una ferita

emorroidi n
Hämorrhoiden
(medicina) strutture vascolari del canale anale che giocano un importante ruolo nel mantenimento della continenza fecale

emozione /emoˈtsjone/ n
Emotion Empfindung
(per estensione) sensazione interiore o anche ricezione spirituale

empatia /empaˈtia/ n
Empathie Einfühlungsvermögen
(psicologia) capacità istantanea di immedesimazione nello stato d'animo di un'altra persona e quindi di comprensione della stessa

empietà /empjeˈta/ n
Bosheit Grausamkeit Unmenschlichkeit

enciclopedia /ent͡ʃiklopeˈdia/ n
Enzyklopädie

endogamia /endoɡaˈmia/ n
Endogamie Selbstbefruchtung
(antropologia), (sociologia), (etnologia) istituto sociale per cui i matrimoni avvengono tra individui di uno stesso gruppo sociale, etnico e vari quali la casta, la tribù, la famiglia
Inzucht
(zoologia) (zootecnica) accoppiamento tra individui dello stesso ceppo per ottenere una linea geneticamente pura

endogeno /enˈdɔd͡ʒeno/ adj
endogen
(biologia) processo o sostanza che proviene dall'interno di un tessuto, organo o cellula.

energia /enerˈd͡ʒia/ n
energie Energie

energia cinetica n
Kinetische energie

energia nucleare n
Kernenergie
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) energia prodotta dal decadimento del nucleo di un atomo

energia potenziale n
Potenzielle Energie

enologia /enoloˈd͡ʒia/ n
Önologie Weinkunde Weinwissenschaft Weinlehre

enologo /eˈnɔloɡo/ n
Önologe

enorme /eˈnɔrme/ adj
enorm wundervoll
di quantità quasi impossibile

enoteca /enoˈtɛka/ n
Weinsammlung

entrare /enˈtrare/ v
eingehen hineingehen

entropia /entroˈpia/ n
Entropie
(fisica) in termodinamica, particolare funzione dello stato interno di un corpo, misurata in joule/kelvin o calorie/kelvin, la cui variazione, in una qualsiasi trasformazione elementare reversibile e isoterma, è data dal rapporto fra la quantità di calore scambiato dal corpo con l'esterno e la temperatura assoluta assunta dal corpo durante la trasformazione

entusiasmare /entuzjazˈmare/ v
begeistern

entusiasta /entuˈzjasta/ n
begeistert
chi vive con slancio, con ottimismo
(per estensione) chi "esterna" massimamente soddisfazione e celere impegno

enzima /enˈdzima/ n
Enzym
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina col compito di aumentare la velocità di una reazione chimica

epatite /epaˈtite/ n
Hepatitis Leberentzündung

epatologia /epatoloˈd͡ʒia/ n
Hepatologie
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del fegato, della colecisti e delle vie biliari

epentesi /eˈpɛntezi/ n
épenthèse
(grammatica) (linguistica) aggiunta di un suono non etimologico all'interno di una parola (gruppo sintattico o gruppo fonetico)

epidemia /epideˈmia/ n
Epidemie
(medicina) malattia infettiva che colpisce in breve tempo un grande numero di individui

epidemiologia /epi,dɛmjoloˈd͡ʒia/ n
Epidemiologie
(medicina) disciplina biomedica che studia le modalità di distribuzione e frequenza di eventi di rilevanza sanitaria nella popolazione

epidemiologico /epidemjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
epidemiologisch
(medicina) che riguarda la frequenza e la distribuzione delle malattie nella popolazione

epifania /epifaˈnia/ n
Epiphanie Dreikönigsfest

epigrafia /epiɡraˈfia/ n
Epigraphik Epigraphe Inschriftenkunde
(archeologia) branca dell'archeologia che si occupa delle iscrizioni antiche e della loro interpretazione
Epigraphe
complesso delle epigrafi oggetto di un particolare studio, specialmente se appartenenti ad un dato periodo o ad una certa lingua
Epigraphenkunst
(letteratura) arte di comporre epigrafi

epilessia /epilesˈsia/ n
Epilepsie Fallsucht
(psicologia) (medicina) (psichiatria) malattia nervosa ad eziologia varia e semisconosciuta caratterizzata da episodi parossistici dovuti a scariche neuronali patologiche

epimorfismo n
Epimorphismus
(matematica) omomorfismo suriettivo, ovvero funzione suriettiva tra due strutture algebriche che conserva le operazioni

epistemologia /eˌpistemoloˈd͡ʒia/ n
Erkenntnistheorie Wissenschaftstheorie
(filosofia) ramo della filosofia che si occupa delle condizioni che danno luogo alla scienza
filosofia della scienza

epitaffio /epiˈtaffjo/ n
Epitaph Grabinschrift
(letteratura) iscrizione, in genere celebrativa, posta sulla tomba di un defunto
Nachruf
(storia) discorso funebre pronunciato presso i greci in memoria di eroi della patria

eponimo adj
Eponym
che dà il nome a un periodo storico, a una città, a un popolo

eponimo /eˈpɔnimo/ n
Eponym
chi dà il nome a un periodo storico, a una città, a un popolo

epta- prefix
hepta-

equalizzazione /ekwalidd͡zatˈt͡sjone/ n
Entzerrung
(elettronica) rimozione di imperfezioni da un segnale elettrico
Stabilisierung
(economia) realizzazione di uno stato stazionario

equatore /ekwaˈtore/ n
Äquator
(geografia) linea circolare attorno alla Terra, equidistante sia dal polo nord sia dal polo sud, che taglia idealmente la Terra in due emisferi rispettivamente boreale ed australe

equilatero adj
gleichseitig

equilibrato /ekwiliˈbrato/ adj
ausgewogen

equilibrio /ekwiˈlibrjo/ n
Gleichgewicht Equilibrium Äquilibrium

erba /ˈɛrba/ n
Gras Kraut
(botanica) pianta bassa con fusto non legnoso
Rasen
tappeto erboso
Gras
(gergale) (familiare) marijuana

erbario /erˈbarjo/ n
Herbarium
(botanica) insieme di piante essiccate e catalogate
libro in cui vengono descritte le proprietà delle piante

erbicida adj
herbizid
(chimica) (agricoltura)che distrugge le erbacce

erbicida /erbiˈt͡ʃida/ n
Herbizid Unkrautvernichtungsmittel
(chimica) (agricoltura)sostanza atta a distruggere le erbacce

eremita /ereˈmita/ n
Eremit Einsiedler
(per estensione) persona solitaria che non condivide la sua vita con nessuno

eresia /ereˈzia/ n
Häresie

eretico adj
Ketzer
(per estensione) estremamente scettico riguardo alla verità e spesso contrario ad essa cercando vanamente alternative non esaurienti

eretico /eˈrɛtiko/ n
Ketzer
chi crede in una dottrina non conforme all'ortodossia di una religione
(per estensione) chi non crede ed è addirittura contro Dio

erezione /ereˈtsjone/ n
Erektion
(fisiologia) processo fisiologico che, a seguito dell'interazione fra reazioni psicologiche, neurologiche, vascolari ed ormonali, provoca l'inturgidimento e l'aumento di dimensioni del pene, del clitoride o del capezzolo

ergonomico /erɡoˈnɔmiko/ adj
ergonomisch

erisipela /eriˈzipela/ n
Erysipel
(medicina) infiammazione acuta della pelle, causata dallo streptococco e caratterizzata da arrossamento diffuso

eritrocita n
Erythrozyt rotes Blutkörperchen

ermafrodito adj
Zwitter
(sessualità) di individuo o vegetale che presenta i caratteri di entrambi i sessi

ermafrodito /ermafroˈdito/ n
Zwitter
(sessualità) (biologia) (medicina) individuo o vegetale che presenta i caratteri di entrambi i sessi

ermellino /ermelˈlino/ n
Hermelin
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Mustelidi

ermeneuta /ermeˈnɛwta/ n
Hermeneutiker
(filosofia) studioso di ermeneutica

ermeneutica /ermeˈnɛutika/ n
Hermeneutik
(filosofia)

eroe /ɛˈrɔe/ n
Held
(mitologia) nel mito classico, semidio o uomo dotato di virtù eccezionali e autore di gesta leggendarie
(spregiativo) persona inutilmente spavalda, senza necessità
(arte) protagonista di un'opera letteraria, teatrale o cinematografica

erosivo adj
erosiv

erotismo /eroˈtizmo/ n
Erotik
insieme di manifestazioni dell'istinto sessuale
(per estensione) carattere erotico
(per estensione) tipo di relazione che si instaura tra soggetti che sono coinvolti nel desiderio sessuale

erpice /ˈɛrpitse/ n
Egge

errare /erˈrare/ v
umherirren herumwandern umherlaufen
(raro) (poetico) andare, percorrere vagando

errore /erˈrore/ n
Fehler Irrtum Versehen Verfehlung
opinione non combaciante con la realtà dei fatti, lontana dal vero, dalla realtà effettiva

eruzione /eruˈtsjone/ n
Eruption Ausbruch
(di vulcano) fenomeno geologico che ha come caratteristica la fuoriuscita, più o meno violenta, della lava dalle bocche di un vulcano; spesso la lava è unita ad altre sostanze quali zolfo, pomice, cenere, lapilli, gas
Ausschlag
(medicina) manifestazione cutanea dovuta a eritemi solari, affezioni microbiche, fungine o altro

erzyra n
Ersa

esagerazione /ezad͡ʒeratˈtsjone/ n
Übertreibung

esalazione /ezalaˈtsjone/ n
ausströmung
(fisica) (chimica) (geologia) emanazione di gas, vapori, odori e sim.

esame /eˈzame/ n
Prüfung Examen
(scuola) (diritto) valutazione finale alla quale un individuo è soggetto per ottenere una promozione se è uno studente, o l'abilitazione alla professione se è un lavoratore

esame del sangue /eˈzamedelˈsaŋgue/ n
Blutuntersuchung
esame della composizione del sangue prelevato

esame di maturità n
Abitur Reifeprüfung
(scuola) (burocrazia) (diritto) prova di valutazione che si sostiene alla fine della scuola secondaria di secondo grado, il cui superamento serve per attestare il completamento di quest'ultima

esaminare /ezamiˈnare/ v
verhören
guardare con attenzione

esaudire /ezauˈdire/ v
erfüllen erhören

esca n
Köder
cibo che si offre in pasto ad un animale per attirarlo, spesso allo scopo di metterlo in trappola
(in particolare) cibo (o piccolo oggetto la cui forma o colore ricorda quello del cibo) posto sull'amo di una canna da pesca, allo scopo di catturare i pesci
Zunder
insieme di sostanze infiammabili (spesso di origine vegetale, successivamente imbevute di salnitro) utilizzato anticamente per accendere la polvere da sparo nei cannoni o in altre armi da fuoco

escavatore n
Bagger
(edilizia) (tecnologia) macchina capace di scavare mediante benna o/e cucchiaio

escavatrice /eskavaˈtore/ n
Bagger
(edilizia) (tecnologia) macchina per scavare o rimuovere terra, macerie

esclamare /esklaˈmare/ v
ausrufen

escutere /eˈskutere/ v
verhören
(diritto) in un processo, esaminare, interrogare i testimoni

esecrabile /ezeˈkrabile/ adj
fluchwürdig verabscheuenswert verabscheungswürdig

esecrare /ezeˈkrare/ v
verabscheuen

esecrazione /ezekraˈtsjone/ n
Verabscheuung

esempio /eˈzɛmpjo/ n
Beispiel Vorbild

esercito e'zɛrt͡ʃito n
Heer Armee
(storia) (politica) (militare) (diritto) struttura operativa e tecnica alle dirette dipendenze di uno stato, col compito di difenderlo da aggressioni esterne da parte di altri paesi, operando prevalentemente sulla terraferma

esercizio /ezerˈt͡ʃitsjo/ n
Betrieb
(gergale) tentativo, possibilità di apprendere una disciplina, un lavoro o un sapere tramite più prove o elaborazioni

esibizionista n
Selbstdarsteller
individuo che adora mettersi in mostra, solitamente fatto per vanità, ambizione, ostentazione o altro motivo

esigere /eˈzid͡ʒere/ v
verlangen bestehen
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) procedere all'esazione fiscale o alla riscossione di pagamenti cui si ha diritto per legge

esistenza /eziˈstɛntsa/ n
Existenz

esistenzialismo /ezistentsjaˈlizmo/ n
Existentialismus Existenzialismus
(filosofia) corrente di pensiero che si sofferma in gran parte sull'esistenza, sulla vita e su tutti i significati ad esse collegati; nata in Germania intorno al 1920 e diffusasi in Francia dopo la seconda guerra mondiale:

esistere /eˈzistere/ v
existieren bestehen

esitare /eziˈtare/ v
zögern

esitazione /ezitaˈtsjone/ n
Zögern Zaudern

esodo /ˈɛzodo/ n
Exodus

esorbitante /ezorbiˈtante/ adj
exorbitant unerschwinglich
che va oltre la normalità, oltre un certo limite

esortare /ɛzɔrˈtarɛ/ v
anhalten

esoterico /ezoˈtɛriko/ adj
esoterisch
detto di insegnamento intimo e segreto che gli antichi filosofi insegnavano a un ristretto gruppo di discepoli iniziati

esoterismo /ezotɛˈrizmo/ n
Esoterik

espansione /espanˈsjone/ n
Expansion
(geografia) (politica) allargamento territoriale

espatriare /espaˈtrjare/ v
ausreisen auswandern

esperanto /e.speˈran.to/ n
Esperanto
lingua artificiale inventata dal medico e linguista polacco Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887; lo scopo di questa lingua è fornire un codice di comunicazione aggiuntivo a persone di nazionalità e lingua diverse, da qui la classificazione linguistica di "lingua ausiliaria internazionale"; la grammatica è volutamente molto semplificata e regolare, mentre il lessico si è formato partendo da radici comuni alle lingue neolatine, germaniche e slave

esperienza /espeˈrjɛntsa/ n
Erfahrung Erlebnis
(filosofia) (psicologia) acquisizione cumulativa di conoscenza della realtà e di capacità di manipolazione degli oggetti che costituiscono il mondo naturale e sociale come campo di applicazione pratica di abilità necessarie al soddisfacimento di bisogni e di manifestazione fattiva dell'uomo nella sua più elevata complessità mentale, affettiva e relazionale direttamente per percezione degli stimoli sensoriali poi rielaborati dall'intelletto, per prove e tentativi suscettibili di errori o conferme oppure osservando o seguendo il modello suggerito o impartito dal comportamento e dalla condivisione di conoscenze dell'altro

esplodere v
explodieren platzen
(fisica) (chimica) provocare un'esplosione

esplorare v
erforschen
tentare di comprendere appieno un fenomeno, un concetto o altro, indagandolo e cercando di scoprirne anche gli aspetti più reconditi
(in particolare) viaggiare in lungo e in largo per un luogo, allo scopo di conoscerne approfonditamente tutti gli aspetti, dalla conformazione fisica ai costumi degli eventuali abitanti

esponenziale /esponenˈtsjale/ n
Exponential-
(matematica) funzione con variabile all'esponente

espressione /espresˈsjone/ n
Redewendung Ausdruck
particolare modo per comunicare agli altri il proprio pensiero e punto di vista

esprimere v
ausdrücken

espulsione /espulsioni/ n
Abschiebung Vertreibung

essenzialmente /essentsjalˈmente/ adv
im wesentlichen

essere n
sein
chi esiste

essere /ˈɛs.se.re/ v
sein
serve per la coniugazione dei tempi composti di molti verbi intransitivi
ha funzione di copula nel predicato nominale, specifica il soggetto o una sua caratteristica
sein haben werden
serve per la coniugazione della forma passiva dei verbi transitivi

essere umano n
Mensch
(zoologia) (mammalogia) (sociologia) (antropologia) essere vivente della specie Homo sapiens (od un'altra specie umana) a prescindere dal genere

essivo [ e'si.vo ] adj
essiv

est adj
östlich
in senso opposto a quello occidentale

est /ɛst/ n
Osten östlich
(geografia) il punto cardinale opposto a ovest, verso oriente

estasi /ˈɛstazi/ n
Extase Verzückung

estate /eˈstate/ n
Sommer

estensore adj
strecken
che estende

estensore /estenˈsore/ n
Abfasser
(diritto)
Streckmuskel
(anatomia)
Expander
(sport)

esteta /eˈstɛta/ n
Ästhet

estinzione /estinˈtsjone/ n
Abbezahlung
(ecologia) (biologia) (paleontologia) scomparsa di una determinata specie di esseri viventi

estirpare /estirˈpare/ v
vernichten ausrotten entwurzeln ausreißen vertilgen

estorsione /estorˈsjone/ n
Erpressung

estraneo adj
fremd unerheblich
di individuo, che è fuori da un ambiente

estrapolare /estrapoˈlare/ v
extrapolieren

estro /ˈɛstro/ n
Brunst
(biologia) (zoologia) insieme di cambiamenti fisiologici che avvengono nelle femmine dei mammiferi e determinano la stagione degli amori

estuario /estuˈarjo/ n
Flussmündung Ästuar

esumare ezuˈmare/ v
exhumieren
portare o riportare alla luce uno o più cadaveri o ciò che ne resta, poiché il verbo può riferirsi tanto alla salma che ha avuto degna sepoltura quanto ai corpi inumati in fosse comuni

etciù interjection
hatschi

eternit /eterˈnit/ /ɛternit/ n
Asbest

eterno /eˈtɛrno/ adj
ewig
(religione), (filosofia) che, pur avendo avuto inizio, non avrà mai fine, o che quantomeno durerà finché esisteranno il mondo o il tempo stesso

eterodosso /eteroˈdɔsso/ adj
Abweichler Dissident

eterosessualità /eterosessualiˈta/ n
Heterosexualität
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone di sesso opposto al proprio

etica /ˈɛtika/ n
Ethik
(filosofia) (sociologia) ramo della filosofia che si occupa del comportamento pratico dell'uomo nei confronti dei suoi simili e degli oggetti
educazione al bene
(religione)

etica professionale
Berufsethik

etichetta /etiˈketta/ n
Etikett
(economia) (commercio) cartellino che si applica su un oggetto per indicarne il contenuto o il proprietario
(sociologia) l'insieme delle regole che disciplinano il comportamento della nobiltà e dell'alta borghesia

etichettatrice /e.ti.ket.taˈtri.t͡ʃe/ n
Etikettiermaschine

etichettatura /etikettaˈtura/ n
Etikettieren

etilenglicolmonometiletere n
Äthylenglykolmonomethyläther

etimo /ˈɛtimo/ n
etymon Etymon

etimologia /etimoloˈd͡ʒia/ n
Etymologie Herkunft
(linguistica) studio della storia della derivazione delle parole da altre lingue o da parole nella stessa lingua ma non più di uso corrente
origine di una parola

etnico /ˈɛtniko/ adj
ethnisch

etnologia /etnoloˈd͡ʒia/ n
Ethnologie Völkerkunde

etologia /etoloˈdʒia/ n
Ethologie

ettolitro //etˈtɔlitro/ n
Hektoliter
(fisica) cento litri

età /ɛˈta/ n
Alter
(antropologia) (biologia) ognuno dei periodi formanti la vita umana, a cui corrispondono specifiche mutazioni biologiche

età della pietra /eˈtadellapjɛtra/ pn
Steinzeit
(storia) fase dell'evoluzione umana

eucarestia /,ɛwkaresˈtia/ n
eucarestia
(religione), (cristianesimo) sacramento cristiano che ricorda la consacrazione del pane e del vino fatta da Gesù Cristo nell'ultima cena ; simboleggia la passione di Cristo e il sacrificio sulla croce celebrati nella comunione dei fedeli

eufemismo /eufeˈmizmo/ n
Euphemismus
(linguistica) figura retorica che consiste nell'esposizione di un concetto o di un termine utilizzando parole che ne attenuino il significato negativo, a fine riduttivo o di censura

eufemistico /ewfeˈmistiko/ adj
euphemistisch

euro /ˈɛwro/ n
Euro
(economia) unità monetaria dell'Unione Europea, in corso, come banconota o moneta, dal 1° gennaio 2002, attualmente in vigore in diciannove stati europei (Austria, Belgio, Cipro, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Lettonia e Lituania)

europeo adj
europäisch
(geografia) concernente l'Europa

europio /euˈrɔpjo/ n
Europium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 63, peso atomico 151,96 e simbolo chimico Eu

evadere /eˈvadere/ v
entweichen

evirato /eviˈrato adj
entmannt
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale privo degli organi genitali; è probabile marchio di infamia o disonore

evoluzione /evoluˈtsjone/ n
Evolution
miglioramento che procede a poco a poco
(storia) (filosofia) (antropologia) (biologia) accumulo progressivo e privo di interruzioni di modificazioni da una generazione alla successiva, fino a manifestare, in un arco di tempo ampio a sufficienza, significativi cambiamenti di forma, struttura e funzione in un essere vivente
(per estensione) processo che in genere inizia da qualcuno e/o qualcosa per poi continuare, come causa ed effetto

ex preposition
ehemalig
anteposto al nome di una carica o funzione indica che tale compito non è più esercitato

fabbrica /ˈfabbrika/ n
Fabrik
(economia) (architettura) edificio munito di operai e macchinari per la produzione di beni industriali, anche come prodotto finito

fabbricante n
Hersteller

fabbro /ˈfabbro/ n
Schmied
(professione) artigiano che produce o ripara oggetti metallici

faccia /ˈfatt͡ʃa/ n
Gesicht
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte del corpo che indica generalmente tutta la parte anteriore della testa

facciata /fatˈt͡ʃata/ n
Fassade
(edilizia) (architettura) superficie di un edificio rivolta verso l'esterno

fachiro /faˈkiro/ n
Fakir
(religione) asceta indiano mendicante di religione islamica o induista in grado di sottoporsi a prove particolarmente gravose che riguardano la resistenza al dolore, la privazione di cibo o altro
(per estensione) individuo magro

facile /ˈfat͡ʃile/ adj
leicht einfach
che si può svolgere senza troppo impegno

facocero /fakoˈt͡ʃɛro/ n
Warzenschwein
(zoologia) mammifero africano artiodattile dei Suidi simile al cinghiale

facoltà /fakolˈta/ n
Fakultät

faggio /ˈfadd͡ʒo/ n
Buche
(botanica) albero delle Cupolifere di zona montana, con corteccia liscia, rami sottili e maestosa chioma composta da foglie ovali caduche. Il frutto commestibile è un riccio non pungente in cui sono gli acheni
Buchenholz
(per estensione) legno, ricavato dall'albero omonimo, ideale per la fabbricaziobne di mobili o per la combustione

fagiano /faˈd͡ʒano/ n
Birkhuhn
(zoologia) (ornitologia) grosso uccello dei Galliformi, facente parte della famiglia dei fasianidi avente la testa sormontata da un ciuffo di piume, una lunga coda ed un piumaggio variopinto, specialmente nei maschi, e carni pregiate; la sua classificazione scientifica è Phasianidae ( tassonomia)

fagiolo /faˈdʒɔlo/ n
Bohne
(botanica) pianta leguminosa commestibile

fagotto /faˈɡɔtto/ n
Fagott Bündel
(musica) strumento musicale di legno ad ancia doppia

faina /faˈina/ n
Steinmarder
(zoologia) mammifero carnivoro dei Mustelidi con corpo allungato, lunga coda, gambe corte e pelliccia marrone

falce /ˈfalt͡ʃe/ n
Sense

falcetto n
Sichel
utensile agricolo tagliente utilizzato per mietere il grano e per potatura
Sichel Hippe Sensenklinge
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un manico su cui è inserita una lama semicircolare; il manico non è sempre presente

falchetta n
Dollbord Sielbord

falegname /faleˈɲɲame/ n
Schreiner Tischler
(professione) colui che lavora il legno fabbricando e riparando mobili e altri oggetti

falena /faˈlɛna/ n
kleine Frostspanner
(entomologia) farfalla notturna della famiglia dei Geometridi con antenne pettinate ed ali delicate, le cui larve divorano i germogli degli alberi a primavera; la sua classificazione scientifica è Operophtera brumata ( tassonomia)

fallico /ˈfalliko/ adj
phallisch

fallimento /falliˈmento/ n
Konkurs Misslingen Scheitern
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) risultato dell'impossibilità dell'impresa di far fronte ai propri impegni finanziari ottenuto su azione dei creditori; si ha come conseguenza la spartizione tra i creditori del patrimonio dell'impresa e dell'imprenditore se obbligato solidarmente, attraverso la liquidazione giudiziale
(per estensione) l'insuccesso di un'impresa o di una iniziativa

falsariga n
Art und Weise Stil Vorbild
(senso figurato) Maniera di fare qualcosa di simile a modelli già esistenti, ad esempio uno stile musicale

falso adj
falsch
non autentico

falso amico n
Falsche Freunde

falò /faˈlɔ/ n
Freudenfeuer Lagerfeuer

fame /ˈfame/ n
Hunger

famiglia /faˈmiʎʎa/ n
Familie

famiglia etimologica n
wortfamilie

familiare adj
Kombi
che riguarda la famiglia
Kombi familiär vertraut
che è semplice e cordiale, tale da evocare sentimenti noti e rassicuranti conosciuti nella propria famiglia d'origine

familiare n
Kombi Familienmitglied
chi fa parte di una famiglia per vincolo di sangue o di affinità

familiare /famiˈljare/ n
Kombi
automobile spaziosa, con grande bagagliaio al suo interno

fango /ˈfanɡo/ n
Schlamm Gosse
(geologia) poltiglia formata da un miscuglio di terra e acqua.
Gosse Schlamm
(senso figurato) abiezione morale
Fango Gosse
(spec. al plur.) impasto di acqua e materiali di natura vulcanica utilizzato per scopi terapeutici.

fanone /faˈnone/ n
Barte
(zoologia), (mammalogia) ciascuna delle lamine che compongono la dentatura delle balene

fantasia /fan.ta.ˈzi.a/ n
Phantasie Fantasie
(filosofia), (arte) visione della mente dovuta all'immaginazione

fantasma n
Gespenst
(mitologia) entità incorporea, spesso rappresentata dall'anima di un defunto

fantasticare /fantastiˈkato/ v
fantasieren

fare n
machen
l'operare per realizzare qualcosa

fare /ˈfaːre/ v
machen tun
compiere un'azione
accompagnato a un sostantivo, spesso sostituisce il verbo corrispondente
machen
atteggiarsi a, imitare

fare l'amore v
ficken koitieren miteinander schlafen

farfalla /farˈfalla/ n
Motte Nachtfalter
farfalla notturna: caratterizzata da abitudini notturne o crepuscolari, corpo grosso, antenne pennate o filiformi ed ali più piccole di colori spenti e che sono piegate piattamente in posizione di riposo
Schmetterling Tagfalter Falter
farfalla diurna: caratterizzata da abitudini diurne, corpo snello, antenne clavate e grandi ali vivacemente colorate e che sono tenute erette in posizione di riposo

farfugliare /farfuʎˈʎare/ v
murmeln
dire qualcosa in modo confuso, poco comprensibile

farina /faˈrina/ n
Mehl
(agricoltura), (gastronomia) prodotto di macinazione di cereali, in particolare del grano

farmacia /farmaˈt͡ʃia/ n
Apotheke

farmacista /farmaˈt͡ʃista/ n
Apotheker
(professione) (medicina) (farmacologia) (chimica) (tecnologia) professionista laureato in farmacia, abilitato a preparare, classificare e vendere medicinali

farmaco /ˈfarmako/ n
Medikament Medizin
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) tutto ciò che può curare una malattia

faro /ˈfaro/ n
Leuchtturm

farsa /ˈfarsa/ n
Farce Posse Narrenstreich Streich
(teatro) breve commedia buffa, perlopiù in un atto; oggi, con valore normalmente spreg., commedia grossolana, con poche o nessuna ambizione artistica.

fascia /ˈfaʃʃa/ n
Balken
(marina) camicia

fasciato adj
dreimal geteilt fünfmal geteilt

fascina /faʃˈʃina/ n
Reisigbündel
mazzo di legna piccola da ardere

fascio /ˈfaʃʃo/ n
Bündel
grande mucchio di fieno o altro legato

fascio littorio n
Liktorenbündel
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fascio di verghe portato dai littori romani completo di scure di bronzo

fascismo /faʃˈʃizmo/ n
Faschismus
(storia) movimento e poi partito politico fondato nel 1919 da Benito Mussolini in risposta alle mancate conquiste della prima guerra mondiale, salito al potere in Italia nel 1922, i cui tratti principali erano l'esaltazione della patria e della nazione, il rifiuto del comunismo e del socialismo e la gerarchizzazione della società

fatto /ˈfatto/ n
Tatsache
(filosofia) (diritto) evento accaduto realmente

fattoria /fattoˈria/ n
Bauernhof
(agricoltura) insediamento rurale con produzione agricola

fava /ˈfava/ n
Ackerbohne Favabohne Puffbohne dicke Bohne

favorire /favoˈrire/ v
fördern helfen unterstützen

fax /ˈfaks/ n
Fax
abbreviazione di telefax
(per estensione) copia ricevuta dall'omonimo dispositivo

fazzoletto /fattsoˈletto/ n
Taschentuch
pezzo di stoffa o di carta solitamente quadrato con diversi usi, tra i quali pulirsi, soffiarsi il naso

febbraio /febˈbrajo/ n
Februar Hornung Feber
(astronomia) secondo mese dell'anno (dapprima nel calendario giuliano e poi quello gregoriano) che segue gennaio e precede marzo e che si contraddistingue perché è il più breve ( 28 giorni, o 29 se l'anno è bisestile) di tutti gli altri

febbre /ˈfɛb.bre/ n
Fieber Temperaturerhöhung

feccia /ˈfɛtt͡ʃa/ n
Bodensatz Hefen Hefetrub
(enologia) residuo della lavorazione del mosto

feccioso adj
Hefegeschmack

feci /ˈfɛt͡ʃi/ n
Fäkalien
(fisiologia) (medicina) ciò che non è stato digerito e pertanto è spinto fuori dall'intestino

fede /ˈfede/ n
Glaube
(religione) il credere fermamente in qualcosa o qualcuno: confidare in Dio
zwei treue Hände
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta due mani, nude o vestite, che si stringono; abitualmente posta in fascia ed estesa da un lato dello scudo a quello opposto

federalismo /federaˈlizmo/ n
Föderalismus
dottrina, corrente politica che propugna un'alleanza tra più Stati, nell'ambito della quale essi si diano organismi rappresentativi comuni, pur conservando ciascuno una propria autonomia

federazione /federatˈtsjone/ n
Bund Föderation
(storia) (geografia) (politica) (diritto) stato formato dall'unione di più stati federati, dove i poteri sovrani sono ripartiti con un sistema di divisione, che permette agli stati membri di conservare una parte della propria sovranità
Bund
(economia) (sport) ente formato dall'associazione di più enti non territoriali, che mantengono la propria organizzazione ma s'impegnano a realizzare obiettivi comuni con organi unitari

fedina feˈdina n
Strafregisterauszug
(gergale) anello di fidanzamento
(diritto) certificato che attesta le condanne penali definitive di chi ha commesso reati

fegato /ˈfeɡato/ n
Leber
(biologia) (medicina) (gastronomia) grossa ghiandola multilobata annessa al tubo digerente e situata nella parte superiore destra della cavità addominale dei vertebrati
Mumm Mut
coraggio

felce /ˈfelt͡ʃe/ n
farn Farn
(botanica) pianta con spore di sesso opposto per la riproduzione e foglie particolari, che popola ambienti umidi e freschi, in genere boschi di montagna; la sua classificazione scientifica è Pteridophyta ( tassonomia)

felice /feˈlit͡ʃe/ adj
glücklich
(matematica) di numero caratterizzato dal fatto che, sommando i quadrati delle sue cifre e ripetendo la somma dei quadrati per tutti i numeri che si ottengono, alla fine risulta uno

felicitazione n
Glückwunsch

felpa /ˈfelpa/ n
Plüsch
(tessile) particolare stoffa, caratterizzata da un pelo lungo e morbido
Sweatshirt
(per estensione) (abbigliamento) capo d'abbigliamento sportivo o giovanile

feltro n
Felt Filz
(tessile) (abbigliamento) tessuto composto molto compatto usato per la produzione di capi di abbigliamento (cappelli) formato da peli di animali (coniglio) o di ovini (lana) pressati

femminile /femmiˈnile/ adj
weiblich
(biologia) relativo a qualcosa o qualcuno di genere femminile
Femininum weiblich
(grammatica) (linguistica) di genere femminile

femminuccia /femmiˈnutt͡ʃa/ n
Memme Waschlappen
diminutivo di femmina)
(spregiativo) fifone

fenachistoscopio n
Phenakistiskop Lebensrad Phanakistiskop Phantaskop Wunderrad Wundertrommel

fenice /feˈnit͡ʃe/ n
Phönix
(mitologia) Uccello mitologico di colore rosso fuoco. Secondo la leggenda, la fenice viveva centinaia di anni. Alla fine della sua vita, ergeva una pira in cima ad un albero e si dava fuoco: dalle ceneri poi, rinasceva un'altra fenice, figlia della precedente che si era data fuoco
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un uccello posto su un rogo ardente: questo uccello rassomiglia molto all'aquila araldica ed è talvolta definita come una sua variante; è rappresentata di fronte, con la testa di profilo, le ali spiegate, su un rogo, chiamato immortalità, che non si blasona se è dello stesso colore della fenice

feone n
ausgeschupptes Pfeileisen
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta la punta di un dardo munita di denti, da cui anche il nome alternativo ferro di dardo indentato

fermata /ferˈmata/ n
Halt Haltestelle
area stradale riservata alla salita o alla discesa dei passeggeri dei mezzi di trasporto pubblici

fermentazione /fermentaˈtsjone/ n
Fermentation Gärung
(gastronomia) riduzione di uno zucchero con formazione di alcol e di anidride carbonica

fermento /ferˈmento/ n
Ferment Gärmittel Gärstoff Gärung

fermezza /ferˈmettsa/ n
Entschlossenheit
caratteristica che permette di agire o interagire con "decisione"

fermione /ferˈmjone/ n
Fermion

ferramenta /ferraˈmenta/ n
Eisenhandlung Eisenwaren
(per estensione) negozio di articoli in metallo
Eisenhändler Eisenwaren
(per estensione) (professione) chi vende tali oggetti

ferro /ˈfɛrro/ n
Eisen
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore grigiastro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 26, peso atomico 55,847 e simbolo chimico Fe; si tratta di un elemento indispensabile per la vita di quasi tutti gli esseri viventi, e per via del basso costo e dell'elevata resistenza meccanica, si usa come materiale da costruzione per realizzare automobili, scafi, navi e gli elementi portanti degli edifici

ferro d'ancoraggio n
Maueranker
(araldica) figura araldica convenzionale che trae origine da corrispondente elemento costruttivo, detto anche da taluni ferro da muro; ha la forma di due curve a forma di C addossate e legate insieme da una o due traverse. Non deve essere confuso con il ferro da mulino che se ne distingue per l'avere un foro quadrato centrale

ferro da fucile n
Feuerstahl
(araldica) figura araldica che rappresenta l'elemento d'acciaio impiegato per scaturire la scintilla dalla pietra focaia; in alcuni stemmi deriva dalla deformazione della lettera greca beta (le quattro beta d'oro che compaiono nello stemma di Costantinopoli sono frequentemente rappresentate da ferri da fucile)

ferro da fucile del Toson d'Oro n
Feuerstahl mit Feuerstein
(araldica) figura costituita da un ferro da fucile che sormonta una pietra focaia scintillante; queste figure, in coppie simmetriche, costituiscono la catena cui è appeso il Toson d'Oro che è l'insegna dell'omonimo ordine cavalleresco

ferro da mulino n
Mühleisen
(araldica) figura araldica convenzionale che presenta un foro quadrato, o a losanga, attraverso cui si vede lo smalto del campo

ferro da stiro n
Bügeleisen

ferro di cavallo n
Hufeisen
(araldica) figura araldica convenzionale in cui il ferro di cavallo è rappresentato, di norma, posto in palo e con la parte anteriore verso il capo

ferrovia /ferroˈvia/ n
Bahn Eisenbahn
(specialmente al plurale) l'amministrazione che gestisce il sistema viario dei trasporti e le infrastrutture che ne regolano il transito, per il trasporto delle merci e delle persone

ferroviere /ferroˈvjɛre/ n
Eisenbahner

fertilità /fertiliˈta/ n
Fruchtbarkeit Gebärfähigkeit
(agricoltura) attitudine di un terreno coltivato a produrre commestibili

festa /ˈˈfɛsta/ n
Feiertag Fest
(sociologia) giorno di solennità religiosa o civile, che viene commemorato con cerimonie e riti particolari
Ruhetag
(familiare) giorno di riposo dallo studio o dal lavoro, vacanza
Feier
festeggiamento organizzato
Freude
(senso figurato) fonte di allegria e gioia

festeggiare /festedˈd͡ʒare/ v
feiern

feticcio /feˈtitt͡ʃo/ n
Abgott Idol
(religione) nelle religioni primitive, oggetto inanimato venerato come una divinità
Idol
(per estensione) personaggio famoso talmente adorato dai suoi estimatori da essere considerato quasi una divinità
(senso figurato)

feudale /fewˈdale/ adj
feudal Feudal- Lehens- feudalistisch
(storia) (diritto) relativo al feudalesimo
(spregiativo) dispotico e finalizzato alla spartizione di privilegi

feudalesimo /feudaˈleːzimo/ n
Feudalismus
(storia) configurazione economica, politica e sociale tipica del medioevo, che considerava lo stato una forma estesa di proprietà privata, suddivisa a sua volta in appezzamenti di terra amministrati da funzionari del re

feudalità n
Feudalität Lehensherren

fez n
Fes

fiamma /ˈfjamma/ n
Flamme
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una fiamma composta da tre lingue di fuoco ondeggianti in palo, generalmente di rosso, aventi la base comune

fiammeggiante /fjammedˈd͡ʒante/ adj
feuerspeiender steigender Flammenkeil
(araldica) attributo araldico che si applica a figure o pezze che terminano in fiamme ondate e aguzzate; si applica anche a figure o pezze appuntite naturalmente (pila, spada, punta, raggio) quando hanno bordi ondati a forma di fiamma

fiancato adj
bogenflanken
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo che presenta due porzioni verticali, ciascuna di dimensioni alquanto minori a un terzo del totale, aderenti ai due lati dello scudo, delimitate da due linee verticali; qualora le linee verticali siano incurvate verso l'interno dello scudo si usa il termine fiancato in arco

fianchetto n
Fianchetto

fianco /ˈfjaŋko/ n
Seite
(araldica) lembo laterale dello scudo; ma anche linea che delimita lateralmente lo scudo

fiaschetteria /fjasketteˈria/ n
Weinschank Weinstube

fiasco /ˈfjasko/ n
Korbflasche

fibbia /ˈfibbja/ n
Spornschnalle Schnalle
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fermaglio utilizzato sia sulle cinture che sugli abiti; si trovano sia di foggia quadrata che circolare ed anche versioni più stilizzate

fibra /ˈfibra/ n
Faser
(tessile) filo di tessuto

fibra tessile /ˈfibraˈtɛssile/ n
Textilfaser
(tessile) insieme di prodotti in fibra in grado di unirsi in filatura in fili sottili, tenaci e flessibili, che si usano nell'industria tessile per fabbricare filati e tessuti

fibula /ˈfibula/ n
Wadenbein

fico /ˈfiko/ n
Feige Feigenbaum
(botanica) pianta da frutto denominata anche come albero del fico; pianta di media grandezza, corteccia liscia, foglie grandi e lucide; la sua classificazione scientifica è Ficus carica ( tassonomia)

fico d'India n
Kaktusfeige

fidanzato /fidanˈtsato/ n
verlobt
persona coinvolta in un'unione affettiva stabile, che ha comunicato l'intenzione di sposarsi
(per estensione) ragazzo, uomo con cui si ha una relazione sentimentale

fieno /ˈfjɛno/ n
Heu
(botanica) erba seccata destinata al nutrimento del bestiame

fiero /ˈfjɛro/ adj
stolz

figliastro /fiʎˈʎastro/ n
Stiefsohn
figlio avuto da un precedente matrimonio e da un coniuge diverso

figlio /ˈfiʎʎo/ n
Sohn Kind
discendente diretto maschile, di un uomo e di una donna che lo ha concepito o che è stato adottato

figlio di puttana n
Scheißkerl Hurensohn

figlio di una mignotta
Hurensohn

figura /fiˈɡura/ n
Hofkarte
(carte) il re, la regina, il fante o il cavallo

figura retorica n
rhetorische Figur Redefigur

figurato /fiɡuˈrato/ adj
gesichtete gesichteter
(araldica) attributo araldico che si applica a mezzelune, bisanti o specchi nei quali compare un volto umano (per il sole e la luna è attributo essenziale e non occorre dirlo)

filanda /fiˈlanda/ n
filanda

filatelia /filateˈlia/ n
Philatelie

filatoio /filaˈtojo/ n
Spinnrad
(meccanica) (tessile) apparecchio realizzato in legno, dotato di una girella azionata da un pedale che, collegata da una cinghia all'aspo, dà la rotazione al rocchetto su cui si avvolge il filo e alle alette che provvedono a distribuirlo regolarmente sul rocchetto

filetto n
Filet
Schrägfaden
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) sporgenza elicoidale da un corpo cilindrico che forma la vite o, in negativo, il bullone, per i meccanismi da unire o far scorrere

filetto in croce n
Fadenkreuz
(araldica) figura formata da due filetti posti in croce; secondo alcuni araldisti si tratta di una croce ridotta alla sua quarta parte

filiale /fiˈljale/ n
Tochtergesellschaft
(economia) divisione di un gruppo economico dipendente da un'altra sede centrale

filiera n
Saum
(araldica) bordura ridotta a metà della larghezza ordinaria e mantenuta aderente ai lati dello scudo

film n
Film
(forestierismo) (arte) (fotografia) (cinematografia) sequenza di immagini in movimento registrate su un supporto dedicato

filo /ˈfilo/ n
Faden Draht Ader

filologia /filoloˈd͡ʒia/ n
Philologie
(scienza) disciplina storica e sociale che studia l'origine e l'evoluzione delle tradizioni linguistiche e letterarie di un popolo, con l'interpretazione delle opere scritte

filosofia /filozoˈfia/ n
Philosophie
(storia) (filosofia) disciplina nata nell'antica Grecia nel VI sec a.c., che si pone domande e riflessioni sul mondo e sull'uomo, indaga sul senso dell'essere e dell'esistenza umana, tenta di definire la natura e si occupa dei limiti e delle possibilità della conoscenza

filosofia del diritto n
Rechtsphilosophie

filosofo /fiˈlɔzofo/ n
Philosoph

filtrazione n
Filtrieren

filtro /ˈfiltro/ n
filter Filter

finale adj
Finale
ciò che è decisivo, determinante per la conclusione

finale /fiˈnale/ n
Ende Finale
ultima parte
(grammatica) frase finale
(sport) gara conclusiva
(musica) parte conclusiva di una canzone, spesso in forma di riassunto delle precedenti

finanza /fiˈnant͡sa/ n
Finanzwesen Finanz
(economia) insieme di risorse economiche a disposizione di un ente, soprattutto dello stato, per far funzionare un'attività produttiva
Steuerfandung
(popolare) inchiesta tributaria
Finanzen
plurale di finanza (1) (scherzoso) condizioni monetarie
totalità dei finanzieri

finanziamento collettivo /finantsjaˈmento kolletˈtivo/ n
Crowdfunding Schwarmfinanzierung

finanziare /finanˈtsjare/ v
finanzieren

finanziario /finanˈtsjarjo/ adj
finanziell

finanziere /finanˈt͡sjaːre/ n
Finanzfachmann
esperto di finanza

finché /fiŋˈke/ conjunction
solange solang

fine adj
Ende
che presenta armonia d'aspetto

fine n
Ende
pezzo minuto di un oggetto

fine /ˈfine/ n
Ende Ziel
motivo per cui agisce
Ende
termine, conclusione

fine settimana /ˈfine settiˈmana/ n
Wochenende
ultimi due giorni della settimana (generalmente sabato e domenica), soprattutto in contrasto con la settimana lavorativa

finestra /fiˈnɛstra/ n
Fenster
(architettura) apertura di una parete di un edificio a scopo di illuminazione o ricambio d'aria che permette di vedere all'esterno
(informatica) nelle interfacce grafiche, un'area dello schermo delimitata con un contenuto specifico

finestrato adj
mit Fenster ... mit erleuchteten Fenster
(araldica) attributo araldico che si applica a edifici con finestre di smalto diverso da quello dell'edificio e del campo; se la finestra è di smalto uguale a quello del campo si preferisce il termine aperto

finferlo n
Pfifferling

fingere /fiŋd͡ʒere/ v
sich stellen fingieren

finire /fiˈnire/ v
beenden abschließen aufhören aufbrauchen fertig machen fertigwerden mit

finlandese adj
finnisch Finne
(geografia) relativo alla Finlandia

finlandese /finlanˈdese/ n
Finnisch finnisch
(linguistica) lingua ugrofinnica parlata in Finlandia

fiocco /ˈfjɔkko/ n
Schleife Schlaufe
(tessile) ornamento costituito di un pezzo di stoffa intrecciata, che può essere utilizzato per chiudere dei pacchi o come ornamento per fiori e simili

fiordo /ˈfjɔrdo/ n
Fjord
(geografia) lunga e stretta insenatura del mare che bagna una costa montuosa

fiore /ˈfjoːre/ n
Blume Blumen Blüte
(biologia) (botanica) organo riproduttivo delle piante a frutto, dove si sviluppano le cellule germinali, avviene la fecondazione e si sviluppa il seme

fiorente /fjoˈrɛnte/ adj
blühend florieren schwunghaft

fioretta n
Hautbildung Kahm Kahmigwerden

firma /ˈfirma/ n
Unterschrift
scrittura olografa del proprio nome e cognome

firmare /firˈmare/ v
unterschreiben unterzeichnen
mettere la firma

fisarmonica /fizarˈmɔnika/ n
Akkordeon
(musica) strumento musicale

fiscalismo /fiskaˈlizmo/ adj
Fiskalismus

fischio /ˈfiskjo/ n
Pfiff

fisco /ˈfisko/ n
Fiskus
erario dello stato

fisica /ˈfizika/ n
Physik Physikerin
(scienza) disciplina che fa uso di basi sperimentali per lo studio dei fenomeni della natura, individuando le loro proprietà e formulando le leggi che li governano

fisica quantica n
Quantenphysik

fisica quantistica n
Quantenphysik

fisico adj
Physiker Physikerin
(matematica) (fisica) relativo alla disciplina della fisica

fisiologia /fizjoloˈd͡ʒia/ n
Physiologie
(scienza) ramo della biologia che si occupa dei processi di natura fisica e chimica alla base del funzionamento degli esseri viventi

fisiologico /fizjoˈlɔd͡ʒiko/ adj
physiologisch

fisiologo /fiˈzjɔloɡo/ n
Physiologe

fissazione n
Fixierung Fimmel Tick
(gergale) una volta proiettati un'emozione, un pensiero o un'idea secondo una coincidenza apparente di un momento, una fissazione porta, stimola la volontà a ricercare continuamente il soggetto della proiezione per rinnovare quelli stessi o per averli rivissuti nuovamente; ciò avviene quasi in modo istintivo

fissione nucleare /fisˈsjonenukleˈare/ n
Kernspaltung
(fisica) reazione nucleare nella quale il nucleo di un elemento chimico pesante decade in nuclei di elementi di numero atomico inferiore, emettendo grande quantità di energia e di radioattività

fitto adj
fußspitz
(araldica)attributo araldico che si applica al palo, la croce o la pezza verticale la cui parte inferiore è resa aguzza come se dovesse essere piantato per terra

fiume /ˈfjume// n
Fluss Strom
(geografia) corso d'acqua che scorre prevalentemente in pianura o, comunque, nel cui percorso prevalga una pendenza molto bassa in modo che lo scorrere dell'acqua sia regolare

flamenco n
Flamenco
(musica) (danza) musica andalusa

flauto /ˈflau̯to/ n
Flöte
(musica) strumento musicale appartenente al gruppo dei legni, consistente in un tubo sottile munito di fori

flauto dolce /ˈflaːutoˌdolt͡ʃe/ n
Blockflöte
(musica) strumento musicale di legno facente parte della famiglia degli aerofoni

flauto traverso /ˈfla:utotraˈvɛrso/ n
Querflöte
(musica) strumento musicale aerofono ad imboccatura libera
un particolare registro d'organo

flebotomia /flebotoˈmia/ n
Aderlass

flemma /ˈflɛmma/ n
Phlegma Schwerfälligkeit Trägheit
(senso figurato) scarsa attività ed emotività, lentezza, pigrizia, svogliatezza, placatezza
Ruhe Gelassenheit
(per estensione) calma, tranquillità nei movimenti del corpo, nel parlare, nel comportamento
Fusel
(chimica) residuo di distillazione alcolica

flessibilità /flessibiliˈta/ n
Flexibilität

flessione /flesˈsjone/ n
Flexion
Biegung Liegestütz
(fisica) (meccanica) curvatura
(anatomia) (sport) piegamento del tronco e del corpo grazie agli arti e ai muscoli che lo rendono flessibile
In (linguistica) con il termine flessione o inflessione si intende la flessibilità delle parole e delle particelle grammaticali in base ai morfemi che si attaccano al lessema o allo etimo, dando luogo a declinazione, coniugazione e suffissazione

flettere /ˈflɛttere/ v
beugen flektieren

flicorno /fliˈkɔrno/ n
flügelhorn

flocculazione n
Flockung

flop /ˈflɔp/ n
Flop
(forestierismo) (commercio) mancato successo di un prodotto rispetto alle aspettative del produttore venditore

flotta /ˈflɔtta/ n
Flotte
(marina) l'insieme di tutte le navi appartenenti ad un determinato stato, nazione o società commerciale
(marina) un gruppo di navi militari che navigano una accanto all'altra, e/o che sono dislocate insieme in una determinata area
(per estensione), (aeronautica) il complesso dei veicoli, soprattutto aerei ma anche, per estensione, di qualunque tipo, in possesso o usufrutto di una azienda o società commerciale

flottazione /flottaˈtsjone/ n
flotation

fluttuoso adj
leicht bewegt
(araldica) attributo araldico che si applica al mare o al fiume le cui onde sono tratteggiate o ombreggiate con smalto diverso

fobia /foˈbia/ n
Phobie
avversione, intolleranza verso qualcosa.

foca /ˈfɔka/ n
Seehund
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente al tipo dei Vertebrati, alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori ed al sottordine dei Pinnipedi, la sua classificazione scientifica è Phocidae ( tassonomia)

foglia /ˈfɔʎʎa/ n
Blatt
(biologia) (botanica) organo delle piante col compito di farle ricevere, col meccanismo della fotosintesi, anidride carbonica in cambio di ossigeno

foglia d'ortica n
Nesselblatt

foglia di ninfea n
Seeblatt
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un cuore con il lato superiore incavato in forma trilobata; talvolta l'incavatura è semplicemente a forma circolare

fogliame /foʎˈʎame/ n
Laub

foglie n
Blätter Laub
(carte) seme di carte

foglio /ˈfɔʎʎo/ n
Blatt
pezzo rettangolare di carta
Blatt Folie Platte
sottile e piatto strato di un materiale

fognatura /foɲɲaˈtura/ n
Abwasserkanal

folata /foˈlata/ n
Bö
raffica repentina di vento

follatura n
Unterstoßen des Tresterhutes

follia omicida n
Amok

follower n
Follower
(forestierismo) (gergale) chi segue in modo assiduo blog, pagine personali e social network

fondamenta n
Grundmauer

fondamentale /fondamenˈtale/ adj
grundlegend fundamental
che è la base su cui far riferimento per capire in modo essenziale
essenziell notwendig
(gergale) senza cui non si può vivere; assolutamente necessario

fondatore adj
gründend
che fonda, dà inizio a qualcosa

fondatore /fondaˈtore/ n
Gründer
(diritto) colui che inizia una fondazione

fondazione /fondaˈtsione/ n
Stiftung
(diritto) (economia) istituzione privata riconosciuta come persona giuridica, che ha a disposizione un patrimonio da destinare a determinati scopi, senza fini di lucro

fondere /ˈfondere/ v
schmelzen
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) unire metalli in leghe metalliche

fonderia /fondeˈria/ n
Gießerei

fondo pensione /ˈfondopenˈsjone/ n
Rentenfonds
(economia) istituto finanziario privato col fine di raccogliere contributi da parte di lavoratori autonomi e dipendenti, e di concederli ad altri lavoratori in cambio di quote e pensioni aggiuntive

fonema /foˈnɛma/ n
Phonem
(linguistica) unità minima distintiva di un sistema fonico che, in combinazione rispetto alle altre, dà luogo alle parole di una lingua

fonetico /foˈnɛtiko/ adj
phonetisch

fonografo /foˈnɔɡrafo/ n
Phonograph

fonologia /fonoloˈd͡ʒia/ n
fonologia
(linguistica) branca della linguistica che studia i suoni semanticamente distintivi di una lingua, detti fonemi

fonte /ˈfonte/ n
Quelle
(geologia) (idraulica) (tecnologia) (ingegneria) luogo dal cui terreno esce acqua
Quelle Ursprung
(senso figurato) origine di qualcosa

fonte battesimale n
Taufbekken

foraggera /foraˈdd͡ʒɛːra/ n
Futterpflanze
(agricoltura) pianta coltivata specialmente per farne foraggio per il bestiame

forato /foˈrato/ adj
am Ast sitzend durchbohrte
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che, contrariamente alla sua natura, presenta un foro tondo; se il foro è di forma diversa, questa va blasonata

forbici all'antica n
Schafschere Tuchschere
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una molla circolare cui sono saldate le due lame della forbice

forbicina /forbiˈt͡ʃina/ n
Ohrwurm

forcata adj
dopperschwänziger
(araldica) attributo araldico che si applica alla coda quando è bifida e incrociata in decusse; quando la coda doppia non è incrociata in decusse si preferisce il termine bifida

forchetta /forˈketta/ n
Gabel
posata da tavola, tipicamente a quattro punte (dette rebbi), adatta per mangiare cibi solidi

foresta /foˈrɛsta/ n
Forst Wald
(geografia) (botanica) vasta zona incolta, dove la vegetazione, ed in particolare gli alberi ad alto fusto, cresce spontaneamente
(senso figurato)

forestierismo /forestjeˈrizmo/ n
Lehnwort Fremdwort
(linguistica) vocabolo, locuzione o altra costruzione linguistica importata da altra lingua; nel contesto di una lingua regionale, come un dialetto, il concetto di forestierismo si riferisce a parole e locuzioni importate da altri dialetti e così via

forfora /ˈforfora/ n
Schuppen

formaggio /forˈmadd͡ʒo/ n
Käse
(gastronomia) prodotto alimentare che si ricava facendo coagulare, mediante il caglio, latte vaccino o ovino in blocchi, generalmente a forma di cilindro smussato, detti forme, e talora facendo stagionare e aromatizzare queste ultime in apposite cantine

formattare /formatˈtare/ v
formatieren
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) predisporre un supporto di memoria di massa a raccogliere dati

formica /forˈmika/ /ˈfɔrmika/ n
Ameise
(zoologia) (entomologia) (mirmecologia) piccolo insetto che vive in grandi colonie composte principalmente da femmine attere e sterili (formiche operaie), e in piccola parte dai maschi e dalle regine, la sua classificazione scientifica è Formicidae ( tassonomia) ordine degli Imenotteri

formichiere /formiˈkjɛre/ n
Ameisenbär
(zoologia) (mammalogia) mammifero che si ciba di formiche

formula uno /ˈfɔrmulaˈuːno/ n
Formel 1
(sport) principale categoria tecnologica e prestazionale dell'automobilismo sportivo

formulario /formuˈlarjo/ n
Formelsammlung Formelbuch Tafelwerk
(scuola) insieme di formule di una disciplina

fornello /forˈnɛllo/ n
Kochherd

fornito adj
getakelt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

fornitura /forniˈtura/ n
Vorrat
(economia) somministrazione di beni e servizi
atto di dare qualcosa

forno /ˈforno/ n
Ofen

forse adv
vielleicht
chissà, indica incertezza o parziale verifica in merito all'eventualità che l'azione o comunque la funzione espressa dal verbo possa effettivamente realizzarsi o meno

fortezza /forˈtett͡sa/ n
Festung Tapferkeit
(religione) nel cattolicesimo la virtù cardinale che permette all'uomo, con l'aiuto di Dio,di affrontare le avversità

fortilizio /fortiˈlitsjo/ n
kleine Festung

fortuitamente /fortuitaˈmente/ adv
versehentlich

fortuna /forˈtuna/ n
Glück
destino o sorte alterna

fortunatamente /fortunataˈmente/ adv
glücklich zum Glück

forza armata /ˈfɔrt͡sa arˈmaːta/ n
Streitkraft
(militare) struttura operativa e tecnica alle dirette dipendenze di uno stato, col compito di difenderlo da aggressioni esterne da parte di altri paesi

fossa /ˈfɔssa/ n
Grube

foto n
Fotos
abbreviazione di fotografia

foto aeree n
Luftaufnahmen

fotocopiare v
fotokopieren

fotografare /fotoɡraˈfare/ v
fotografieren

fotografia /fotoɡraˈfia/ n
Fotografie
(tecnica) formazione di immagini statiche con procedure di conservazione permanente di interazioni tra luce e materia
l'immagine stessa prodotta dal processo di ripresa e stampa a mezzo di apparecchio fotografico

fotografo /foˈtɔɡrafo/ n
Fotograf

fotogramma /fotoˈɡramma/ n
Fotogramm
(fotografia)(cinematografia) ciascuna delle immagini che compongono una pellicola fotografica o cinematografica

fotomodello /fɔtomoˈdɛllo/ n
Fotomodell
chi posa per professione per foto artistiche, pubblicitarie e di moda

fotone /foˈtone/ n
Lichtteilchen Photon
(fisica) quanto di energia di una radiazione elettromagnetica

fottere /ˈfottere/ v
ficken
(volgare) fare sesso

foxtrot /,fɔksˈtrɔt/ n
Foxtrott
(danza) ballo da sala dal Nord America in quattro-quattro volte

fragola adj
Erdbeere
che ha il colore della fragola

fragola /ˈfraɡola/ n
Erdbeere
(botanica) pianta che produce le fragole, la sua classificazione scientifica è Fragaria ( tassonomia)

frame n
Frame

frana /ˈfrana/ n
Erdrutsch
(geologia) distacco dal fianco di una montagna o collina, o comunque da un terreno in pendenza, di materiale roccioso con conseguente caduta di tale materiale verso il basso

francese adj
französisch Franzose
(geografia) relativo alla Francia

francese n
Französisch französisch
(linguistica) lingua romanza originaria della Francia del nord e oggi diffusa in diverse parti del mondo come prima o seconda lingua; è la lingua romanza lessicalmente più simile a quelle germaniche

francese /franˈtʃeze/ n
Franzose Französin
persona originaria della Francia

francesistica /frant͡ʃeˈzistika/ n
Französistik
branca delle scienze umane che studia la lingua e la letteratura dei paesi francofoni

francobollo /fraŋkoˈbollo/ n
Briefmark
(storia) (economia) (filatelia) piccolo pezzo di carta che si applica su lettere e documenti per attestare il pagamento di chi li deve spedire a distanza

francofobia /frankofoˈbia/ n
Frankophobie

francone orientale n
Mainfränkisch

frangente /franˈd͡ʒɛnte/ n
Brecher
onda dalla cresta impetuosa e dall'impatto improvviso e particolarmente forte

frangia /ˈfrand͡ʒa/ n
Franse
striscia di tessuto utilizzata per adornare abiti o, più spesso, teli da arredamento (come ad es. tende o tappeti); viene realizzata sfilacciando verticalmente il tessuto lasciando così liberi i fili d'ordito, che restano fissati solo ad una delle estremità
(politica) l'insieme dei membri di un partito o movimento politico che hanno visioni più estremiste rispetto alla maggioranza del partito stesso

frassino /'frassino n
Esche
(botanica) albero a foglie decidue delle Oleacee

fratellanza /fratelˈlant͡sa/ n
Brüderlichkeit
relazione di parentela tra fratelli

fratellastro /fratelˈlastro/ n
Stiefbruder
persona di sesso maschile con un solo genitore in comune con un'altra persona

fratello /fraˈtɛllo/ n
Bruder
(senso figurato) membro di una congregazione religiosa (si veda anche frate) o civile, contraddistinta da profondi legami tra i suoi membri, o ancora ideologica o astratta.

freccia /ˈfrett͡ʃa/ n
Pfeil
(armi) verga solitamente lignea dotata di una punta ad un'estremità e scagliata tramite armi da getto come l'arco
(per estensione) oggetto o disegno impiegato come indicazione avente la forma più o meno stilizzata di una freccia
(per estensione) l'indicatore di direzione di un mezzo di locomozione

freddare /fredˈdare/ v
abmurksen kaltmachen

freddo adj
kalt
(fisica) (chimica) di oggetto che ha temperatura bassa o più bassa rispetto a quella ambientale o corporea

freelance /friˈlɛns/ adj
freiberuflich
(economia) di professionista non vincolato da contratti in esclusiva e pagato a prestazione

freestyle friˈstaːil n
Freestyle
(forestierismo) (sport) stile libero in alcuni sport

frenesia /freneˈzia/ n
Hektik Ungeduld
inquietudine grave

frenologia /frenoloˈdʒia/ n
phrenologie

frequentazione /frekwentatˈt͡sjone/ n
Umgang
atto e risultato del frequentare

freschezza /freˈskettsa/ n
Frische

fretta /ˈfretta/ n
Eile Hast Hetze

frette n
Gitterraute mit einer Fensterraute verschränkter Leistenschragen
(araldica) figura costituita da un filetto posto a rombo ed intrecciato con altri due filetti posti l'uno in banda e l'altro in sbarra (forma inglese); figura costituita da quattro filetti scorciati posti a rombo con le estremità che si sovrappongono alternativamente (forma francese)

friggere /ˈfridd͡ʒere/ v
braten
(gastronomia) cuocere in olio, nel burro o nel grasso bollente

frigorifero /friɡoˈrifero/ n
Kühlschrank
(tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) elettrodomestico da cucina utilizzato per la conservazione di generi deperibili (alimentari e non), operante a basse temperature

fringuello /frinˈɡwɛllo/ n
Buchfink
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine dei passeriformi noto per il suo canto; la sua classificazione scientifica è Fringilla coelebs ( tassonomia)

frittata /fritˈtata/ n
Omelett
(gastronomia) alimento a base di uova sbattute ed eventualmente altri ingredienti, fritto in padella con olio o burro

frizione n
Kupplung
(per estensione) pedale che aziona l'omonima parte del motore di un automobile

frogia /ˈfrɔd͡ʒa/ n
Nüster

fronte n
Front
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della testa tra le sopracciglia e l'attaccatura dei capelli

fronteggiare /frontedˈd͡ʒare/ v
entgegentreten

frontman /frontˈmɛn/ n
Solist
(forestierismo) (musica) soprattutto nella musica rock e pop, componente di un gruppo musicale che risulta maggiormente in vista presso il pubblico, in genere il cantante

frontone fron'tone n
Giebel Giebeldreieck
(architettura) elemento decorativo tipico degli edifici religiosi greci e rinascimentali dalla forma triangolare, situato nella parte alta delle facciate

frugale /fruˈɡale/ adj
sparsam
riferito ai pasti, al cibo o ad un regime alimentare modesto e semplice
riferito ad una persona, indica la sua moderazione nel consumare le pietanze
(agricoltura) riferito ad una pianta che ha bisogno di poche cure e che non ha bisogno di abbondante concimazione

frusta /ˈfrusta/ n
Peitsche
strumento costituito da un manico e una corda, usato per percuotere animali

frustrazione /frustratˈtsjone/ n
Frustration

fruttato adj
mit Früchten
(araldica) attributo araldico che si applica alla pianta:

frutto /ˈfrutto/ n
Frucht Obst
(botanica) (gastronomia) prodotto di una pianta che deriva dal fiore, soprattutto quando è considerato un alimento
(botanica) parte della pianta costituita dall'ovario maturo e che ne contiene i semi

fruttosio /frutˈtɔzjo/ n
Frucktose Lävulose

fucilare /fut͡ʃiˈlare/ v
erschießen
uccidere o condannare a morte qualcuno per mezzo della fucilazione

fucilazione n
Erschießung

fucile /fuˈt͡ʃile/ n
Gewehr
(arma) arma da fuoco impugnabile a canna lunga

fuciliere n
Schütze

fulmine /ˈfulmine/ n
Blitz

fumare /fuˈmare/ v
rauchen

fumetto /fuˈmetto/ n
Comic

fumo /ˈfumo/ n
Rauch Qualm
(fisica) (chimica) (meteorologia) prodotto della combustione che si sprigiona come gas e che contiene particelle in sospensione

funambolismo /funamboˈlizmo/ n
Balanceakt Gratwanderung
destreggiarsi fra opposte opinioni o tendenze senza mai compromettersi troppo

funerale /funeˈrale/ n
Beerdigung Begräbnis
(antropologia) (religione) celebrazione della morte di una persona o altro essere vivente che precede la sepoltura
(per estensione) festa poco allegra o movimentata

fungo /ˈfuŋɡo/ n
Pilz
(medicina)

funzionalismo n
Funktionalismus
(architettura) dottrina architettonica secondo cui l'aspetto di ogni edificio deve chiaramente rispecchiare lo scopo per cui viene creato

funzionare /funtsjoˈnare/ v
funktionieren
essere funzionante

funzione /funˈtsjone/ n
Funktion

fuochi d'artificio n
Feuerwerk

fuoco /ˈfwɔko/ n
Feuer
(astrologia) trigono che comprende i segni dell'Ariete, del Leone e del Sagittario

fuorigioco /,fwɔriˈʤoko/ n
Abseits
(sport) (calcio) ingresso nell'area avversaria senza superare la difesa dei giocatori

furetto /fuˈretto/ n
Frettchen
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei carnivori appartenente alla famiglia dei mustelidi, varietà albina della puzzola; la sua classificazione scientifica è Mustela putorius furo ( tassonomia)

furfantesco /furfanˈtesko/ adj
gaunerhaft schurkenhaft

furia /ˈfurja/ n
Wut
stato di rabbia di breve durata, impetuosa violenza

furioso /fuˈrjoso/ adj
wütend
(araldica) attributo araldico che si applica ai bovini in posizione di rampante; raramente è applicato anche all'unicorno

furore /fuˈrore/ n
Wut Tobsucht

fusato adj
geweckt
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo, o una pezza, coperto di fusi, accollati e appuntati; di norma sono posti in palo, ma possono seguire anche le altre direzioni araldiche

fusion /ˈfuʒon/ n
Fusion
(forestierismo) (musica) sottogenere della musica rock con influssi jazz, nato negli Stati Uniti alla fine degli anni sessanta

fusione nucleare /fuˈzjonenukleˈare/ n
Kernfusion
(fisica) reazione per cui due nuclei leggeri danno luogo a ristrutturazione dei nucleoni, formando due o più prodotti di reazione e liberando energia

fuso /ˈfuso/ /ˈfuzo/ n
Spindel
(tessile) piccolo strumento di legno tornito, panciuto al centro e assottigliato alle estremità, usato nella filatura a mano in coppia colla conocchia per torcere il filo e avvolgerlo sulla spola
(meccanica) (tessile) nella filatura meccanica, pezzo cilindrico rotante dei filatoi e dei ritorcitoi meccanici usato per torcere e avvolgere il filo
Wecken Spindel
(araldica) quadrilatero più allungato di una losanga; se il termine indica l'attrezzo femminile occorre blasonarlo

fustato adj
geschäftet
(araldica) attributo araldico che si applica a:

future /ˈfjuːt͡ʃə/ n
Future Terminkontrakt

futurismo /futuˈrizmo/ n
Futurismus
(arte), (letteratura), (pittura), (architettura) movimento artistico-letterario di rilevanza internazionale nato in Italia nel 1909 che magnificava l'attualità e la tecnologia

föhn n
Föhn
(meteorologie) vento autunnale secco e caldo

gabbano /ɡabˈbano/ n
Mantel Überrock
(abbigliamento) lungo cappotto con cappuccio, spesso foderato di pelliccia. In uso nel Medioevo, veniva indossato per proteggersi dal freddo e dalla pioggia, soprattutto durante le cavalcate
Arbeitskittel Kittel
(abbigliamento) casacca da lavoro per operai e contadini

gabbia /ˈɡabbja/ n
Kafig Käfig
piccola struttura generalmente in ferro atta a imprigionare una persona o un animale

gabbiano /ɡabˈbjano/ n
Möwe
(ornitologia) uccello acquatico marino o lacustre Caradriformi , di colore bianco provvisto di grandi ali alle estremità nere, che si nutre generalmente di pesci o molluschi

gabbietta n
Drahtkorb
filo metallico intrecciato usato per trattenere il tappo di sughero nelle bevande gassate, specialmente nello spumante

gaffa /ˈɡaffa/ n
Bootshaken Enterhaken

galassia /ɡaˈla:ssja/ n
Galaktie Galaxie
(astronomia) complesso di stelle facenti parte di una zona ben definita dell'universo

galera /gaˈlɛra n
Gefängnis
(marina) nave militare o commerciale di legno mossa a remi da uomini asserviti a ciò per condizione di schiavitù, ferma militare o arruolamento.

galero n
Bischofshut mit Quasten
(araldica) cappello ecclesiastico, detto anche cappello con i fiocchi, utilizzato come ornamento esteriore dello scudo, più che come figura araldica nello scudo; come ornamento distingue i vari gradi della gerarchia ecclesiastica per mezzo del colore e del numero dei fiocchi (o nappe) che pendono dai cordoni che scendono ai lati dello scudo

galleggiante adj
schwimmend
che non affonda

galleggiante /ɡalledˈd͡ʒante/ n
Schwimmer
(pesca) nella pesca piccolo sughero, al cui interno passa la lenza, che in acqua rimane in superficie
(tecnologia) corpo in grado di emergere in parte dalla superficie di un liquido in condizione di equilibrio tra la forza peso e la spinta verticale ricevuta, in linea col principio di Archimede

galleria /ɡalleˈria/ n
Tunnel Stollen
(ingegneria) passaggio ottenuto con uno scavo , mediante il quale si assicura la continuità di strade o ferrovie attraverso una montagna
Wachsmotten
(zoologia) (entomologia) genere di farfalla
Gallerie
(architettura) corridoio molto ampio
Balkon
(teatro) corridoio molto ampio

galletta /ɡalˈletta/ n
Schiffszwieback Zwieback

gallina /ɡalˈlina/ n
Henne Huhn
(zoologia) (ornitologia) femmina adulta del gallo, appartenente alla famiglia dei fasianidi allevata in numerose varietà per le uova e la carne

gallio /ˈɡalljo/ n
Gallium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo p, avente numero atomico 31, peso atomico 69,72 e simbolo chimico Ga; si usa per produrre radiofarmaci, termometri, specchi, leghe metalliche, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

gallo /ˈɡal.lo/ n
Hahn
(zoologia) (ornitologia) uccello, maschio della gallina; la sua classificazione scientifica è Gallus gallus ( tassonomia)

gallone /gaˈlloːne/ n
Gallone
(fisica) unità di misura del volume in uso nei paesi di lingua inglese

galvanometro /ɡalvaˈnɔmetro/ n
Galvanometer

gamba /ˈɡamba/ n
Bein
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) arto inferiore del corpo umano delimitato dal ginocchio e dal piede
Notenhals
(araldica) arto umano tagliato all'altezza della coscia con un taglio netto

gamberetto n
Garnele
(zoologia) infraordine di crostacei, la sua classificazione scientifica è Caridea ( tassonomia)

gambero /ˈgambero/ n
Garnele
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta di norma il crostaceo di smalto rosso e montante, cioè visto dall'alto, posto in palo e con la testa verso il capo

gambetto /ɡamˈbetto/ n
Gambit

gambo n
Pilzstiel
(per estensione) parte affilata di una cosa che funge da piedistallo

garage /gaʀaʒ/ n
Garage
(forestierismo) deposito per autoveicoli

garante /ɡaˈrante/ n
Garant Bürge Bürgin

garbuglio /ɡarˈbuʎʎo/ n
Durcheinander Verwirrung

garofano /ɡaˈrɔfano/ n
Nelke Gartennelke
(botanica) fiore della famiglia delle Caryophyllaceae, la sua classificazione scientifica è Dianthus caryophyllus ( tassonomia)

garrulo /ˈɡarrulo/ adj
geschwätzig kreischend schwatzhaft

garza /ˈɡardza/ n
Gaze
(tessile) una classe di tessuti dall'intreccio solitamente molto aperto e trasparente, ma comunque stabile
Seidenreiher
(regionale) (ornitologia) uccello della famiglia delle egrette simile all'airone
Mull
(medicina) tessuto leggero a trama larga, di seta, cotone o lino, usato per bende o per tendaggi

garzetta /ɡarˈdzetta/ n
Seidenreiher
(zoologia) (ornitologia) uccello della famiglia degli aironi, di piccole dimensioni e piumaggio bianco; la sua classificazione scientifica è Egretta garzetta ( tassonomia)

garçonnière n
Garçonnière

gas /ˈɡas/ n
Gas
(fisica) (chimica) materia allo stato aeriforme, senza forma né volume proprio, i cui atomi e molecole si espandono liberamente nello spazio fino ad occupare tutto il volume disponibile

gas di petrolio liquefatto n
Autogas
(tecnologia) forma estesa di GPL, miscela di idrocarburi che a temperatura normale diventano liquidi

gas esilarante n
Distickstoffmonoxid Lachgas

gas nobile n
Edelgas
(fisica) (chimica) elemento chimico gassoso in natura con un guscio elettronico completo, e perciò esente da reazioni con altri elementi

gasolina /ɡazoˈlina/ n
Gasolin
(chimica) prodotto derivante dalla distillazione frazionata degli oli leggeri del petrolio, che si può usare come combustibile se mescolato con alte concentrazioni di etanolo

gasolio /ɡaˈzɔ:ljo/ n
Diesel
(chimica) miscela di idrocarburi ottenuta dalla raffinazione del petrolio, che si usa come combustibile nei motori diesel e per il riscaldamento domestico in alcune caldaie

gassogeno /ɡasˈsɔd͡ʒeno/ n
Gasgenerator

gastrodinia n
Gastrodynie

gastronomia /ɡastronoˈmia/ n
Gastronomie
(gastronomia) (tecnologia) arte e tecnica di preparare cibi e pietanze

gastronomico /ɡastroˈnɔmiko/ adj
gastronomisch
(gastronomia) relativo alla gastronomia

gatta /ˈɡatta/ n
Katze
(marina)

gattino n
Kätzchen

gatto /ˈɡatto/ n
Kater Katze
(zoologia) (mammalogia) piccolo mammifero domestico dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi, dal corpo agile, con capo tondeggiante, unghie retrattili e pelame di vario colore; la sua classificazione scientifica è Felis silvestris catus ( tassonomia)

gavina n
Sturmmöwe
(ornitologia) gabbiano che vive nel Mar Baltico e nel Mare del Nord e che si spinge nell'entroterra lungo i fiumi durante le tempeste e in inverno

gavitello /gaviˈtɛllo/ n
Boje
piccolo galleggiante a doppio cono o sferico, usato per segnalazioni varie o anche per ormeggiare piccole imbarcazioni. Può essere costruito in legno, sughero, lamierino o plastica, ed è assicurato al fondo del mare tramite un peso (detto "corpo morto") che lo mantiene in posizione. È più piccolo di una boa.

gazpacho gazˈpat͡ʃo n
Gazpacho

gazza /ˈɡad.d͡za/ n
Elster
(zoologia) (ornitologia) uccello della famiglia dei Corvidi, di colore nero e bianco; la sua classificazione scientifica è Pica pica ( tassonomia)

gazzarra n
Spektakel Allotria

geco /d͡ʒɛko/ n
Gecko
(zoologia), (erpetologia) rettile dell'ordine degli Squamati, del genere tarantola (Tarantola mauritanica). Dotato di dita con parti adesive che gli permettono di muoversi agilmente sui muri

gelata /d͡ʒeˈlata/ n
Frost
gelo
gefroren harsch
ghiacciata

gelateria /d͡ʒelateˈria/ n
Eisdiele

gelato adj
gefroren eisig
che si è trasformato in ghiaccio

gelato /d͡ʒeˈlato/ n
Eis Eiscreme Speiseeis gefroren eisig Glace
(gastronomia) dolce freddo che si mangia solitamente in estate

gelicidio /ˌd͡ʒɛliˈt͡ʃidjo/ n
Glatteis
(meteorologia) fenomeno atmosferico prodotto da una pioggia ghiacciata che, caduta a terra, si trasforma in ghiaccio vetrato

gelido /ˈd͡ʒɛlido/ adj
eisig gefroren
(fisica) (chimica) molto freddo

gelo /ˈd͡ʒɛːlo/ n
Eis Raureif
(meteorologia) freddo forte e pungente che si manifesta quando la temperatura minima trasforma l'acqua in ghiaccio
Frost Raureif Schauder
(senso figurato) senso di paura

gelosia /dʒelɔˈzja/ n
Eifersucht

geloso /dʒeˈlɔzo/ adj
eifersüchtig
persona che prova gelosia

gemella /d͡ʒeˈmɛlla/ n
Zwillingsfaden
(araldica) coppia di fasce ridotte separate da una striscia di campo della stessa ampiezza: l'insieme occupa uno spazio pari a quello della fascia ordinaria; la gemella si può trovare anche orientata secondo le altre direzioni blasoniche (gemella in palo, gemella in banda, gemella in sbarra) o secondo talune altre pezze onorevoli (gemella in croce, gemella in scaglione)

gemelli /d͡ʒeˈmɛl.li/ n
Manschettenknöpfe
(abbigliamento) oggetti ornamentali per camicie e per giacche, per uomo o donna

gemello /d͡ʒeˈmɛllo/ n
Zwilling

gemere /ˈd͡ʒɛmere/ v
ächzen
emettere un verso dagli accenti che ricordano un lamento, detto del colombo e della tortora

gemma /ˈd͡ʒɛmma/ n
Knospe
(botanica) abbozzo di un germoglio, rivestito di squame, dal quale si svilupperà il fusto della pianta
Schmuckstein
(chimica) (mineralogia) cristallo di gran pregio per la compattezza, la durezza, la trasparenza e la proprietà di riflettere e rifrangere i raggi della luce

genealogia /d͡ʒenealoˈd͡ʒia/ n
Genealogie
(diritto) studio della nascita di una famiglia e della storia di quelle da essa originate analizzate biologicamente

generalmente /d͡ʒeneralˈmente/ adv
im Allgemeinen

generazione /d͡ʒeneraˈtsjone/ n
Generation

genere /ˈd͡ʒɛ.ne.re/ n
Gattung Genus
(biologia) nella tassonomia, la categoria compresa tra la famiglia e la specie
Genus Geschlecht
(linguistica) ciascuna categoria grammaticale in cui sono classificati principalmente i sostantivi in modo indipendente dal numero e a cui le altre parti del discorso si accordano
(sessualità) (sociologia) insieme di prerogative tipicamente collegate con la rappresentazione sociale dell'identità maschile e femminile, in contrapposizione col sesso, che ne riguarda invece la natura biologica
(musica) tipo di espressione sonora con caratteristiche proprie di forma e contenuto

genero /ˈd͡ʒɛnero/ n
Schwiegersohn
marito di una figlia, rispetto ai genitori di costei

generosità /d͡ʒeneroziˈta/ n
Großzügigkeit

generoso /d͡ʒeneˈrozo/ adj
edel

gengiva /d͡ʒenˈd͡ʒiva/ n
Zahnfleisch
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della bocca in cui sono incastonati i denti

genio n
Genius

genitivo /d͡ʒeniˈtivo/ n
Genitiv

genitore /d͡ʒeniˈtore/ n
Elternteil

gennaio /d͡ʒenˈnajo/ n
Januar Hartung Jänner

genocidio /d͡ʒenoˈt͡ʃidjo/ n
Genozid Völkermord

genoma /d͡ʒeˈnɔma/ n
Genom
(biologia) (biotecnologia) complesso di DNA contenuto in una cellula, formato dall'insieme di geni di un essere vivente

gente /ˈdʒɛn.te/ n
Leute
insieme di persone:

gentilezza /d͡ʒentiˈlettsa/ n
Höflichkeit
frasi gentili

geografia /d͡ʒeoɡraˈfia/ n
Erdkunde Geografie Geographie
scienza che studia le caratteristiche fisiche, economiche e sociali della superficie della Terra

geografia economica /d͡ʒeoɡraˈfiaekoˈnɔmika/ n
Wirtschaftsgeographie
(scienza) ramo della geografia che studia l'influsso, da parte del territorio, nei confronti delle attività produttive

geologia /d͡ʒeoloˈd͡ʒia/ n
Geologie
scienza naturale che studia l'origine e l'evoluzione della crosta terrestre

geometria /d͡ʒeomeˈtria/ n
Geometrie

gerarchia /d͡ʒerarˈkia/ n
Hierarchie
(antropologia) (politica) sistema asimmetrico di graduazione e di organizzazione delle cose, che implica un reciproco rapporto di supremazia e di subordinazione di tipo piramidale

gergale /d͡ʒerˈɡale/ adj
umgangssprachlich fachsprachlich szenensprachlich

gergo /ˈd͡ʒɛrɡo/ n
Jargon Fachsprache
(linguistica) linguaggio convenzionale utilizzato all'interno di un gruppo o una categoria al fine di impedire la comprensione ad estranei
Fachsprache Fachchinesisch
(per estensione) linguaggio proprio di un ambiente specialistico di difficile comprensione

geriatria /d͡ʒerjaˈtria/ n
Geriatrie Altersheilkunde

germanio /dʒerˈmanjo/ n
Germanium

germanistica /d͡ʒermaˈnistika/ n
Germanistik
(linguistica) scienza umana e sociale che studia le manifestazioni storiche e contemporanee della lingua tedesca e della sua letteratura

germanofobia n
Germanophobie

germinare /d͡ʒermiˈnare/ v
keimen aufgehen sprießen

germogliare /d͡ʒermoʎˈʎare/ v
keimen sprießen

gerontologia /d͡ʒerontoloˈd͡ʒia/ n
Gerontologie
(medicina) scienza che studia l'invecchiamento dal punto di vista anatomico, immunologico, funzionale e psicologico

gerundio n
Gerund Gerundium

gesso /ˈd͡ʒɛs.so/ n
Gips

getto del peso /ˈd͡ʒɛttodelpeso/ n
Kugelstoßen
(sport) disciplina in cui l'atleta cerca di scagliare il più lontano possibile una sfera metallica (il peso)

ghepardo /ɡeˈpardo/ n
Gepard
(zoologia) (mammalogia) mammifero appartenente all'ordine dei Carnivori e alla famiglia dei Felidi, quasi identico al leopardo ma con le zampe più lunghe e un pelame scuro e rotondo; la sua classificazione scientifica è Acinonyx jubatus venaticus ( tassonomia)

gheriglio /ɡeˈriʎʎo/ n
Nusskern
(botanica) parte morbida della noce che si trova sotto il guscio ed è mangiabile

gheronato adj
geständert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in gheroni, cioè in settori triangolari che hanno la base sui lati dello scudo e i vertici nel centro dello scudo; il numero dei gheroni è sempre pari e assume valori compresi fra 6 e 16

gheronato di dieci pezzi adj
zehnfach geständert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in dieci porzioni da cinque linee, quattro oblique e una verticale (gheronato partito) o orizzontale (gheronato troncato) che si incontrano nel cuore

gheronato di dodici pezzi adj
zwölffach geständert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in dodici porzioni da quattro oblique cui se ne aggiungono una verticale e una orizzontale che si incontrano nel cuore

gheronato di otto pezzi adj
achtfach geständert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in otto porzioni da quattro linee, due diagonali, una verticale e una orizzontale che si incontrano nel cuore; se le quattro linee sono tutte oblique ed hanno una posizione intermedia rispetto alle precedenti si ha il gheronato in croce patente

gheronato di sei pezzi adj
sechsfach geständert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in sei porzioni da due linee oblique e da una linea verticale (gheronato partito) o da una linea orizzontale (gheronato troncato)che le incontra nel cuore

gherone /ɡeˈrone/ n
Ständer
(araldica) pezza triangolare, prodotta da due linee di partizione intersecantisi nel cuore dello scudo

ghiacciaio //ɡjatˈt͡ʃajo/ n
Gletscher

ghiacciato /ɡjatˈt͡ʃato/ adj
eisig vereist

ghiaccio /ˈɡjat.t͡ʃo/ n
Eis
(fisica) (chimica) nome comune usato per designare l'acqua allo stato solido

ghiaia /ˈɡjaja/ n
Kies

ghianda /ˈɡjanda/ n
Eichel
(botanica) frutto delle querce, alberi della famiglia Fagacee

ghiandaia /ɡjanˈdaja/ n
Eichelhäher Häher
(zoologia), (ornitologia) uccello dal piumaggio bruno e becco nero, con ali a strisce nere e azzurre. Si nutre di ghiande; la sua classificazione scientifica è Garrulus glandarius ( tassonomia)

ghiande n
Eicheln
(carte) seme di carte

ghiandifero adj
mit Eicheln
(araldica) attributo araldico che si applica alla quercia, o al rovere, con ghiande di smalto diverso

ghigliottina /ɡiʎʎotˈtina/ n
Fallbeil Guillotine
(storia) (diritto) strumento di supplizio che taglia la testa attraverso la caduta di una mannaia
ghigliottina
tipo di supplizio

ghigliottinare /ɡiʎʎottiˈnare/ v
guillotinieren
condannare a morte una persona tagliandogli la testa con la ghigliottina

ghiro /ˈɡiro/ n
Siebenschläfer Bilch
(zoologia), (mammalogia) piccolo roditore, a forma di topo, della famiglia dei Gliridi, unica specie del genere Ghiro; la sua classificazione scientifica è Glis glis ( tassonomia)

giacca /ˈd͡ʒakka/ n
Rock Sakko
(abbigliamento) indumento caratteristico dell'abbigliamento maschile e di alcune varianti di quello femminile, in genere di stoffa, di pelle o di lana, che ricopre la parte superiore del corpo fin sotto la vita, ed è fornito di maniche

giacché /d͡ʒakˈke/ conjunction
da weil

giada /ˈd͡ʒada/ n
Jade
(geologia) (mineralogia) pietra dura di aspetto ceroso e calda al tatto, traslucida e di colore verde, usata fin dall’antichità per oggetti di pregio, soprattutto in Oriente

giallo adj
Gelb gelb
di colore intermedio tra il verde e l'arancione

giallo /ˈd͡ʒallo/ n
Gelb gelb
(colore) (fisica) colore percepito dall'occhio umano con una lunghezza d'onda fra i 565 e i 590 nanometri

giallo curry n
Currygelb

giallo dahlien n
Dahliengelb

giallo limone n
Zitronengelb

giallo melone n
Melonengelb

giallo miele n
Honiggelb

giallo narciso n
Narzissengelb

giallo navone n
Rapsgelb

giallo ocra n
Ockergelb

giallo olivastro n
Olivgelb

giallo oro n
Goldgelb

giallo polenta n
Maisgelb

giallo sabbia n
Sandgelb

giallo scopa n
Ginstergelb

giallo segnale n
Signalgelb

giallo traffico n
Verkehrsgelb

giallo zafferano n
Safrangelb

giallo zinco n
Zinkgelb

giallo zolfo n
Schwefelgelb

giapponese adj
japanisch Japanisch
(geografia) relativo al Giappone
Japaner Japanerin
(gergale) (spregiativo) schematico, amante dei computer

giapponese /d͡ʒappoˈneze/ n
Japanisch japanisch
(linguistica) (diritto) lingua agglutinante parlata in Giappone

giardiniere n
Gärtner

giardino /d͡ʒarˈdi.no/ n
Garten

giavellotto /d͡ʒavelˈlɔtto/ n
Speer Wurfspieß
(armi) arma costituita da una lancia con punta metallica
Speer
(sport) analogo attrezzo utilizzato nelle gare di lancio dell'atletica

gigametro n
Gigameter

gigante adj
riesig
che è fuori dalla normalità

gigante /d͡ʒiˈɡante/ n
Riese
(mitologia) nella mitologia classica, ciascuno dei figli del Cielo e della Terra, aventi immense proporzioni ma aspetto umano
riesig
(astronomia) classificazione di stelle di massa notevole

gigliato adj
lilien
(araldica) attributo araldico che si applica a:

giglio /ˈd͡ʒiʎʎo/ n
Lilie
(araldica) figura convenzionale, detta anche fiordaliso, che ha origine dal simbolo presente sullo stemma francese; la figura che rappresenta il fiore del giglio naturale è detta giglio di giardino

giglio d'acqua n
Wasserschwertlilie
(araldica) la locuzione si usa per indicare il giglio d'acqua nella sua forma al naturale

giglio dal piè nodrito n
Gleve
(araldica) giglio mancante della radice, per cui sembra essere nodrito nel terreno

giglio di Firenze n
gefüllte Lilie
(araldica) deformazione convenzionale del giglio araldico che presenta cinque petali superiori (tre principali e due stami più sottili e bocciolati) e delle ramificazioni inferiori, tutte disposte in modo simmetrico. Questa figura deriva il suo nome dall'essere il simbolo della città di Firenze

ginecologia /d͡ʒinekoloˈd͡ʒia/ n
Frauenheilkunde Gynäkologie

ginecologo /d͡zineˈkɔːlogo/ n
Frauenarzt Gynäkologe

ginepro /d͡ʒiˈnepro/ n
Wacholder
(botanica) genere delle Cupressaceae, comprende specie arboree e arbustive, tra cui molte spontanee della flora italiana e adatte alla selvicoltura

gingillo /d͡ʒinˈd͡ʒillo/ n
Krimskrams

ginkgo biloba n
Ginkgo biloba

ginnasio /d͡ʒinˈnazjo/ n
Unterstufe
i primi due anni di liceo classico in Italia

ginocchio /d͡ʒiˈnɔkkjo/ n
Knie
(anatomia) (medicina) parte dell'arto inferiore, corrispondente all'articolazione tra la coscia e la gamba, formata da femore, tibia e rotula

giocare /d͡ʒoˈkare/ v
spielen
dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago
(per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva
(per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili
(senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione
detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco

giocare con il fuoco
mit dem Feuer spielen

giocattolo /d͡ʒoˈkattolo/ n
Spielzeug

gioco /ˈd͡ʒɔko/ n
Spiel
modo di giocare, nello sport o in una competizione in cui si punta denaro

giogo /ˈd͡ʒoɡo/ n
Joch
attrezzo di legno sagomato che si pone sul collo degli animali da tiro per tenerli vicino

gioiello /d͡ʒoˈjɛllo/ n
Schmuckstück

giornalaio /d͡ʒornaˈlajo/ n
Zeitungshändler
(professione) chi vende giornali e riviste

giornale /d͡ʒorˈnale/ n
Zeitung
pubblicazione periodica di notizie di attualità

giornalista /d͡ʒornaˈlista/ n
Journalist Journalistin
(professione) chi raccoglie e diffonde notizie per conto di un giornale

giorno /ˈd͡ʒorno/ n
Tag

giovane adj
jung jugendlich
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) che è nell'età della giovinezza
jung frisch neugeboren
relativo a cosa, pianta o animale nato, costituito o formato da poco, recentemente
jung frisch
(per estensione) (enologia) di cibo non stagionato, non invecchiato, specialmente in riferimento al vino
Jüngere
come apposizione, aggettivo usato per distinguere fra personaggi celebri omonimi di età diverse quello più giovane

giovane adv
jugendlich jung Jüngere
in modo giovanile, da o come un giovane; giovanilmente

giovane /ˈd͡ʒovane/ n
Jüngling
persona nell'età della giovinezza, fra l'adolescenza e la maturità
Bursch Bursche Gehilfe Lehrling
specialmente nei contesti lavorativi, chi aiuta il principale o pratica l'apprendistato; commesso, garzone, aiutante; alunno, scolaro, allievo, apprendista

giovedì /dʒoveˈdi*/ /dʒoveˌdi pˈprɔssimo/ n
Donnerstag
nei calendari occidentali quarto giorno della settimana, segue mercoledì e precede venerdì

giovedì santo /d͡ʒoveˈdi ˈssanto/ n
Gründonnerstag Heiliger Donnerstag Hoher Donnerstag

giovenca /d͡ʒoˈvɛnka/ n
Färse
(zoologia) giovane vacca

gioventù /d͡ʒovenˈtu/ n
Jugend Jugendalter junge Leute
l'insieme generalizzato o collettivo dei giovani

giovinezza /d͡ʒoviˈnettsa/ n
Jugend
periodo della vita umana che si colloca tra l'adolescenza e l'età matura
qualità e caratteristiche proprie dell'essere giovane

giradischi /d͡ʒiraˈdiski/ n
Plattenspieler
(tecnologia) apparecchio elettromeccanico rotante per registrare e riprodurre voce e suoni con dischi in resina o magnetici, molto diffuso nel ventesimo secolo

giraffa /d͡ʒiˈraffa/ n
Giraffe
(zoologia) (mammalogia) mammifero erbivoro africano dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Giraffidi, che può superare i cinque metri di altezza e la tonnellata di peso, dal mantello e munito di arti e collo lunghi, lingua di colore blu e piccole corna ricoperte di pelle (ossiconi) pezzato di colore bruno su fondo beige; la sua classificazione scientifica è giraffa camelopardalis ( tassonomia)
(zoologia) mammifero appartenente al genere Giraffa
Microphongalgen Giraffe
(cinema) (televisione) lunga asta microfonica utilizzata per avvicinare un microfono alla testa degli attori durante una ripresa

girasole /d͡ʒiraˈzole/ n
Sonnenblume
(botanica) vegetale di color giallo rivolto verso il sole

girato n
Umschlagen

giravite n
Schraubendreher Schraubenzieher

girino /d͡ʒiˈrino/ n
Kaulquappe
(zoologia), (erpetologia) stadio immaturo di sviluppo di molti anfibi (come rane, rospi e salmandre) caratterizzato da un corpo di forma discoidale, privo di arti ma in possesso di una coda relativamente lunga e dotato di branchie, che gli consentono di condurre una vita interamente acquatica; giunto a maturità va incontro ad un graduale processo di metamorfosi, che veda la formazione di arti posteriori e anteriori e polmoni, fino a divenire un esemplare adulto

giromanica /d͡ʒiroˈmanika/ n
Ärmelloch Ärmelausschnitt
(moda) parte dell’abito, o dell’indumento, dov’è l’attacco della manica

giroscopio /d͡ʒirosˈkɔpjo/ n
Gyroskop

giubbotto /d͡ʒubˈbɔtto/ n
Blouson
(abbigliamento) giacca attillata in tessuto o in pelle

giudicare /d͡ʒudiˈkare/ v
richten
sottoporre a valutazione

giudice /ˈd͡ʒudit͡ʃe/ n
Richter Richterin
chi è chiamato a giudicare, chi giudica

giugno /ˈd͡ʒuɲɲo/ n
Juni Brachet
(astronomia) sesto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano, (in quest'ultimo segue maggio e precede luglio) lungo trenta giorni

giungere /ˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
ankommen
arrivare

giungla /ˈd͡ʒuŋɡla/ n
Dschungel Urwald

giuridico /d͡ʒuˈridiko/ adj
juristisch

giustizia /d͡ʒuˈstitsja/ n
Gerechtigkeit Justiz

già /ˈdʒa/ adv
schon bereits
(temporale) indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso
schon
in risposta a una domanda o anche una affermazione, sì, infatti

glaciale /ɡlaˈt͡ʃale/ adj
eisig
(fisica) (chimica) relativo al ghiaccio
(senso figurato) relativo a mancanza di affetto e/o di amore nonché di fede

gladiatore /ɡladjaˈtore/ n
Gladiator
(storia) nell'antichità, schiavo o carcerato che lottava in un anfiteatro con un gladio o altra arma

glasnost /ˈglaznost/ n
Glasnost
(storia) tendenza ad ammettere apertamente modi di agire e pensare, inaugurata dal governo dell'Unione Sovietica alla fine degli anni ottanta

glicerina /ˈɡli.tʃe.ˈri.na/ n
Glyzerin

glicerolo /ɡlit͡ʃeˈrɔlo/ n
Glycerol

globale /ɡloˈbale/ adj
global

globo /ˈɡlɔbo/ n
Globus Erdkugel
corpo rotondo solido contenuto da una stessa superficie, i cui punti sono tutti equidistanti dal centro

gloria /ˈɡlɔrja/ n
Ruhm Gloria
alto onore, fama ed ammirazione universalmente riconosciuti, acquisiti per azioni straordinarie
Gloria
(cristianesimo) inno di lode nella santa messa

glossario n
Glossar

glossolalia /glossolaˈlia n
Glossolalie
(psicologia) pronuncia di parole senza senso in lingue diverse dalla propria, tipica di alcune forme di psicosi e della prima infanzia

glucagonoma n
Glucagonom
(biologia) (medicina) tumore del pancreas endocrino che secerne glucagone

glucosio /ɡluˈkɔzjo/ n
Traubenzucker Glukose
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) il più importante degli zuccheri semplici, cristallino, bianchiccio, solubile, presente in natura allo stato libero soprattutto nella frutta matura; è largamente impiegato nell'industria alimentare, chimica e farmaceutica

glutine /ˈɡlutine/ n
Gluten Kleber
(chimica) (chimica organica) (biochimica) (biologia) complesso di lipoproteine contenuto nei collanti per carte e tessuti, negli eccipienti per medicinali ma soprattutto nei prodotti derivati dalla farina come il pane e la pasta

gnomo /ˈɲɔmo// n
Gnom

gnomonista /ŋjomoˈnista/ adj
Gnomonist Gnomonistin

gnu /ˈɲɲu/ n
Gnu
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero ungulato africano, simile all'antilope africana, dotato di grandi corna dalla forma ricordante una parentesi e avente pelo bruno; la sua classificazione scientifica è Connochaetes ( tassonomia)

go n
Go
(gioco) antico gioco da tavola strategico cinese a due giocatori. Si gioca su una scacchiera (goban) a 19 righe e 19 colonne, e i due giocatori possiedono delle pietre di colore nero e bianco rispettivamente. Lo scopo del gioco è controllare una zona di goban più grande di quella dell'avversario

go-kart /goˈkart/ n
Gokart
(sport) piccola autovettura monoposto da competizione, formata da un telaio di dimensioni essenziali e da un motore a scoppio di piccola cilindrata

goccia /ˈɡott͡ʃa/ n
Tropfen

gocciato adj
mit Tropfen besät

golato adj
kehlig
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale con il collo di smalto diverso

golfo /ˈɡolfo/ n
Golf Meerbusen
(geografia) tratto di mare o di oceano delimitato da terraferma

golfo mistico n
Orchestergraben

gomena /ˈɡomena/ n
Ankertau Tau Trosse
(araldica) tratto di corda che esce dall'anello superiore dell'ancora e scende con andamento solitamente ondeggiante intorno all'ancora stessa

gomito /ˈɡomito/ n
Ellbogen Ellenbogen
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) articolazione tra l'avambraccio e il braccio

gommista /goˈmmista/ n
Reifenhandel Reifenhändler
(professione) chi ripara e vende pneumatici
(officina) assistenza pneumatici

gonfalone /ɡonfaˈlone/ n
Gonfanon Kirchenfahne
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una pezza di stoffa orizzontale, sostenuta da tre anelli, da cui pendono tre strisce frangiate in basso, con quella centrale più lunga delle laterali

gonfiare /ɡonˈfjare/ v
aufblasen aufblähen übertreiben
riempire un oggetto non rigido di gas
aufblähen übertreiben
aumentare di volume

gonna /ˈɡònna/ n
Rock
(abbigliamento) indumento femminile che copre il corpo dalla cintura in giù

gonorrea /ɡonorˈrɛa/ n
Gonorrhoe Tripper

googlare v
goo­geln

gora /ˈɡɔːra/ n
Mühlbach

gorgonzola /ɡorɡonˈdzɔla/ n
Gorgonzola
(gastronomia) formaggio a pasta molle di latte intero vaccino, originario della Lombardia occidentale, di colore bianco paglierino e con venature verdi dovute alla formazione di muffe in seguito a perforazione

gorilla /ɡoˈrilla/ n
Gorilla
(mammalogia) genere di scimmie catarrine antropomorfe africane della famiglia degli ominidi (Hominidae), alte più di un uomo e dal pelo bruno nerastro - la sua classificazione scientifica è Gorilla ( tassonomia)
(senso figurato) guardia del corpo

gousset n
Deichselstück
(araldica) pezza costituita dalla fusione di una punta rovesciata con un palo dello stesso smalto; la pezza può assumere anche la forma derivante dall'unione di una pergola con una punta rovesciata dello stesso smalto (in questo caso si dice gousset francese)

governo /ɡoˈvɛrno/ n
Regierung

gradazione /ɡradatˈtsjone/ n
Abstufung
passaggio per gradi

gradevole /ɡraˈdevole/ adj
angenehm nett erfreulich freudig
detto di cosa o persona che piace, capace di risultare gradito

gradino /ɡraˈdino/ n
Stufe
(architettura) dislivello tra due pavimenti contigui
(senso figurato) grado che distingue un livello superiore da uno inferiore
(agricoltura) coltivazione a terrazze

grado /ˈɡrado/ n
Grad
(matematica) termine che può avere significati molteplici
(geometria) unità di misura degli angoli, pari a un trecentosessantesimo dell'angolo giro (che misura 360°)

graffettatrice n
Agraffiermaschine

graffio /ˈɡraffjo/ n
Kratzer Schramme
(medicina) abrasione superficiale della pelle

grafica /ˈɡrafika/ n
Grafik

grafite /ɡraˈfite/ n
Graphit

grammatica /ɡramˈmatika/ n
Grammatik Sprachlehre

grammo /ˈɡrammo/ n
Gramm
(fisica) unità di misura del Sistema CGS della massa, equivalente a 10−3 kg. Si indica con il simbolo g ed è uguale al peso di un centimetro cubo di acqua distillata.

gran vaio n
großmustriges Feh
(araldica) vaio costituito da tre sole file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro, rispetto alle quattro del vaio propriamente detto

gran vaio in palo n
großmustriges Pfahlfeh
(araldica) gran vaio in cui le pezze dello stesso smalto stanno una sull'altra e si toccano

granaio /ɡraˈnajo/ n
Getreidespeicher
(agricoltura) (architettura) edificio adibito alla raccolta di granaglie
(senso figurato) territorio ampio dove si produce grano

granchio /ˈɡraŋkjo/ n
Krabbe Krebs
(carcinologia) animale acquatico appartenente ai crostacei dotato di chele e guscio a forma di trapezio

grandezza /ɡranˈdettsa/ n
Größe
insieme delle dimensioni di un corpo

grandinare /ɡrandiˈnare/ v
hageln
(impersonale) cadere a terra sotto forma di grandine
(senso figurato)

grandine /ˈɡrandine/ n
Hagel
(meteorologia) tipo di precipitazione atmosferica formata da acqua allo stato solido (ghiaccio)

grano /ˈɡrano/ n
Weizen Getreide Korn
(botanica) (gastronomia) il frutto del frumento o dei cereali affini (grano saraceno, orzo, etc.) detti, appunto, granaglie, ma anche semi o chicchi in genere (grano di caffè o di pepe)

granturco /ɡranˈturko/ n
Mais

grappa /ˈɡrappa/ n
Schnaps
(gastronomia) bevanda fortemente alcolica ricavata dalla distillazione delle vinacce

grappolo /ˈɡrappolo/ n
Traube

graspo /ˈɡraspo/ n
Kamm Rappe Rappen

grasso /ˈɡrasso/ n
Fett fett
(tecnica) sostanza molto viscosa in grado di abbassare l'attrito di superfici sulle quali agiscono alte pressioni

graticolato adj
Bügelhelm Schräggitter Spangenhelm
(araldica) attributo araldico che si applica a:

gratis /ˈɡratis/ adv
gratis kostenlos frei kostenfrei

grattacielo /ɡrattaˈt͡ʃɛ:lo/ n
Wolkenkratzer Hochhaus
edificio di grandi dimensioni espanso verso l'alto, formato da numerosi piani abitabili

grattugia n
Reibe Raspel

gratuito /ɡratuˈito/ gra'tuito adj
gratis umsonst kostenlos unentgeltlich
(economia) che non richiede compenso
(per estensione) senza fondamento

gravato /ɡraˈvato/ adj
belastet
gravato da imposta

gravida n
schwanger

gravidanza /ɡraviˈdantsa/ n
Schwangerschaft
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) condizione fisica delle femmine di mammifero e quindi anche delle donne, che consiste nell'avere uno o più embrioni impiantati ed in stato di progressivo sviluppo nel proprio utero

gravimetria /ɡravimeˈtria/ n
Gravimetrie

gravitazionale /ɡravitatsjoˈnale/ adj
gravitativ
(fisica) (meccanica) che concerne la gravitazione

grazie mille [ˈɡrät̪͡ːs̪je'mil:e]
vielen dank

grazie, altrettanto
danke, gleichfalls

greco antico n
Altgriechisch

grembiule /ɡremˈbjule/ n
Schürze
telo allacciato in cintura utilizzato dagli addetti alle mansioni di cucina per proteggere gli abitiù

greppia /ˈɡrepːja/ n
Krippe
(zootecnia) rastrelliera dove viene posto il fieno per l'alimentazione degli animali da stalla
impiego lucroso

gridare /ɡriˈdare/ v
schreien brüllen
parlare o emettere suoni con la voce con tono eccessivamente alto

grido di guerra n
Schlachtruf
(araldica) ornamento esteriore dello scudo consistente in parole o brevi frasi che esortavano i combattenti in battaglia, e che sono scritti su listelli svolazzanti posti al di sopra dell'elmo o dello scudo

grifone /ɡriˈfone/ n
Greif
(mitologia) (araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'omonima figura mitologica; il grifone è considerata figura araldica femminile, per cui è priva di sesso; di norma il grifone prende:

grigio agata n
Achatgrau

grigio antracite n
Anthrazitgrau

grigio ardesia n
Schiefergrau

grigio argento n
Silbergrau

grigio basalto n
Basaltgrau

grigio beige n
Beigegrau

grigio bluastro n
Blaugrau

grigio brunastro n
Braungrau

grigio calcestruzzo n
Betongrau

grigio cemento n
Zementgrau

grigio ferro n
Eisengrau

grigio finestra n
Fenstergrau

grigio ghiaia n
Kieselgrau

grigio giallastro n
Gelbgrau

grigio grafite n
Graphitgrau

grigio granito n
Granitgrau

grigio kaki n
Khakigrau

grigio luce n
Lichtgrau

grigio muschio n
Moosgrau

grigio nerastro n
Schwarzgrau

grigio olivastro n
Olivgrau

grigio ombra n
Umbragrau

grigio pietra n
Steingrau

grigio platino n
Platingrau

grigio polvere n
Staubgrau

grigio quarzo n
Quarzgrau

grigio segnale n
Signalgrau

grigio seta n
Seidengrau

grigio tenda n
Zeltgrau

grigio topo n
Mausgrau mausgrau

grigio topo perlato n
Perlmausgrau

grigio traffico a n
Verkehrsgrau a

grigio traffico b n
Verkehrsgrau b

grigio vaio n
Fehgrau

grigio verdastro n
Grüngrau

grondaia /ɡronˈdaja/ n
Regenrinne Dachrinne
canale di scolo per l'acqua piovana e la neve

grongo /ˈɡroŋɡo/ n
Meeraal

groppone /gropˈpone/ n
Buckel Rücken

grosso modo n
grob

grossomodo /ɡrossoˈmɔdo/ adv
annäherungsweise etwa ungefähr
più o meno

grotta /ˈɡrɔtta/ n
grotte
(geografia) (geologia) caverna, cavità in un monte o nelle viscere della terra particolarmente sviluppata in lunghezza

gru /ˈɡru/ n
Kranich Kran
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei Gruiformi caratterizzato da lunghe zampe, il cui habitat è la pianura; la sua classificazione scientifica è Gruidae ( tassonomia)
Kamerawagen
(cinematografia) (televisione) carrello semovente composto da un braccio lungo sul quale viene posizionata la cinepresa per effettuare riprese in movimento
Kran Hebekran
(antico) (militare) macchina da guerra utilizzata nel periodo medievale composta da una trave con un'estremità uncinata con la quale venivano afferrate le macchine da guerra nemiche

gruccia /ˈɡrutt͡ʃa/ n
Krücke
apparecchio ortopedico di varia forma usato, da chi è impossibilitato all'uso di uno o di entrambi gli arti, per sorreggersi con l'aiuto di appoggi per le mani e di un tutore che va ad inserirsi sotto l'ascella
Kleiderbügel
accessorio usato per appendervi o posarvi qualcosa, in particolare capi d'abbigliamento; anche trespolo per volatili

grugnito /ɡruɲˈɲito/ n
grugnito

grugno /ˈɡruɲɲo/ n
Schnauze Rüssel
(zoologia) muso del cinghiale o del maiale

gruppo /ˈɡruppo/ n
Gruppe
(musica) gruppo musicale, insieme di artisti che suonano musica in modo stabile

gruppo sanguigno n
Blutgruppe

gruzzolo /ˈɡruttsolo/ n
Notgroschen
somma di denaro accumulata in modo graduale

guadagno /ɡwaˈdaɲɲo/ n
Gewinn
(economia) (commercio) (finanza) differenza positiva tra ricavo e spesa

gualcire /ɡwalˈt͡ʃire/ v
zerknittern

gualdrappato adj
mit Wappendecke
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo coperto di gualdrappa; il termine si applica anche a elefanti o cervi

guanto /ˈɡwanto/ n
Handschuh

guar n
Guar

guardia /ˈɡwardja/ n
Wache Wächter Wärter

guardrail /,ɡardˈrejl/ /,ɡwardˈrajl/ n
Leitplanke

guarire /ɡwaˈrire/ v
heilen abheilen
(medicina) causare la remissione, ovvero la scomparsa, di una malattia o altra afflizione fisica (da un dato paziente, o in senso assoluto)

guarnito adj
gegrifft mit Schallöffnung
(araldica) attributo araldico relativo alla guardia delle spade o alla ghiera di strumenti a fiato di smalto diverso o a figure con ornamenti di smalto diverso; taluni applicano il termine anche al corredo e le attrezzature delle navi, ma in questo caso è preferibile fornito

guastafeste /ɡwastaˈfɛste/ n
Spielverderber

guerra /ˈɡwɛrra/ n
Krieg
(storia) (militare) (politica) (diritto) scontro armato tra gruppi organizzati, Stati o loro coalizioni per risolvere controversie

guerra batteriologica n
bakteriologischen Krieg

guerra biologica n
biologische Kriegsführung

guerra civile n
Bürgerkrieg

guerra fredda n
Kalter Krieg

gufo /ˈɡufo/ n
Uhu
gufo reale: del genere Bubone di grosse dimensioni, con cornetti lunghi e distinti, vive nelle fitte foreste soprattutto alpine; la sua classificazione scientifica è Bubo bubo ( tassonomia)
Waldohreule
gufo comune: della sottofamiglia Asioninae di media grossezza, con ciuffi auricolari relativamente lunghi, vive principalmente nei boschi e nelle foreste di conifere; la sua classificazione scientifica è Asio otus ( tassonomia)

gugoleggiare v
googlen

guida /ˈɡwida/ n
Läufer
insieme dei mezzi e degli strumenti per guidare un veicolo
Reiseführer
libro per chi viaggia che raccoglie notizie ed informazioni dei luoghi
Läufer Schiene
(meccanica) (fisica) strumento che regola il movimento mantenendo la giusta direzione e generalmente costituito da un canale
Fahren Führer
(professione) (danza) la prima ballerina di un corpo di ballo ed il primo corista
Läufer Steuerung
(professione) guida turistica: persona che mostra la via, conducendo persona o gruppo e fornendo spiegazioni durante la visita di città, musei, gallerie d'arte, chiese e simili
Schiene Steuerung
(professione) alpinista che accompagna nelle scalate delle montagne, insegnando la via e facilitando l'ascesa
Handbuch Leitfaden
(tecnologia) (ingegneria) meccanismo di una costruzione meccanica atto a far descrivere una traiettoria prefissata a punti di un suo membro
Reiseleiter Reiseführer
(per estensione) colui che sa come insegnare e come apprendere per insegnare ancora

guida turistica
Reiseführer
libro con descrizioni di luoghi
Fremdenführer Reiseführer
(professione) (arte) persona che fa da guida ai turisti e spiega i diversi luoghi

guidare /ɡwiˈdare/ v
fahren

guidone /ɡwiˈdone/ n
Lanzenwimpel
(araldica) banderuola formata da una lunga striscia di stoffa che termina con due punte o code

guinzagliato adj
gefesselt
(araldica) attributo araldico che si applica a cani e falconi tenuti col guinzaglio

gujarati n
Gudscharati Gujaratisch

gulasch /ˈɡulaʃ/ n
Gulasch
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di carne e paprica, originaria dell'Ungheria

guscio /ˈɡuʃʃo/ n
Schale

gustarsi /ɡusˈtarsi/ v
genießen
(familiare) apprezzare, partecipandovi, qualcosa ad un evento, in un'occasione particolare, in un momento specifico

gusto /ˈɡusto/ n
Geschmack Stil
(biologia) (fisiologia) percezione dei sapori dei cibi
(per estensione) particolarità di un cibo, secondo le sue caratteristiche
canoni specifici per le opere di uno o più autori

gustoso /ɡusˈtoso/ /ɡusˈtozo/ adj
schmackhaft köstlich lecker
che ha un sapore piacevole

guttaperca n
Guttapercha

hacienda /aˈθjenda/ n
Hazienda
(forestierismo) (agricoltura) tenuta agricola di grandi dimensioni, tipica dell'America Latina

haitiano adj
haitianisch
originario di o relativo ad Haiti

haitiano /ai.tiˈa.no/ n
Haitianer haitianisch
persona originaria di Haiti
Haitianisch haitianisch
(linguistica), (solo maschile) lingua parlata ad Haiti

hamburger /amˈburɡer/ n
Hamburger

hangar /ˈanɡar/ n
Hangar

hardware /ˈardwɛr/ n
Hardware

harem /ˈharem/ n
Harem
nel mondo musulmano, parte della casa riservata alle donne

harissa /ˈarissa/ n
Harissa
(forestierismo) (gastronomia) miscela di peperone rosso e peperoncino in polvere, originaria dell'Africa del nord

heavy metal /ˈhɛvi ˈmɛtal/ n
Heavy Metal
(forestierismo) genere musicale derivato dall'hard rock, di cui rafforza ulteriormente i tratti sonori di forza e durezza, nato nel Regno Unito nel 1970

hi-fi /ˌajˈfaj/ n
Hi-Fi
(tecnologia) tecnologia per la riproduzione di voce e suoni in modo realistico, diffusa prevalentemente in passato

hindi /ˈindi/ n
Hindi
(linguistica) lingua parlata in India, derivata dal sanscrito

hippie adj
Hippie
relativo a un hippie, agli hippie o ai loro valori:

hitleriano /hitleˈrjano/ n
Hitleranhänger
chi sostiene, segue o si ispira al pensiero, alla politica o al modo di governo di Adolf Hitler

hockey n
Hockey
(forestierismo) (sport) gioco praticato da due squadre composte da cinque o sei giocatori ciascuna il cui scopo è depositare un disco o una palla nella rete avversaria utilizzando dei bastoni ricurvi chiamati mazze; può essere praticato su ghiaccio, su pista o su prato

hopi n
Hopi

hot dog n
Hotdog

hotel /oˈtɛl/ n
Hotel
una parola usata nelle comunicazioni per rappresentare la lettera h

house music ,awsˈmjusik/ n
House
(forestierismo) musica da ballo nata negli Stati Uniti nel 1980, con forti influenze elettroniche e ritmi uniformi e veloci

icosaedro /ikosaˈɛdro/ n
ikosaeder
(geometria) icosaedro regolare = icosaedro platonico = poliedro formato da 20 triangoli equilateri uguali, con 12 vertici e 30 spigoli. È uno dei cinque poliedri platonici. È duale del dodecaedro regolare. È poliedro superiore di poliedri composti e poliedri stellati

ictus /ˈiktus/ n
Schlaganfall Iktus
(metrica) nella metrica classica, la battuta delle mani o dei piedi che sottolineava il tempo forte del verso quantitativo latino (arsi)
(medicina) sindrome causata da ostruzione di vasi cerebrali che accade quando l’afflusso di sangue che va al cervello si ferma inaspettatamente per l' occlusione o la rottura di un’arteria causando la paralisi o il decesso di una persona

idea /iˈdɛa/ n
Idee
(filosofia) rappresentazione di qualcosa che esiste soltanto nella mente
(senso figurato) invenzione industriale, innovazione tecnologica, artistica, filosofica etc. che rappresenta un elemento di novità rispetto a ciò che esisteva e/o era comunemente accettato in precedenza

identità /identiˈta/ n
Gleichheit Identität
(per estensione) (antropologia) (sociologia) (psicologia) coscienza di sé come persona

ideologia /ideoloˈdʒia/ n
Ideologie

ideologo /ideˈɔːloɡo/ n
Ideologe

idiosincrasia /idjozinkraˈzia/ n
Idiosynkrasie
(medicina) (farmacologia) patologia particolare di alcuni individui sensibili a sostanze normalmente non dannose

ido /ido/ n
Ido
(linguistica) lingua artificiale, riforma dell'Esperanto

idolo /ˈidolo/ n
Abgott Götze
statua, ma anche immagine oppure oggetto, di una divinità ritenuta simulacro divino, quindi solitamente costruiti da alcuni uomini che paradossalmente li vogliono credere come Dio, e di conseguenza adorati e venerati, appunto pur se costruiti da loro stessi
(senso figurato) personaggio celebre osannato oppure oggetto molto ambito in modo spropositato

idraulico /iˈdrauliko/ n
hydraulisch
(professione) (idraulica) un artigiano o un operaio specializzato, addetto a operazioni di installazione e manutenzione di impianti idraulici o del gas

idrocarburo /idrokarˈburo/ n
Kohlenwasserstoff
(chimica organica) composto chimico formato esclusivamente da atomi d'idrogeno e carbonio

idrogeno /iˈdrɔd͡ʒeno/ n
Wasserstoff Hydrogen
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 1, peso atomico 1,0079 e simbolo chimico H

idrolisi /idroˈlizi/ /iˈdrɔlizi/ n
Hydrolyse
(chimica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) aggiunta di una molecola d'acqua ad una molecola di altro tipo per degradare quest'ultima

idrossido /iˈdrɔssido/ n
Hydroxide Hydroxid

iena /ˈjɛna/ n
Hyäne
(zoologia) (mammalogia) mammifero della famiglia dei Canidi residente in ambienti caldo-aridi delle zone desertiche ed è noto per il suo verso simile ad una risata e per la sua abitudine di nutrirsi delle carogne avanzate da altri animali; la sua classificazione scientifica è Hyaenidae ( tassonomia)

ieri /ˈjɛri/ adv
gestern

igiene /iˈd͡ʒɛne/ n
Hygiene
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle interazioni tra l'ambiente e la salute dell'uomo, e che elabora criteri, esigenze e misure che riguardano sia lo stato dell'ambiente che il comportamento

igloo /iˈglu/ n
Iglu

ignifugo /iˈɲɲifuɡo/ adj
Feuer hemmend

ignorare /iɲɲoˈrare/ v
ignorieren
far finta di non sapere o di non conoscere qualcosa o qualcuno

illeonito adj
hersehender steigender
(araldica) attributo araldico che si applica al leopardo quando è rappresentato in posizione rampante

illeopardito /illeoparˈdito/ adj
schreitender
(araldica) attributo araldico che si applica al leone rappresentato come passante, posizione tipica del leopardo araldico e cioè passante, con la zampa anteriore sollevata e la testa di profilo

illuminato / illumiˈnato/ adj
geaugt mit Auge
(araldica) attributo araldico che si applica a:

illuminotecnica n
Beleuchtungstechnik

illustrato /illuˈstrato/ adj
bebildert illustriert
ornato con illustrazioni, accompagnato da immagini

illustrazione /illustraˈtsjone/ n
Abbildung Illustration
spiegazione, nota, commento di un testo o di un passo
(arte) (tecnologia) figura, disegno o fotografia che accompagna, a scopo esplicativo, documentario o ornamentale, un testo di un libro, di un giornale o di un'altra pubblicazione
persona che è motivo di vanto o di gloria
illuminazione

ilmenite n
Ilmenit

imballaggio /imbalˈladd͡ʒo/ n
Verpackung Packen
(per estensione) (economia) spesa sostenuta per l'operazione di imballaggio

imbeccato adj
bewehrt
(araldica) attributo araldico che si applica all'uccello (tranne l'aquila):

imberbe adj
bartlos
liscio, senza barba per ragioni di crescita, di età
unreif unerfahren
(senso figurato) immaturo, inesperto

imbianchino /imbjaŋˈkino/ n
Anstreicher
(professione) chi per mestiere imbianca o colora ambienti esterni, interni o muri
Schmierfink
(senso figurato) (spregiativo) pessimo pittore

imboccato adj
Mundstück mit Beschlagen
(araldica) attributo araldico che si applica a corni da caccia e altri strumenti a fiato con l'imboccatura di smalto diverso

imbottigliamento n
Flaschenfüllung Abfüllen

imbottito /imbotˈtito/ adj
gepolstert
riempito con materiale di vario tipo
riferito a panini, alcuni tipi di verdura, rari tipi di pastasciutta, anche specialità di carne... colmi di cibo freddo o, diversamente, appena cucinato

imbrigliato /imbriʎˈʎato/ adj
gezäumt
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo con la briglia ma senza la barda o con le briglie di smalto diverso; quando porta la barda, che comprende anche la briglia, si dice bardato

imbrunire n
Abenddämmerung Dämmerung
ora del giorno successiva al tramonto

imbuto /imˈbuto/ n
Trichter
strumento per travasare liquidi in contenitori dall'imboccatura stretta

imene / /iˈmɛne/ n
Hymen Jungfernhäutchen
(anatomia) membrana che occlude parzialmente l'orifizio vaginale nella donna vergine, e che normalmente si lacera al primo amplesso o raramente in occasione di un trauma

immaginare /immad͡ʒiˈnare/ v
ersinnen imaginieren vorstellen
(raro) (per estensione) figurarsi realtà esistenti e/o fantasiose, meditando e riflettendo

immagine /imˈmad͡ʒine/ n
Bild Imago
(matematica) complesso di elementi di un insieme corrispondenti ad un elemento specifico di un altro insieme

immaschito adj
mit Geschlechtsteilen
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale i cui organi genitali sono di smalto diverso

immersione /immerˈsjone/ n
Tauchen
l'atto di immergersi nell'acqua
Tiefgang
(nautica) profondità d'immersione

immigrare /immiˈɡrare/ v
einwandern immigrieren
(sociologia) insediarsi in un territorio diverso da quello d'origine

immobilità /immobiliˈta/ n
Immobilität Unbeweglichkeit

immondizie n
Abfall

immunocompromesso adj
immunocompromesso

immunoglobulina /imˌmunoɡlobuˈlina/ n
Immunglobulin
(biochimica) (medicina) sinonimo comune di anticorpo

immunosoppressore /immunosoppresˈsore/ n
Immunsuppressivum immunsuppressiv
(medicina) (farmacologia) molecola inibente la risposta immunitaria, usata in medicina contro il rigetto dei trapianti e le malattie autoimmuni

impasto /imˈpasto/ n
Gemisch Mischung
(raro) il procedimento dell'impastare
Teig
(gastronomia) massa impastabile e gommosa per cuocere al forno o cucinare
Impasto
(pittura) vernice spessa su un dipinto

impennaggio n
Leitwerk

impennato /impenˈnato/ adj
geflitscht
(araldica) attributo araldico che si applica a frecce o dardi con impennature di smalto diverso, o a faretre per indicare che ne fuoriescono frecce di cui si vedono le sole penne terminali; talora utilizzato erroneamente per il cavallo che si impenna (vedi inalberato)

imperativo adj
Imperativ Befehlsform Pflicht gebieterisch
che contiene, esprime, denota comando

imperatore /imperaˈtore/ n
Imperator
(storia) (politica) primo rappresentante di un impero
Herrscher
(carte) carta dei tarocchi

imperfettivo // adj
imperfektiv
(linguistica) tipo di aspetto verbale, caratteristico di alcune lingue come le lingue del ceppo slavo, che descrive un processo o un'azione vista durante il suo svolgimento.

imperfetto /imperˈfɛtto/ n
Imparfait Imperfekt
(linguistica) (grammatica) tempo verbale della lingua italiana

impero /imˈpɛro/ n
Reich Imperium Kaiserreich
(storia) (politica) (diritto) sistema politico e amministrativo di tipo monarchico caratterizzato dalla compresenza di diverse comunità in un organismo superiore, in cui esse si riconoscono in virtù di un sentimento di appartenenza non nazionalistico ma incentrato sul fatto di avere in comune valori tendenzialmente universalistici incarnati nella figura di un monarca detto imperatore (maschio) o imperatrice (femminile)

impianto industriale n
Fabrikanlage Fabriksanlage

impiccare /impikˈkare/ v
hängen
ammazzare, eseguire la pena capitale, sospendendo il condannato tramite un cappio intorno al collo

impiegare /impjeˈɡare/ v
einstellen verwenden
assumere persona, azienda
verwenden
servirsi di qualcosa per uno scopo

implicito /imˈplit͡ʃito/ adj
implizit unausgesprochen

impollinare /impolliˈnare/ v
bestäuben

imporre /imˈporre/ v
auflegen
mettere sopra
aufzwingen aufoktroyieren oktroyieren
(per estensione) rendere qualcosa (come una legge, una decisione etc.) forzosamente obbligatoria, costringendo gli altri a obbedirvi o sottostarvi
auferlegen
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) obbligare a pagare tributi

importante /imporˈtante/ adj
wichtig
di grande interesse o valore

importare /imporˈtare/ v
einführen importieren
(economia) (commercio) acquistare un bene al di fuori del paese d'origine

imposta sul valore aggiunto n
Mehrwertsteuer
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) percentuale di spesa destinata allo stato e rappresentata dal valore dei mezzi di produzione; l'acronimo è IVA

impregnare /impreɲˈɲare/ v
tränken

impresa /imˈpreza/ n
Unternehmen Betrieb

impresso /imˈprɛsso/ adj
eingedrück eingeprägt

impudicizia /impudiˈt͡ʃitsja/ n
Schamlosigkeit

in altre parole
mit anderen Worten

inalberato adj
springend
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo che si rizza sulle reni; si usa anche per l'unicorno e il pegaso

inanimato /inaniˈmaːto/ adj
leblos
(fisica) (chimica) privo di vita, inorganico
unbelebt
non abitato da nessun essere vivente
(linguistica) genere dei nomi in lingua slava

inca adj
Inka
(etnologia) relativo ad un antico popolo peruviano

incalzato /inkalˈtsato/ adj
Schrägfuß
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in due porzioni da una linea che congiunge il vertice della punta con il punto centrale, o vicino a quello centrale, di uno dei lati

incapacità /iŋkapat͡ʃiˈta/ n
Unfähigkeit

incappucciato adj
eingebogen überhöhtes mit Kappe
(araldica) attributo araldico che si applica a:

incarnare /inkarˈnare/ v
verkörpern
(senso figurato) rappresentare con evidenza

incendio /inˈt͡ʃɛndjo/ n
Brand
(chimica) combustione di materiali infiammabili, con rilevante sviluppo di fiamme

incenso /inˈtsɛnso/ n
Weihrauch
gommaresina ricavata attraverso un'incisione della corteccia di alcune piante usato anche in alcune funzioni religiose
(per estensione) il fumo o il profumo prodotto da questa gommaresina

incessantemente /int͡ʃessanteˈmente/ adv
unaufhörlich

inchiodato /inkjoˈdato/ adj
mit Nagelköpfchen
(araldica) attributo araldico che si applica quando i ferri di cavallo o il cancellato presentano chiodi di smalto diverso; i chiodi possono avere teste di forma diversa da quella circolare

inchiostro /iŋˈkjɔstro/ n
Tinte
(chimica) preparato liquido o pastoso di varia composizione usato per scrivere, disegnare o stampare

incidere /inˈt͡ʃidere/ v
gravieren
imprimere in maniera permanente

incinta /inˈt͡ʃinta/ adj
schwanger
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) in stato di gravidanza

inclinazione /inklinaˈtsjone/ n
Neigung Hang
posizione inclinata di un oggetto

incoccato adj
aufgelegt
(araldica) attributo araldico che si applica a un'arma da corda con il dardo nella cocca

incognito adj
inkognito
non conosciuto
unbekannt
che non è riconosciuto e riconoscibile

incollare v
kleben
attaccare qualcosa con la colla

incondizionatamente adv
bedingungslos

incontro /iŋˈkontro/ n
Begegnung Treffen
l'incontrare, l'incontrarsi di due o più persone, per coincidenza fortuita o anche per volontà di ritrovarsi insieme

incoraggiare /inkoradˈd͡ʒare/ v
ermutigen

incorreggibile /inkorredˈd͡ʒibile// adj
rechthaberisch unbelehrbar
(senso figurato) (raro) che, insistendo, prova di aver ragione

incremento /inkreˈmento/ n
Erhöhung Steigerung
Inkrement
(matematica) differenza tra due valori di una variabile

increspato /inkresˈpato// adj
zickzack
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o a una pezza, che presenta grandi denti; nel caso della pezza l'alternarsi dei denti non lascia alcuna striscia diritta libera da incisioni

incrociare v
kreuzen
(biologia) far accoppiare tra loro due organismi
(marina) navigare in una data zona di mare seguendo una rotta prefissata e a intervalli regolari, per lo più a scopo di pattugliamento militare, sorveglianza o simili

incrociatore /inkrot͡ʃaˈtore/ n
Kreuzer

incubo /ˈiŋkubo/ n
Albtraum Alptraum
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) tipo di sogno che si presenta in modo angosciante, accompagnato da difficoltà respiratorie e caratterizzato da eventi immaginari spiacevoli

incudine /iŋˈkudine/ n
Amboss
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) grosso blocco di ferro o acciaio con due estremità appuntite, una tonda e una a prisma; sull'incudine il fabbro spiana il ferro riscaldato sulla fucina e, per mezzo delle due estremità, gli dà la forma desiderata utilizzando un pesante martello, mediante un'operazione detta di forgiatura
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ossicino dell'orecchio medio, tra la staffa e il martello, incaricato di trasmettere il suono, la cui forma ricorda un' incudine

incurabile /inkuˈrabile/ adj
unheilbar

incuria /iŋˈkurja/ n
Nachlässigkeit

indebolire /indeboˈlire/ v
schwächen entkräften nachlassen
rendere debole un essere vivente o una cosa, fisicamente se è un oggetto materiale o anche in senso concettuale o strutturale se si tratta di un concetto astratto

indecentemente /indet͡ʃenteˈmente/ adv
unanständig

indecenza n
Unanständigkeit

indeciso adj
unschlüssig unentschieden
perplesso in merito ad una o più possibilità o scelte
che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o più occasioni o situazioni

indefinito /indefiˈnito/ adj
unbestimmt

indennità /indenniˈta/ n
Entschädigung Schadenersatz Vergütung Zulage

indicare /indiˈkare/ v
andeuten zeigen bezeichnen

indicativamente /indikativaˈmente/ adv
etwa ungefähr
in modo indicativo

indicatore /indikaˈtore/ n
Indikator
(chimica) (chimica analitica) sostanza che mediante variazione di colore mette in evidenza un cambiamento (di pH, potenziale, complessazione od altro) della soluzione in cui è presente

indicazione geografica protetta
geschützte geographische Angabe

indice /ˈindit͡ʃe/ n
Zeigefinger
(anatomia) secondo dito della mano, tra il pollice e il medio
Index
(statistica) funzione di un insieme finito o infinito di valori
Verzeichnis Zeichen
(economia) indice dei prezzi, media dei prezzi di una classe di beni o servizi in una data regione, durante un determinato intervallo di tempo
Index Zeichen
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) funzione all'interno di una base di dati che permette di accedere subito alle righe di una tabella

indipendente adj
selbständig unabhängig
che non dipende da alcuno
(storia) (politica) (di) stato non soggetto alla sovranità di un altro

indipendenza /indipenˈdɛntsa/ n
Unabhängigkeit

indirizzo /indiˈrittso/ n
Adresse Anschrift
(geografia) insieme di indicazioni che identificano l'abitazione di qualcuno

indispensabile /indispenˈsabile/ n
unerlässlich unentbehrlich
l'essenziale, il necessario

indottrinare /indottriˈnare/ v
indoktrinieren

indulgente /indulˈd͡ʒɛnte/ adj
langmütig duldsam nachgiebig geduldig
(per estensione) che rivela indulgenza

indulgenza /indulˈd͡ʒɛntsa/ n
Nachsicht Ablass
compassione clemente

industria /inˈdustrja/ n
Industrie
(economia) (tecnologia) produzione in serie di manufatti d'interesse collettivo

industriale adj
industriell
(economia) (tecnologia) che riguarda l'industria

ineccepibile /inett͡ʃeˈpibile/ adj
einwandfrei tadellos

inedito adj
unveröffentlicht
che non è mai stato pubblicato

ineluttabile /inelutˈtabile/ adj
unabwendbar unvermeidbar

inequivocabile /inekwivoˈkabile/ adj
unmissverständlich

inespugnabile adj
uneinnehmbar unbezwinglich

inetto adj
unfähig untauglich
incapace di svolgere in modo sia pure approssimativo i propri compiti

inezia n
Kleinigkeit Bagatelle Belanglosigkeit Geringfügigkeit Nichtigkeit Unwichtigkeit

infantilismo /infantiˈlizmo/ n
Infantilismus

inferiorità n
Minderwertigkeit Unterlegenheit

inferno /inˈfɛrno/ n
Hölle
(religione) (cristianesimo) secondo la tradizione cattolica è il luogo dove gli impuri passerebbero, dopo morti, l'eternità tra fuoco e fiamme

inferriato adj
Nagelkopfgitter
(araldica) attributo araldico che si applica quando il cancellato è anche inchiodato con le traverse e i chiodi dello stesso smalto

inflazione /inflatˈt͡sjone/ n
Inflation
(economia) aumento generale e continuo dei prezzi di beni e servizi in un dato periodo di tempo, che genera una diminuzione del potere d'acquisto della moneta
(senso figurato) aumento eccessivo, accompagnato da un corrispondente deprezzamento qualitativo

influenza /iɱfluˈɛntsa/ n
Einfluss
capacità di produrre un effetto, agendo direttamente o a distanza, su qualcuno o qualcosa
(di persone) capacità di influenzare, ovvero dirigere o condizionare, il comportamento altrui, sia attraverso il proprio carisma o il proprio esempio (positivo o negativo che sia), sia attraverso la persuasione, sia attraverso l'intimidazione
Grippe Influenza
(medicina) malattia virale fortemente contagiosa che provoca infezione anche acuta delle vie respiratorie, con caratteristici sintomi che includono febbre, dolori muscolari e articolari, brividi, tosse e muco; la sua severità può variare molto a seconda del ceppo virale che ne è la causa e delle condizioni generali dell'ammalato

informare /iŋforˈmare/ v
benachrichtigen informieren
rendere edotto qualcuno su un argomento su qualcuno e/o qualcosa

informarsi /inforˈmarsi/ v
recherchieren

informatica /inforˈmatika/ n
Informatik Computerwissenschaft

informatico /inforˈmatiko/ n
Informatiker
(professione) studioso di informatica

informazione /iŋformaˈtsjone/ n
Information Auskunft

inganno /inˈɡanno/ n
Betrug Täuschung
(per estensione) nel caso involontario può risultare come danno erroneo a cui è possibile rimediare quando richiesto; altrimenti è un vero e proprio “imbroglio”, un illecito che, per esempio, nell’ambito lavorativo può culminare nella truffa o nella frode

ingegnere /iŋd͡ʒeˈɲɲɛre/ n
Ingenieur Ingenieurin

ingegneria /iŋd͡ʒeɲɲeˈria/ n
Ingenieurwissenschaft

ingerire /ind͡ʒeˈrire/ v
einnehmen schlucken
vereinnahmen
(politica) (spregiativo) con riferimento ad alcuni governi, significa creare collusioni tali da distorcere la normale continuazione di un Paese

ingessare v
eingipsen vergipsen
(medicina) riparare una frattura avvolgendola con gesso

inghiottire /iŋɡhjotˈtire/ v
schlucken
ingoiare, spesso senza la masticazione

ingiuria n
Beleidigung Kränkung Anstoß

inglese adj
englisch Englisch
(geografia) relativo all'Inghilterra o alla lingua parlata nei paesi anglosassoni

inglese n
Engländer
abitante dell'Inghilterra o, talvolta, della Gran Bretagna

inglese /inˈɡlese/ /inˈɡleze/ n
Englisch englisch
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata in Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda; è la lingua franca contemporanea

ingoiare /iŋɡoˈjare/ v
verschlingen
inghiottire velocemente e con ingordigia
schlucken
(senso figurato) tollerare qualcosa di spiacevole
verschwinden lassen
far scomparire

ingollato /inɡolˈlato/ adj
verschlingend
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza che finisce nelle fauci di animali

ingrosso n
Großhandel
(economia) acquisto di grosse partite di merce da vendere poi a rivenditori al minuto

inguine /ˈin.ɡwi.ne/ n
Leiste
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lunga depressione stretta del corpo umano che separa il tronco dalle gambe

ingurgitare /iŋɡurd͡ʒiˈtare/ v
hinunterwürgen verschlingen
ingerire nello stomaco grosse quantità di cibo

inguscio adj
Inguschisch
(antropologia), (etnologia) che si riferisce alla popolazione caucasica degli ingusci

inguscio n
Inguschisch
(antropologia), (etnologia) persona appartenente all'etnia inguscia
Inguschisch Inguschen
(linguistica) lingua caucasica nordorientale

inibire /iniˈbire/ v
hemmen untersagen verbieten
proibire, impedire

inibito adj
gehemmt
(psicologia) che prova inibizione

inibito /iniˈbito/ n
gehemmt
(psicologia) individuo affetto da inibizioni

ininterrottamente /ininterrottaˈmente/ adv
ununterbrochen
senza alcuna interruzione, di continuo

iniziale adj
anfänglich
dell'inizio

iniziale n
Anfangsbuchstabe
prima lettera

inizialmente /inittsjalˈmente/ adv
anfänglich
all'inizio

iniziare /initˈtsjare/ v
beginnen

inizio /iˈnitsjo/ n
Beginn

innalzare innal'tsare v
erhöhen
condurre in alto
errichten
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) costruire un edificio

innato adj
angeboren

innestato adj
gewolkt
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o a una pezza, che presenta una successione di piccole curve alternate; detto talora anche nebuloso minuto

innesto /inˈnɛsto/ n
Pfropfen Veredlung

inoltrato adj
spät
(nelle espressioni di tempo) avanzato, già iniziato da diverso tempo

inondare /inonˈdare/ v
überschwemmen
allagare un posto

inosservante /inosserˈvante/ adj
ignorant
che non è osservante, specialmente in senso morale

inossidabile /inossiˈdabile/ adj
rostfrei
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) (di) lega di ferro caratterizzata sia da proprietà meccaniche tipiche degli acciai al carbonio che da una notevole resistenza alla corrosione, specie in aria umida oppure in acqua dolce

inquartato adj
geviert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in quattro porzioni della stessa ampiezza da una linea verticale e una orizzontale che si incontrano nel cuore; se le quattro porzioni sono create dalle due diagonali dello scudo si parla di inquartato in decusse

inquartato in decusse adj
Schräggeviert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in quattro porzioni da due linee diagonali

inquartato in squadra adj
in Winkelmaßschnitt geviert
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in quattro da linee spezzate, ognuna costituita da due segmenti perpendicolari, tali da costituire una figura simile ad una svastica

inquilino /iŋkwiˈlino/ n
inquilino
chi vive di un alloggio di proprietà d'altri e per il quale corrisponde un affitto

inquinamento /iŋkwinaˈmento/ n
Verschmutzung

inquisizione /iŋkwiziˈtsjone/ n
Inquisition
(religione), (cristianesimo), (storia) speciale tribunale della Chiesa Cattolica avente lo scopo di reprimere le eresie

insalata /insaˈlata/ n
Salat

insalatiera n
Salatschüssel
(gergale) (politica) urna in vimini e raso verde nella quale gli elettori del Presidente della Repubblica italiana inseriscono la scheda con il proprio voto

insegnare /inseˈɲɲare/ v
beibringen lehren
(scuola) spiegare un argomento in modo rigoroso e metodico, col fine di farlo imparare a chi ascolta
(gergale) fare lezione

inseparabile adj
untrennbar
che non si può separare

inserire /inseˈrire/ v
eingeben

insetto /inˈsɛtto/ n
Insekt Kerbtier
(biologia), (zoologia), (entomologia) artropode della classe Insecta, caratterizzato da sei zampe e fino a quattro ali; la sua classificazione scientifica è Insecta ( tassonomia)

insistere /inˈsistere/ v
beharren drängen bestehen
(senso figurato) (per estensione) "provare", "tentare" tante volte, talvolta esageratamente

insoddisfatto /insoddisˈfatto/ adj
unbefriedigt unzufrieden

insolentire v
schmähen beleidigen beschimpfen wüten
insultare, dire insolenze
beleidigen
Rivolgere insulti o insolenze contro qualcuno.

insopportabile /insopporˈtabile/ adj
unerträglich unausstehlich

inspirare /inspiˈrare/ v
einatmen

installazione /istallatˈtsjone/ n
Einbau

instruttivo [ ins.tru'ti.vo ] adj
lehrreich instruktiv

insubordinazione n
Insubordination
violazione delle regole della subordinazione, mancanza di obbedienza a una autorità superiore, alle norme disciplinari, ai regolamenti e simili

insuccesso /insutˈt͡ʃɛsso/ n
Misserfolg

insufflare v
einflößen
(senso figurato) (raro) ispirare, infondere, trasmettere, insinuare, destare
einblasen
(medicina) introdurre aria in una cavità del corpo per scopi diagnostici o terapeutici

intarsiare /intarˈsjare/ v
intarsiare

integrale adj
integral
che non è privo di nulla
(di alimento) che contiene in sé tutte le sue caratteristiche nutritive

integrale /inteˈɡrale/ n
integral Integral
(matematica) operatore che, nel caso bidimensionale, associa una funzione di una sola variabile con l'area sottesa dal suo grafico, entro i due estremi di un dato intervallo in dominio

intelligenza /intelliˈd͡ʒɛntsa/ n
Intelligenz

intellighenzia n
Intelligenzija

intensificare /intensifiˈkare/ v
verstärken

intenzionale /intentsjoˈnale/ adj
absichtlich vorsätzlich

intenzionalmente /intentsjonalˈmente/ adv
absichtlich

intenzione /intenˈtsjone/ n
Intention
(per estensione) intendimento secondo un'inclinazione negativa o positiva

intercessione /intert͡ʃesˈsjone/ n
Fürbitte
(religione) intervento nei confronti di qualcuno per ottenere un beneficio per altri

interessante /interesˈsante/ adj
interessant

interesse /inteˈrɛsse/ n
Interesse
sentimento di profonda curiosità e attenzione verso qualcuno o qualcosa, che porta ad un coinvolgimento attivo in essa
capacità di suscitare tale sentimento di curiosità o attenzione
Zins Interesse
(per estensione), (soprattutto al plurale) l'insieme di tutte le vicende, affari o azioni che sono di vantaggio pratico, economico o morale per una data persona o categoria di persone
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) somma di denaro con cui si deve pagare chi rende disponibile un capitale per un certo periodo di tempo

interiezione /interjeˈtsjone/ n
Interjektion Empfindungswort
(linguistica) parte del discorso invariabile usata per enfatizzare un concetto

interlocutore /interlokuˈtore/ n
Gesprächspartner
ciascuna delle due o più persone che prendono parte a un dialogo; part., la controparte di una trattativa (politica, sindacale, ecc.) o, più genericamente, il destinatario ideale di una proposta, di un messaggio
Ansprechpartner
persona a cui rivolgersi

interludio /interˈludjo/ n
Interludium
(musica) intermezzo strumentale tra due parti di una canzone
Zwischenspiel Interludium
(senso figurato) breve interruzione del normale svolgimento di un'azione

intermezzo /interˈmɛddzo n
Intermezzo
(musica) breve composizione orchestrale analoga all'interludio
(teatro) spettacolo più piccolo inserito in un'opera teatrale o tra due opere più grandi

internato /interˈnato/ n
Internierte
(psichiatria) di paziente psichiatrico rinchiuso in un apposito reparto specialistico d'ospedale contro la sua volontà
Internat
(scuola) istituto di educazione dove gli studenti convivono in modo stabile per tutto il periodo scolastico

internazionale /internatsjoˈnale/ adj
international

interno n
Inland
parte racchiusa attorno a qualcosa

interpretare /interpreˈtare/ v
interpretieren

interrogare /interroˈɡare/ v
verhören befragen
domandare qualcosa a qualcuno al fine di ottenere delle informazioni
abfragen befragen prüfen
(scuola) prova scolastica di valutazione orale

interruzione /interrutˈtsjone/ n
Unterbrechung

interstiziale /interstitˈtsjale/ adj
interstitiell

intertrigine /nterˈtrid͡ʒine/ n
Intertrigo
(medicina) infezione della pelle da sfregamento

intervallo /interˈvallo/ n
Intervall

intervista /interˈvista/ n
Interview
successione di domande che un giornalista ha con un individuo da cui spera di avere notizie interessanti

interzato adj
zweimal
(araldica) attributo araldico che si applica per indicare la trisezione del campo in fascia, in palo, in banda, in sbarra, a scaglione, a pergola; il termine non si applica agli scudi semipartiti o semitroncati

interzato in banda adj
zweimal schräggeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee oblique orientate nel senso della banda

interzato in fascia adj
zweimal geteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee orizzontali

interzato in palo adj
zweimal gespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee verticali

interzato in pergola adj
im Deichelschnitt geteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee oblique che partono dagli angoli superiori dello scudo e da una linea verticale che le incontra nel cuore

interzato in sbarra adj
zweimal schräglinksgeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni della stessa ampiezza da due linee oblique orientate nel senso della sbarra

interzato in scudetto adj
Herzschild auf Mittelschild
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo circondato da una bordura e caricato in cuore da uno scudetto, il tutto di tre smalti diversi

intestino /inteˈstino/ n
Darm
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dell'apparato digerente, che nell'uomo si trova tra lo stomaco e l'ano, deputato all'assorbimento dei nutrienti

intimidazione /intimidatˈtsjone/ n
Einschüchterung

intonare /intoˈnare/ v
einstimmen

intraducibile adj
unübersetzbar

intravagliato adj
verflochten
(araldica) attributo araldico che si applica agli uccelli che hanno un bastone (tormento) passato fra le ali o le zampe e per quadrupedi posti al travaglio per ferrarli o per domarli

intrecciare /intretˈt͡ʃare/ v
verschachteln

intrecciato /intretˈt͡ʃato/ adj
Flechtgegensparren
(araldica) attributo araldico che si applica a:

introduttivo /introdutˈtivo/ adj
einführend

inumare /inuˈmare/ v
beisetzen bestatten
seppellire una salma nel terreno

inusitato /inuziˈtato/ adj
ungebräuchlich

inutile /iˈnutile/ adj
nutzlos

invadere /inˈvadere/ v
einfallen
stabilirsi in un posto con la violenza

invenzione /invenˈtsjone/ n
Erfindung

inverecondia n
Schamlosigkeit

inverno /inˈvɛrno/ n
Winter
(astronomia) l'ultima stagione dell'anno, compresa fra il 22 dicembre e il 20 marzo, preceduta dall'autunno e seguita dalla primavera

invertebrato adj
wirbellos
privo di scheletro

invertebrato /inverteˈbrato/ n
Wirbellose
(biologia) (zoologia) animale del phylum degli Invertebrati caratterizzato dal fatto di non avere scheletro

inviare /inviˈare/ v
verschicken versenden
mandare merci o persone in un posto

invidioso /inviˈdjozo/ adj
neidisch

invitare /inviˈtare/ v
einladen
proporre a qualcuno di fare qualcosa (mangiare, dormire, andare da qualche parte ecc.) o di partecipare ad un avvenimento (una festa, una cena, una conversazione, una passeggiata ecc)

invocare /invoˈkare/ v
anflehen anrufen berufen fordern rufen
(per estensione) "protendersi" verso...

involontariamente /involontarjaˈmente/ adv
unwillkürlich

io /ˈio/ n
ich
soggetto pensante

ione /ˈjone/ n
Ion
(fisica) (chimica) particella mono- o poliatomica dotata di carica elettrica

iperbole /iˈpɛrbole/ n
Hyperbel
(linguistica) figura retorica che consiste in una esagerazione

iperonimo /ipeˈrɔnimo/ n
Hyperonym Oberbegriff
(linguistica) termine che, riferito a un altro termine B, ha un senso, ovvero una comprensione logica, che include il senso del termine B

ipertermia /ipertermiˈa/ n
Hyperthermie

ipertrofia /ipertroˈfia/ n
Hypertrophie
(biologia) (medicina) aumento delle dimensioni di un organo, determinato da un aumento di volume delle cellule che lo costituiscono

ipertrofico adj
hypertroph hypertrophiert
(biologia) (medicina) di persona cresciuta troppo per una malattia
(senso figurato) di qualcosa che è aumentata eccessivamente

iperventilazione /iperventilatˈtsjone/ n
hyperventilation
(medicina) serie frequente di atti respiratori che portano ad un aumento di ossigeno nel sangue e nel contempo ad una riduzione notevole dell'anidride carbonica

ipnosi /iˈpnɔzi/ n
Hypnose
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) stato psicofisico naturale o indotto artificialmente che assomiglia al sonno, caratterizzato da una maggiore suscettibilità alla suggestione.

ipocalorico adj
kalorienarm

ipocrisia /ipokriˈzia/ n
Heuchelei

ipocrita adj
Heuchler Gleisner
(per estensione) chi, assumendo un atteggiamento indifferente, immagina o confida in prestigio soltanto per propria brama

ipofisi /iˈpɔfizi/ n
Hypophyse

iponimia n
Hyponymie

iponimo /iˈpɔnimo/ n
Hyponym Unterbegriff

ipospadia n
Hypospadie

ipoteca n
Hypothek
(diritto) (economia) garanzia del pagamento di un debito effettuato cedendo al creditore diritto di proprietà sui propri beni, riscuotibile da quest'ultimo in caso di mancata restituzione del denaro ricevuto

ipotenusa ipote'nusa n
Hypotenuse
(matematica) (geometria) il lato maggiore in un triangolo rettangolo, opposto all'angolo retto, la cui lunghezza, stabilita dal Teorema di Pitagora, equivale alla radice quadrata della somma dei quadrati delle misure dei cateti

ipotermia /ipoterˈmia/ n
Hypothermie Unterkühlung
(medicina) condizione quando la temperatura corporea scende sotto quella normale a causa di prolungata esposizione al freddo

ipotesi /i.ˈpɔ.te.zi/ n
Hypothese
(filosofia) (matematica) premessa che si pone alla base di un ragionamento
(per estensione) idea probabilmente ammessa

ippocampo n
Hippocampus
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo, noto anche come cavalluccio marino; la sua classificazione scientifica è Hippocampus ( tassonomia)

ippodromo /ippoˈdrɔmo/ /ipˈpɔdromo/ n
Hippodrom
(sport) impianto sportivo per le gare di cavalli

ippopotamo /ippoˈpɔtamo/ n
Flusspferd Nilpferd Hippopotamus
(zoologia) mammifero artiodattilo erbivoro, ma non ruminante, passa la maggior parte del tempo in acqua, ha una grossa muscolatura, di colore grigiastro vive soprattutto in Africa; la sua classificazione scientifica è Hippopotamus amphibius ( tassonomia)

irrespirabile adj
nicht atembar

irresponsabilità n
Verantwortungslosigkeit
comportamento che indica la non responsabilità spesso per una decisione o un'azione

irrigazione /irriɡatˈtsjone/ n
Bewässerung Irrigation

irripetibile /irripeˈtibile/ adj
unwiederholbar

irrispettoso /irrispetˈtozo/ adj
respektlos unehrerbietig

ischemia /iskeˈmia/ n
Ischämie
(medicina) diminuzione o interruzione dell'afflusso di sangue, tale da renderlo insufficiente, in una parte del corpo

islam /izˈlam/ /ˈizlam/ n
Islam
(religione) religione monoteista successiva al Cristianesimo e diffusa in Nordafrica, in Medio Oriente e in alcune regioni dell'Asia meridionale, fondata su insegnamenti contenuti nel libro detto Corano, e che ritiene Maometto l’ultimo custode della parola di Dio

islandese adj
isländisch Isländisch
(geografia) relativo all'Islanda

islandese n
Isländer
abitante dell'Islanda

islandese /izlanˈdese/ n
Isländisch isländisch
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Islanda

isobata /iˈzɔbata/ n
Isobathe

isoipsa /izoˈipsa/ n
Isohypse

isola /ˈizola/ n
Insel Eiland
(geografia) terra emersa, circondata completamente dall'acqua

isolato adj
schwebend
(araldica) attributo araldico che si applica a terreni, o muri che non escono dalla punta o dai lembi dello scudo

isolatore n
isolator

isolatore a bastone n
Langstabisolator

isolatore rigido n
stehend isolator

isomeria /izomeˈria/ n
Isomerie

isomorfismo n
Isomorphismus
(fisica) (chimica) in cristallochimica, fenomeno per cui due composti ionici, aventi formula chimica analoga e analoga dimensione relativa degli ioni, cristallizzano nello stesso sistema e sono in grado di dare cristalli misti (cioè soluzioni solide) per la capacità degli ioni di scambiarsi tra loro all'interno del reticolo cristallino

isotropo /iˈzɔtropo/ adj
isotrop
(fisica) (chimica) di sostanza in cui le proprietà fisiche sono uguali in tutte le direzioni

ispanismo /ispaˈnizmo/ n
Hispanismus
(linguistica) parola o locuzione della lingua spagnola fatta propria da un'altra lingua

ispirare /ispiˈrare/ v
inspirieren
suscitare ispirazione e creatività artistica o poetica

israeliano adj
Hebräisch
(geografia) che riguarda Israele

israeliano /izraeˈljano/ n
israelisch Israeli
cittadino di Israele

isteria /isteˈria/ n
Hysterie
(medicina) (psicanalisi) stato di eccitazione, aggressività e impulsività tali da essere trasferiti dalla mente al corpo, con conseguente formazione di disturbi organici; è noto anche come disturbo di conversione
(per estensione) (gergale) tendenza ipocrita ad assumere comportamenti ritenuti positivi o euforici, invero celando rancore e grave insoddisfazione; finta gioia di chi è falsamente giocondo, pur essendo inutilmente convinto della spontaneità di tale condizione

istinto /iˈstinto/ n
Instinkt
(psicologia) (biologia) tendenza intrinseca di un organismo a mettere in atto un particolare comportamento

istologia /istoloˈd͡ʒia/ n
Histologie Gewebelehre
(biologia) (medicina) ramo della biologia che studia la struttura microscopica dei tessuti e degli organi

istruttore /istrutˈtore/ n
Ausbilder
(sport), (militare) colui che addestra particolarmente sportivi o militari

italianismo /italjaˈnizmo/ n
Italianismus

italianistica n
Italianistik
(linguistica) studio della lingua e della cultura italiana

italiano adj
italienisch Italienisch
(geografia) pertinente alla Italia

italiano n
Italiener
nativo dell'Italia o che ne ha acquisito la nazionalità

italiano /itaˈljano/ n
Italienisch italienisch
(linguistica) lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee, parlata prevalentemente in Italia; è la lingua romanza più simile al latino, sia dal punto di vista fonetico che lessicale

ittiologia /ittjoloˈd͡ʒia/ n
Ichthyologie Fischkunde
(zoologia) disciplina della zoologia specializzata nello studio dei pesci

ivi adv
dort ebenda ebendort
in quel luogo

ivoriano adj
ivorisch
della Costa d'Avorio

ivoriano /ivoˈrjano/ n
Ivorer ivorisch
persona che proviene dalla Costa d'Avorio

jazz adj
Jazz
(forestierismo) (musica) di genere musicale nato negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, derivato dall'unione di elementi vocali e strumentali afroamericani ed europei

jazz /ˈd͡ʒɛts/, /ˈd͡ʒɛz// n
Jazz
(forestierismo) (musica) genere musicale nato negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, derivato dall'unione di elementi vocali e strumentali afroamericani ed europei

jeans /ˈd͡ʒins/ n
Jeans

jihad /d͡ʒɪˈhɑ:d/ n
Dschihad
(forestierismo) (religione) nel linguaggio religioso islamico, insieme di tensioni e scontri perpetrati da combattenti musulmani contro chi non aderisce all'Islam

jive /d͡ʒaɪv/ n
Jive
(danza) torneo di ballo dal Nordamerica

judo /d͡ʒuˈdɔ/ /ˈd͡ʒudo/ n
Judo

judoista /d͡ʒudoˈista/ n
Judosportler

judoka /d͡ʒuˈdɔka/ n
Judoka

kamikaze /kamikaze/ /kamiˈkadze/ /kamiˈkatse/ n
Selbstmordpilot
(forestierismo) (storia) aviatore giapponese che, nelle operazioni militari, in particolar modo durante la seconda guerra mondiale, si sacrificava per la propria patria lanciandosi con il proprio aereo contro navi o postazioni nemiche
Selbstmordattentäter
(per estensione)(nel linguaggio moderno) attentatore suicida, con particolare riferimento ad una tecnica usata dal terrorismo fondamentalista islamico

kashmiri n
Kashmiri

kebab /keˈbab/ n
Kebap

kelvin n
Kelvin
(fisica) (chimica) nel Sistema Internazionale è l'unita base di misurazione della temperatura. Simbolo K

ketamina /ketaˈmiːna/ n
Ketamin
(medicina) anestetico dissociativo a base di piperidina

killer ˈkiller/ n
Killer
(inglesismo) sicario, persona che uccide su commissione, dietro pagamento

kiwi /ˈkiwi/ n
Kiwi
(botanica) (gastronomia) nome comune di un piccolo albero rampicante, originario del Sud-Est asiatico, e del suo frutto commestibile

koala /koˈala/ n
Koalabär
(mammalogia) mammifero australiano che assomiglia ad un orso, privo di coda

kolchoz /ˈkɔlkos/ n
Kolchose Kolchos
(storia) (economia) fattoria collettiva sovietica fondata sul cooperativismo

kung fu n
Kung-Fu
(sport) locuzione di uso comune per definire l'insieme di arti marziali cinesi che hanno dato origine al karate giapponese

labiale adj
labial
(biologia) (anatomia) (fisiologia) inerente alle labbra
(linguistica) di consonante che si pronuncia con le labbra

labiale /laˈbjale/ n
labial Lippenlaut
(linguistica)

labirinto /labiˈrinto/ n
Labyrinth
(architettura) edificio da cui è pressoché impossibile uscire

laccio d'amore n
Liebesknoten
(araldica) figura araldica, e ornamento esteriore dello scudo, formata da due cordoni di seta attorcigliati ed intrecciati nello stesso modo dei nodi savoia; come ornamento è spesso presente sugli scudi delle donne ed è stato frequentemente impiegato nei collari di vari ordini cavallereschi, come L'Ordine Supremo della SS. Annunziata istituito nel 1362 da Amedeo VI di Savoia, detto il Conte Verde; come ornamento esteriore dello scudo delle dame vedove si preferisce la cordelliera

lacrima /ˈlakrima/ n
Träne
(fisiologia) (medicina) goccia di umore acquoso secreta dalle ghiandole lacrimali dell'occhio al fine di lubrificare la cornea; stilla in modo consistente dagli occhi specialmente in caso di forte dolore fisico, di irritazioni e infiammazioni oculari o di profonda commozione
Tropfen
(per estensione) goccia, stilla o piccolissima quantità di un qualsiasi liquido
(per estensione) (raro) goccia densa nei fichi, simile al miele
Träne Tropfen
(senso figurato) qualsiasi oggetto di forma ricordante quella di una lacrima, di una goccia

lacuna /laˈkuna/ n
Lücke

lager n
Konzentrationslager
(forestierismo), (storia), (politica) campo di concentramento (o di sterminio); il termine si riferisce per antonomasia a quelli della Germania nazista durante la Seconda guerra mondiale

lager /ˈlaɡer/ n
Lager Lagerbier
(forestierismo), (gastronomia) tipologia di birra a bassa fermentazione

laggiù /ladˈd͡ʒu/ adv
dort

laghetto /laˈɡetto/ n
Weiher

lago /ˈlaɡo/ n
See Teich

lago di Costanza ˈlaːɡo di kosˈtant͡sa pn
Bodensee
(toponimo) lago subalpino posto al confine di tre paesi: Germania, Svizzera e Austria

lama n
Klinge
(metallurgia) parte metallica tagliente ed affilata di un coltello, di un attrezzo o di una spada
Lama
(religione) monaco buddista tibetano o mongolo

lama /ˈlama/ n
Lama
(zoologia), (mammalogia) ruminante dei Camelidi che vive nel Sud America (Perù)

lambello n
turnierkragen
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un listello, o trangla scorciata, da cui pendono degli elementi di forma generalmente rettangolare o trapezoidale (in questo caso il lato più corto è quello aderente al listello) detti gocce; per lo più le gocce sono tre, ma si possono presentare anche in numero diverso che in questo caso va blasonato

lamentela /lamenˈtɛla/ n
Beschwerde Klage Gejammer

lampada /ˈlampada/ n
Lampe

lampassato adj
gezungt
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali con la lingua di smalto diverso, con l'eccezione di volatili, drago, grifone e rettili, che si dicono linguati.

lampeggiare /lampedˈd͡ʒare/ v
funkeln
(impersonale) fulmini possono essere visti nel cielo
blitzen funkeln
emettere raggi di luce di varia luminosità

lampone adj
Himbeere
detto di cosa che ha il colore del frutto della pianta di lampone

lampone /lamˈpone/ n
Himbeere
(botanica) pianta arbustiva della famiglia delle Rosacee, che dà frutti di colore rosso dal sapore acidulo, la sua classificazione scientifica è Rubus idaeus ( tassonomia)

lana 'la.na/ n
Wolle

lanceolato /lant͡ʃeoˈlato/ adj
lanzettförmig lanzettlich
(botanica) di lamina di una foglia, allungata e simile ad una lancia, più stretta verso l'apice, tre volte più lunga che larga

lancia /ˈlant͡ʃa/ n
Lanze
(armi) arma che veniva usata nel passato, composta da un manico, solitamente in legno, lungo da 1 a 6 metri e da una punta di pietra o di vari metalli

landfogto n
Landvogt

languire /lanˈɡuire/ v
schmachten

lanzichenecco /lantsikeˈnekko/ n
Landsknecht
(storia) mercenario tedesco del periodo che va dal XV al XVII secolo

lapalissiano /lapalisˈsjano/ adj
auf der Hand liegend offensichtlich
(letterario) (colto) di fatto plateale la cui evidenza e contestazione risulta ridicola e qualsiasi dissenso è superficialmente superfluo o pateticamente certo, banalmente ovvio.

lardo /ˈlardo/ n
Speck
(per estensione) grasso del maiale sottocutaneo

larghezza /larˈɡettsa/ n
Breite

largo adj
breit
che si estende
che ha una certa larghezza

larva /ˈˈlar.va/ n
Larve
(biologia) (zoologia) (entomologia) stadio immaturo di sviluppo di molte tipologie di animali invertebrati, capace di condurre vita libera e che, attraverso uno o più processi di metamorfosi, evolverà in un esemplare adulto

lasciare /laˈʃʃaːre/ v
lassen
accompagnato da una subordinata oggettiva, permettere

latente /laˈtɛnte/ adj
latent

laterizio adj
Backstein Ziegelstein
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) di prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

laterizio /lateˈrittsjo/ n
Backstein Ziegelstein
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

latinismo /latiˈnizmo/ n
Latinismus

latinizzazione n
Latinizierung Latinisierung

latino volgare n
Vulgärlatein

latitudine /latiˈtudine/ n
Breite
(geografia) (topografia) distanza tra l'equatore e un luogo calcolata in gradi lungo l'arco del meridiano che passa da un punto della superficie terrestre

lato /ˈlato/ n
Seite
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuno dei segmenti formanti un poligono

latte n
Milch
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (gastronomia) liquido secreto dalla ghiandola mammaria dalle femmine dei mammiferi

lattoferrina ˈlattoferriːna n
Lactoferrin

lattuga /latˈtuɡa/ n
Salat Kopfsalat
(botanica)

laurenzio /lauˈrɛntsjo/ n
Lawrencium

lava /ˈlava/ n
Lava
(geologia) (chimica) (mineralogia) magma vulcanico senza componenti volatili

lavaggio del cervello /laˈvadd͡ʒoˌdelˌt͡ʃervɛllo/ n
Gehirnwäsche
induzione forzata di un soggetto a cambiare pensieri e credenze, a vantaggio del manipolatore

lavanda /laˈvanda/ n
Waschen
(raro) l'azione del lavare
Lavendel
(botanica) pianta

lavanderia /lavandeˈria/ n
Wäscherei
impresa in cui si lava la biancheria

lavandino /lavanˈdino/ n
Waschbecken

lavapiatti lavaˈpjatːi n
Abwäscher Abwäscherin

lavare /laˈvare/ v
waschen spülen
pulire qualcosa utilizzando l' acqua ed anche il sapone

lavastoviglie /lavastoˈviʎʎe/ n
Spülmaschine
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo idraulico che serve a lavare (e spesso anche ad asciugare) stoviglie, pentole e altre suppellettili domestiche di piccole dimensioni

lavatrice /la.vaˈtri.t͡ʃe/ n
Waschmaschine
macchinario in grado di effettuare operazioni di lavaggio specialmente in ambito industriale
(per estensione) (tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) elettrodomestico atto al lavaggio di indumenti, atto a fare il bucato
Waschmaschine Läutermaschine
(tecnica) (edilizia) nell'edilizia, macchinario atto a liberare attraverso lavaggi le sabbie, le ghiaie e il pietrisco usati per formare calcestruzzi da impurità di natura terrosa o argillosa che ne comprometterebbero altrimenti la resistenza

lavorante /lavoˈrante/ n
Arbeiter
Sostantivo
arbeitend
participio presente di lavorare

lavorare /lavoˈrare/ v
arbeiten
(diritto) (economia) svolgere un'attività fisica o intellettuale di breve o lunga durata per esercitare una professione o un'arte

lavoro /laˈvoro/ n
Arbeit Werk Auftrag
qualsiasi attività fisica o intellettuale compiuta per ottenere un bene, un servizio o altro

lavukaleve n
Lavukaleve
lingua parlata in Isole Salomone.

lealtà /lealˈta/ n
Loyalität

lebbra /ˈlebbra/ n
Lebra Aussatz
(medicina) morbo di Hansen

lecca-lecca n
Lutscher
(gastronomia) prodotto dolciario costituito da una caramella di vari gusti solitamente di forma circolare o piatta collocata su un bastoncino destinato soprattutto ai bambini

leccaculo n
Speichellecker
(volgare) persona viscida che si comporta in modo estremamente servizievole per ottenere aiuti particolari da parte di qualcuno

leccare /lekˈkare/ v
lecken
toccare più volte qualcuno o qualcosa con la lingua
(senso figurato) essere adulatore di qualcuno

leccio /ˈlett͡ʃo/ n
Steineiche
(botanica) specie di quercia, con foglie cuoiose, ovali o lanceolate, intere sdentate, forma i boschi dell'Italia meridionale; la sua classificazione scientifica è Quercus ilex ( tassonomia)

legalità /leɡaliˈta/ n
Gesetzlichkeit

legalmente /leɡalˈmente/ adv
gesetzlich

legare /leˈɡa.re/ v
binden festbinden verzurren
stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:
binden
(senso figurato) obbligarsi, impegnarsi:
(gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato:
(musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le

legato adj
bebändert
(araldica) attributo araldico che si applica a corni, mazze d'armi, chiavi papali, scudi, cordoni, fasci consolari, mazzi di fiori e altre figure con legami, lacci e nastri di smalto diverso; talora impiegato anche con riferimento alle corde delle arpe e di altri strumenti, ma in questo significato è preferibile cordato

legge /ˈledd͡ʒe/ n
Gesetz
diritto di legge: attuazione della legge e/o moderazione

leggere /ledˈd͡ʒɛre/ /ˈlɛdd͡ʒere/ v
lesen
interpretare la scrittura al fine di ottenere informazioni
individuare uno stato d'animo o comunque interpretare fatti di per sé non evidenti
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) comprendere la gestione finanziaria di un'azienda con lo studio del bilancio di esercizio e dei dati da questo ricavabili

leggero /ledˈd͡ʒɛro/ adj
leicht artig

legislatore /led͡ʒizlaˈtore/ n
Gesetzgeber
(politica) chi emana leggi
(per estensione)
(per antonomasia) parlamento

legislazione /led͡ʒizlaˈtsione/ n
Gesetzgebung

legno /ˈleɲɲo/ n
Holz
(botanica) (falegnameria) materiale ricavato dal fusto delle piante ed utilizzato per fabbricare mobili, case, parti di attrezzi, armi, pavimenti, imballaggi, oggetti vari e come materiale per riscaldare e cucinare
pezzo, bastone di legno
(letterario) imbarcazione costruita in legno
Holz Holzblasinstrument
(musica) strumento a fiato

leguleio /leɡuˈlɛjo/ n
Rechtsverdreher Winkeladvokat

lei pronoun
sie
Terza persona singolare, femminile. Quando viene usato come complemento, è più spesso preceduta da una preposizione. Esso si ripete di nuovo o di un altro pronome della terza persona singolare femminile quando si vuole sottolineare la persona o cosa in questione.

lemma /ˈlɛm.ma/ n
Lemma Hilfssatz
(matematica) proposizione assunta per vera nella dimostrazione di un teorema; generalmente è dimostrata precedentemente al teorema stesso
Lemma Stichwort
(linguistica) parola o locuzione, scritta in grassetto, scelta per convenzione tra le varie forme di una parte del discorso (sostantivo, verbo, ecc.) per essere inserita in un dizionario in ordine alfabetico e poi definita

lente /ˈlɛnte/ n
Linse

lentiggine /lenˈtidd͡ʒine/ n
Sommersprosse

lento /ˈlɛnto/ adj
langsam

lenzuolo /lenˈtswɔ.lo/ n
Bettlaken Laken
ognuno dei due teli di stoffa che si distendono sul letto tra la coperta ed il materasso

leone /le.ˈo.ne/ n
Löwe
(zoologia) (mammalogia) grande mammifero carnivoro appartenente alla famiglia dei Felidi, con dimensioni variabili da 170 a 250 cm e peso variabile da 150 a 225 kg, con pelliccia di colore variabile tra il giallo, il rossiccio e l'ocra. La criniera (che lo distingue dalla femmina della specie, la leonessa) varia invece dal biondo al marrone scuro, ed il ciuffo al termine della coda è nero, la sua classificazione scientifica è Panthera leo ( tassonomia)

leopardo /leoˈpardo/ n
Leopard hersehender schreitender Löwe
(araldica) figura convenzionale del leone rappresentato con la testa in maestà e in posizione di passante, appoggiato su tre zampe con quella anteriore destra sollevata; tutti gli altri elementi sono gli stessi del leone. L'araldica inglese non usa un termine particolare per questa figura ma preferisce definirla con attributi applicati al termine leone

lepre /ˈlɛpre/ n
Hase
(zoologia) roditore appartenente alla famiglia dei Leporidi

lesione /leˈzjone/ n
Verletzung
(medicina) qualsiasi alterazione a carico di un tessuto o di un organo che comporti un cambiamento della forma, della funzione o della morfologia degli stessi, come conseguenza di un insulto fisico, chimico o biologico

lessicale /lessiˈkale/ adj
lexikalisch
(linguistica) relativo al lessico

lessicologia /lessikoloˈɡia/ n
Lexikologie

letalità /letaliˈta/ n
Letalität Sterblichkeit

letargia /letarˈd͡ʒia/ n
Lethargie

letargo /leˈtarɡo/ n
Winterschlaf
periodo di tempo in cui la vita assume forme latenti, in cui vengono a trovarsi alcuni animali. Può essere determinato da influenze estrinseche (per esempio condizioni climatiche) o intrinseche

lettera /ˈˈlɛttera ˈlettera/ n
Brief Type
(dell’alfabeto) rendere un suono per iscritto
comunicazione scritta che si invia solitamente tramite posta a una o più persone o enti
(diritto) scrittura
(per estensione) particolare lineiforme scritto delle lingue parlate
Buchstabe Brief Schreiben Type
(economia) documento emesso a scopo di garanzia da un istituto di credito, col quale un soggetto può ottenere un finanziamento da parte di altri soggetti

letteratura /letteraˈtura/ n
Literatur
insieme di opere affidate alla scrittura e variamente fondate sui valori della parola, che riguardano una specifica cultura, civiltà, epoca o genere

letto adj
Bett
che può essere utilizzato per dormire

letto a due piazze n
Doppelbett Ehebett
un letto matrimoniale o comunque con posto per due persone

letto matrimoniale n
Ehebett
letto concepito per due persone che vogliano dormire insieme
Doppelbett
(per estensione) letto a due piazze

leucemia /leut͡ʃeˈmia/ n
leukämie Leukämie
(biologia) (medicina) tumore maligno delle “forme immature” delle cellule del sangue (insufficienza e/o “mancanza” nel “nutrimento” del midollo osseo in alcuni individui del genere umano)

leucina n
Leucin

leucopenia n
Leukozytopenie

leva n
Hebel
(fisica) macchina semplice consistente in una barra rigida o corpo che può ruotare attorno ad un punto rigido di supporto o fulcro
maniglia per l'impostazione e il controllo

levriere n
Windhund
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un cane con il corpo magro e slanciato, le orecchie tese e sempre collarinato; nell'araldica estera è possibile trovare anche il levriere senza collare

levulosio n
Frucktose Lävulose

lezione / leˈt͡sione/ n
Unterricht Lektion
(scuola) istruzione che l'insegnante trasmette da a uno o più studenti senza intervallo in un periodo di tempo prefissato
Lektion
(senso figurato) lavata di capo

liberalismo /liberaˈlizmo/ n
Liberalismus
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) (diritto) (economia) teoria politica, economica e sociale che pone le libertà individuale al centro della vita associata, e sostiene contestualmente la limitazione del potere e delle prerogative di chi impersona l'autorità sovrana

liberazione /liberatˈt͡sjone/ /liberaˈtsione/ n
Befreiung Freisetzung Entlassung Erlösung
l'atto di liberarsi dall'oppressione o dominazione

libero adj
frei
relativo al telefono, quando è possibile effettuare una chiamata o quando segnala, in genere con segnale acustico, che il ricevente non è impegnato in una conversazione

libertà /liberˈta/ n
Freiheit
(filosofia) capacità di agire senza costrizioni

libreria /libreˈria/ n
Bibliothek
(letteratura) raccolta, collezione, deposito di libri, in particolare la apposita stanza nelle case private
(informatica) libreria di programmi, di software: raccolta di programmi di cui dispone un centro di elaborazione dati per uso dei diversi utenti
Buchhandlung Buchgeschäft
negozio, bottega dove si vendono libri
Bücherschrank
(falegnameria) mobile costituito da vari ripiani destinato a contenere libri

libro /ˈlibro/ n
Buch
(tipografia) (letteratura) oggetto costituito da una pila di fogli, generalmente cartacei e di ugual misura, rilegati tra loro su un solo lato mediante cucitura o incollaggio che prende il nome di rilegatura e contenenti delle informazioni. Si possono suddividere principalmente:

licantropia /likantroˈpia/ n
Lykanthropie
(psichiatria) rarissima affezione di natura psicosessuale, che induce chi ne è colpito a voler assumere il comportamento di un animale ferino, in genere un lupo

liceità n
Zulässigkeit

licenziamento /lit͡ʃentsjaˈmento/ n
Kündigung
istituto legislativo col quale un datore di lavoro pone fine all'attività di un lavoratore dipendente

liceo /liˈt͡ʃɛo/ n
Gymnasium
(storia) sede della scuola di Aristotele

licopene /likoˈpɛne/ n
Lycopen

lievitare /ljeviˈtare/ v
gären säuern

lievito /ˈljɛvito/ n
Hefe Backpulver
(biologia) (gastronomia) fungo che trasforma uno zucchero in alcol facendogli perdere elettroni, permettendo la produzione di bevande alcoliche e pane, in quest'ultimo caso facendo crescere l'impasto
Gärmittel Gärstoff
fermento

lignite /liɲˈɲite/ n
Braunkohle

lilla adj
Lila
(colore) (fisica) tonalità di colore tra il rosa ed il viola, rintracciabile principalmente in diverse specie della pianta di lillà

lilla /ˈlilla/ n
Lila
(colore) tonalità di colore tra il rosa ed il viola, rintracciabile principalmente in diverse specie della pianta di lillà

lilla bluastro n
Blaulila

lilla rossastro n
Rotlila

lima /ˈlima/ n
Feile
utensile costituito da una piccola sbarra in metallo (solitamente acciaio) dalla superficie ruvida, utilizzato per lisciare e levigare metalli, legno o altri materiali

limburghese n
Limburgisch

limitativo /limitaˈtivo/ adj
beschränkend

limitrofo /liˈmitrofo/ adj
angrenzend
detto generalmente di zone geografiche o urbane, di territori, terreni, edifici e simili, finitimo, adiacente, contiguo, confinante o vicino, accanto

limonata /limoˈnata/ n
Limonade
(gastronomia) bevanda a base di succo di limone e acqua, alla quale spesso viene aggiunto zucchero e altri additivi

limone n
Zitrone Zitronenbaum
(botanica) pianta, proveniente dall'Asia, delle Rutacee che produce questo frutto; la sua classificazione scientifica è Citrus limon ( tassonomia)
(botanica) (gastronomia) frutto ovale dell'omonimo albero, che ha un colore giallo acceso, un sapore acido ed una polpa molto succosa

limone /liˈmone/ n
Zitrone
colore giallo acceso

limousine /limuˈzin/ n
Limousine
(forestierismo) berlina di lusso munita di carrozzeria allungata

limpidezza /limpiˈdettsa/ n
Klarheit

limpido /ˈlim.pi.do/ adj
klar

linea //ˈlinea// n
Linie Gerade
(geometria euclidea) è lunghezza senza larghezza, i termini della quale sono due punti (può essere finita o infinita)
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) sistema di conduttori destinati al trasporto di energia elettrica per usi industriali, per illuminazione, per trasmissione di segnali o per telecomunicazioni

linfa /linfa/ n
Lymphe
(biologia) (anatomia) (fisiologia) liquido opalino, nei vasi linfatici e negli spazi interstiziali dei tessuti, che trasporta cellule immunitarie dal sangue all'organismo e viceversa
Saft
(botanica) liquido a base di acqua e sali minerali che circola nei tessuti conduttori delle piante vascolari e le nutre

linfocita /linfoˈt͡ʃita/ n
Lymphozyt
(biologia), (medicina) cellula del sistema immunitario preposta allo svolgimento delle funzioni dell'immunità specifica (o acquisita)

linfocito /linfoˈt͡ʃito/ n
Lymphozyt
(biologia) (medicina) cellula quale con gli altri costituiscono la porzione effettrice del sistema immunitario adattativo

lingotto /linˈɡɔtto/ n
Barren
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) metallo ricavato per gettata e versamento

lingua /ˈliŋ.ɡwa/ n
Zunge
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo muscolare del corpo rivestito di mucosa, che può muoversi in tutte le direzioni, adagiato sul pavimento della bocca, collegato posteriormente ad un piccolo osso chiamato ioide e anteriormente ad un piccolo e sottile filamento detto frenulo, utilizzata per parlare, masticare, deglutire e per sentire i sapori tramite il nervo glossofaringeo.
Sprache Zunge
idioma parlato da una determinata comunità etnica, politica o culturale
idioma e metodo di scrittura caratteristico di un periodo storico

lingua artificiale n
konstruierte Sprache Kunstsprache

linguaggio /linˈɡuadd͡ʒo/ n
Sprache
(linguistica) facoltà umana di espressione e comunicazione con segni vocali

linguaggio mimico n
Gebärdensprache

linguistica /linˈɡuistika/ n
Linguistik
(linguistica) scienza del linguaggio e delle lingue

link n
Verknüpfung

lino n
Leinen Flachsfaser
(tessile) fibra tessile, filato o tessuto ricavato dalla pianta con lo stesso nome
gemeiner Lein Flachs
(botanica) nome comune delle oltre 200 specie di piante appartenenti alla famiglia delle linacee, principalmente del Linum usitatissimum

lipasi n
Lipase

lipogramma n
Leipogramm

liquidazione /likwidaˈtsione/ n
Liquidation Abrechnung

liquirizia /likwiˈrittsja/ n
Lakritze Süßholz
(botanica) pianta delle leguminose, fiori rossicci e steli ramosi; da essa si estrae un succo dolce, medicinale . L'estratto può essere trasformato in una pasta che prende il nome dalla pianta.

lisca /ˈliska/ n
Gräte Fischgräte Rückgrat
spina dorsale dei pesci, e ciascun elemento, osseo o cartilagineo, che forma il loro scheletro
Schäbe
piccola scheggia legnosa che cade dal fusto della canapa o del lino durante la gramolatura

listare v
umranden

listino /lisˈtino/ n
Liste

litio /ˈlitjo/ n
Lithium
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 3, peso atomico 6,941 e simbolo chimico Li

liturgia /liturˈd͡ʒiːa/ n
Liturgie
(cristianesimo) l'insieme delle cerimonie con le quali si celebrano i culti divini

livello /liˈvɛllo/ n
Höhe
(architettura) (geografia) distanza rapportata ad un piano orizzontale
Niveau
(senso figurato) luogo in cui si trova o a cui deve giungere un individuo
Pegel
(fisica) (chimica) ognuno dei valori discreti che può assumere l’energia di un sistema

livermorio n
Livermorium
(chimica) elemento superpesante sintetico della tavola periodica, che ha come simbolo temporaneo Lv e numero atomico 116.

lobby /ˈlɔbbi/ n
Vestibül
(architettura) sala centrale delle banche
Lobby Vestibül
(politica) gruppo di persone in grado di influenzare a proprio vantaggio le attività del legislatore e del governo

lobotomia /ˌlɔbotɔˈmja/ n
lobotomie Lobotomie
(medicina) (chirurgia) (psichiatria) intervento di psicochirurgia conosciuto anche come lobectomia o leucotomia. Intervento chirurgico, più esattamente chiamato lobotomia prefrontale, che consiste nella sezione delle fibre nervose di parte della sostanza bianca del lobo frontale cerebrale.

locale notturno n
Lokal Nachtlokal

locutore /lokaˈtore/ n
Sprecher
(linguistica) chi produce un enunciato, in contrapposto al soggetto che lo riceve

locuzione nominale /lo.ku.ˌt͡sjo.ne no.mi.ˈna.le/ n
Nominalphrase
(grammatica) locuzione il cui valore è uguale a un sostantivo

lodare /loˈdare/ v
loben gutheißen rühmen
esprimere delle lodi per qualcuno o qualcosa

logaritmico adj
logarithmisch
(matematica) che riguarda un logaritmo

logaritmo /loɡaˈritmo/ n
Logarithmus

loggetta n
kleine Loggia

logorare /loɡoˈrare/ v
verschleißen

lombrico /lomˈbriko/ n
Regenwurm

longevità /lond͡ʒeviˈta/ n
Langlebigkeit Lebensdauer

longitudine /loŋd͡ʒiˈtudine/ n
Länge
(geografia) (topografia) distanza angolare di un luogo dal meridiano fondamentale Greenwich calcolata in gradi

lontra /ˈlontra/ n
Otter Fischotter
(zoologia) carnivoro della famiglia dei Mustelidi grosso come un gatto, allungato, bruno cupo, con testa larga depressa, orecchie corte, peli setolosi, zampe palmate che lo fanno attissimo al nuoto, e robusta coda rematoria; di giorno vive nascosto nelle buche lungo le acque, si nutre di pesci; si addomestica anche per la caccia ai pesci; comune presso gli affluenti del Po; la sua classificazione scientifica è Lutridae ( tassonomia)
Otter Fishotter
(araldica): figura che compare prevalentemente nell'araldica civica, meno in quella familiare; viene rappresentata, di norma, passante e, spesso, con un pesce in bocca

loquace /loˈkwat͡ʃe/ adj
geschwätzig schwatzhaft
che parla molto, che ha la parola facile

lordosi n
Lordose
(medicina) crescita abnorme della colonna vertebrale nella struttura scheletrica di un essere umano

losanga /loˈsaŋɡa/ n
Raute
(araldica) quadrilatero disposto secondo una diagonale con l'angolo superiore e quello inferiore acuti, mentre i due angoli laterali sono ottusi; si definisce losanga affusata quando è slanciata ma non tanto da divenire un fuso

losanga forata n
durchbohrte Raute
(araldica) losanga con un foro rotondo al centro attraverso cui si vede lo smalto del campo

losanga vuota n
Fensterraute Masche
(araldica) losanga con un foro romboidale attraverso cui si vede lo smalto del campo

losangato adj
gerautet
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo, o una pezza, ripieni di rombi, accollati ed appuntati, che possono essere orientati nelle varie direzioni araldiche

lotta /ˈlɔtta/ n
Gefecht
(sport) sport olimpico consistente nello scontro corporeo tra due atleti

lotto /ˈlɔtto/ n
Lotto
(gioco) gioco di fortuna statale, basato nel sorteggio settimanale di cinque numeri tra uno e novanta e nell'assegnazione di premi in denaro a chi ne abbia azzeccati più di uno

lounge /ˈlawnd͡ʒ/ n
Lounge
(forestierismo) (musica) forma particolarmente melodica e rilassante di musica jazz, nata negli Stati Uniti nel secondo dopoguerra

lucchetto /lukˈketto/ n
Vorhängeschloss

luccio /ˈlutt͡ʃo/ n
Hecht
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il pesce in fascia, raramente arcuato

lucciola /ˈlutt͡ʃola/ n
Glühwürmchen Leuchtkäfer
(zoologia) (entomologia) insetto notturno che nel periodo dell'accoppiamento, ossia fra la tarda primavera e l'inizio dell'estate, emette intermittenti segnali luminosi

luce /ˈluːt͡ʃe/ n
Licht Lichtquelle
(fisica) parte di spettro elettromagnetico in grado di essere vista dall'occhio umano

lucertola /luˈt͡ʃɛrtola/ n
Eidechse
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il rettile posto in palo, con la coda ondeggiante e, generalmente, di colore verde

lucioperca n
Zander
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

lucrativo /lukraˈtivo/ adj
lukrativ rentabel
che fa guadagnare bene

ludoteca n
Spieliothek Spielothek

luglio /ˈluʎʎo/ n
Juli Heuert
(astronomia) settimo mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue giugno e precede agosto. Consta di 31 giorni

lumaca /luˈmaka/ n
Schnecke
(zoologia) (malacologia) mollusco gasteropode terrestre sprovvisto di guscio, col corpo, di solito grigio o rossiccio, ricoperto da un muco trasparente e viscido, e avente gli occhi sporgenti da quattro tentacoli disposti sulla testa

luminosità /luminosiˈta/ n
Helligkeit Klarheit Licht

luminoso //lumiˈnozo/ /lumiˈnoso/ adj
leuchtend hell

luna ['luːna] n
Mond
(astronomia) satellite naturale di un pianeta
Voolmond Mond
(araldica) figura araldica convenzionale che raffigura una luna piena ed è costituita da un cerchio su cui sono rappresentati degli occhi, un naso e la bocca; quando la luna non è piena si usa il termine crescente

lunedì /luneˈdi*/ n
Montag
(giorno) primo giorno della settimana; segue la domenica e precede il martedì

lunello /luˈnɛllo/ n
vier zugewendete Monde
(araldica) figura araldica formata da quattro crescenti disposti in quadrato , che si toccano per le punte e con le convessità rivolte all'esterno

lunetta /luˈnetta/ n
Lünette
(architettura)

lunghezza /lunˈɡhettsa/ n
Länge Weitschweifigkeit
(matematica) (geometria) (fisica) una delle tre dimensioni di un solido e propriamente quella secondo cui più si sviluppa un oggetto su un piano orizzontale
Weitschweifigkeit
l'essere lungo, il protrarsi nel tempo
Dauer Länge
(sport) distacco fra due cavalli all'arrivo di una gara ippica, calcolata utilizzando come unità di misura la lunghezza del cavallo

lungimiranza /lunʒimiˈrantsa/ n
Weitblick

lungo adj
lang
che si prolunga nel tempo

luogo comune n
Gemeinplatz

lupo /ˈluːpo/ n
wolf Wolf
(zoologia) (mammalogia) mammifero placentato appartenente alla famiglia dei Canidi, ordine sistematico dei Carnivori. Selvatico simile ad un grosso cane grigio-fulvo, zampe alte e coda pendente

luppolo /ˈluppolo/ n
Hopfen

lusaziano n
Sorbisch Wendisch
(linguistica) gruppo di lingue slave occidentali parlate nella regione della Lusazia; vi appartengono il lusaziano superiore e il lusaziano inferiore

lusaziano inferiore n
Niedersorbisch

lusaziano superiore n
Obersorbisch

luterano adj
lutherisch
(religione) relativo a Martin Lutero o al luteranesimo

luterano /luteˈrano/ n
Lutheraner lutherisch
(religione), (cristianesimo) seguace del luteranesimo

lutto /ˈlutto/ n
Trauer

ləi pronoun
sier

macchina /ˈmakkina/ n
Maschine
(elettrotecnica), (meccanica), (tecnologia), (ingegneria) strumento col fine di svolgere un determinato lavoro complesso
Auto
(automobilismo) sinonimo di automobile

macellaio /mat͡ʃelˈlajo/ n
Metzger Fleischer

macelleria /mat͡ʃelleˈria/ n
Fleischerei Metzgerei
(commercio) negozio, bottega in cui si vende carne macellata

macello /maˈt͡ʃɛllo/ n
Schlachthaus

machismo /maˈt͡ʃizmo/ n
Machismus
atteggiamento caratteristico di un uomo che ostenta nel proprio comportamento gli aspetti superficiali della virilità

macho /ˈmat͡ʃo/ n
Macho

macilento /mat͡ʃiˈlɛnto/ adj
abgezehrt

macinatura n
Mahlen Zermahlen Zerreiben

macinazione n
Mahlen Zermahlen Zerreiben

macula /ˈmakula/ n
Gelber Fleck
(anatomia) (medicina) neoformazione infettiva della cute

madera n
Madeira

madia /ˈmadja/ n
Backtrog

madiere /maˈdjɛre/ n
Bodenwrange

madre /ˈmadre/ n
Mutter

madrelingua /madreˈlinɡwa// n
Muttersprache
(linguistica) lingua nativa di una persona, appresa spontaneamente all'interno di una comunità di appartenenza; è l'unica parlata correttamente

madrina /maˈdrina/ n
Patin
(religione), (cristianesimo) chi sostituisce la madre nel battesimo e nella cresima

magenta adj
Magenta

maggio /ˈmadd͡ʒo/ n
Mai Wonnemond
(astronomia) quinto mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue aprile e precede giugno. Consta di 31 giorni

maggiorente /madd͡ʒoˈrente/ n
Prominente

maglia /ˈmaʎʎa/ n
Masche Strickware
(abbigliamento) particolare tipo d' intreccio di uno o vari fili eseguito a mano o con l'ausilio di macchinari che crea il tessuto
Pullover Strickware Weste
(abbigliamento) capo di abbigliamento che copre il busto
Trikot
(sport) capo di abbigliamento indossato dagli sportivi dai colori e scritte particolari che indica l'appartenenza ad una squadra, o un ruolo, o una posizione in una classifica

magliaro /maʎˈʎaro/ n
Schwindler Tuchwarenhausierer
(popolare) venditore ambulante di tessuti ed indumenti, generalmente di cattiva fattura, presentati facendo allusione, anche falsamente, ad una loro losca provenienza per giustificarne il prezzo ridotto e la comunque presunta buona qualità
Schwindler
(per estensione) (spregiativo) venditore disonesto o che tende a ingannare

maglione /maʎˈʎone/ n
Pullover
(abbigliamento) maglia di lana pesante a maniche lunghe

magnaccia /maˈɲat͡ʃ:a/ n
Zuhälter
(spregiativo) chi favorisce la prostituzione per ricavarne guadagno

magnanimo /maˈɲɲanimo/ adj
edel
di animo generoso

magnate /maˈɲɲate/ n
Magnat

magnesio /maˈɲɲɛzjo/ n
Magnesium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 12, peso atomico 24,305 e con simbolo chimico Mg

magnete /maɲˈɲɛte/ n
Magnet
(fisica) corpo che genera un campo magnetico

magnetismo /maɲɲeˈtizmo/ n
Magnetismus
(fisica) proprietà di alcuni materiali di attirare il ferro

magnetofono n
Tonbandgerät
(tecnologia) strumento per registrare e riprodurre voce e suoni su nastro magnetico, diffuso prevalentemente in passato

magniloquente /maɲɲiloˈkwɛnte/ adj
geschwollen hochtrabend wortgewandt

magnitudine /maɲɲiˈtudine/ n
Magnitudo
(astronomia) numero con il quale si quantifica la luminosità di un corpo celeste

mago /ˈmaɡo/ n
Zauberer

magro /ˈmaɡro/ adj
dünn mager dürr
senza grassi

mahjong pn
Mah Jong Mahjong Mahjongg

mai /ˈma.i/ adv
nie
nessuna volta

maiale /maˈjale/ n
Schwein
(zoologia) (mammalogia) suino domestico

maieutica ma'jeutika n
Mäeutik
(filosofia) pratica e metodo della filosofia socratica che prevede attraverso il dialogo, impostato su appropriate domande, che l'allievo raggiunga la conoscenza autonomamente

maionese /majoˈnese/ /majoˈneze n
Mayonnaise
(gastronomia) salsa di uova, olio, aceto e succo di limone, usata in cucina per condire patate fritte e carni

mais /ˈmais/ n
Mais
(botanica) granturco; la sua classificazione scientifica è Zea mays ( tassonomia)

make-up /meiˈkap/ n
Make-up
(forestierismo) uso di cosmetici per abbellire i tratti del viso

mal di mare n
Seekrankheit
denominazione comune della naupatia ovvero sensazione di nausea avvertita da alcune persone nel viaggiare su imbarcazioni e simili

mal di testa n
Kopfschmerz Kopfweh

mal tagliata adj
altertümlich geschnitten
(araldica) attributo araldico che si applica alle maniche dei vestiti isolate nello scudo

malandato /malanˈdato/ adj
heruntergekommen
( di cosa o individuo) che è in pessimo stato

malaria /maˈlarja/ n
Malaria
(medicina) malattia contagiosa trasmessa all'uomo dalla zanzara anofele

malato adj
krank
che è affetto da una malattia

malato /maˈlato/ n
Kranke krank
(medicina) persona o animale affetto da una malattia
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) anione dell'acido malico
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) derivato dell'acido malico

malattia /malatˈtia/ n
Krankheit Erkrankung
(biologia) (medicina) alterazione organica o funzionale di una struttura dell'organismo e della qualità di vita di un individuo, causata dall'interazione tra fattori predisponenti costituzionali e genetici e fattori ambientali

malavita /,malaˈvita/ n
Unterwelt

maldestro /malˈdɛstro/ adj
ungeschickt unbeholfen
che manca di abilità
che viene fatto malamente
che cerca vanamente di realizzare o compiere qualcosa benché infruttuosamente

maldiviano /maldiˈvjano/ n
Maledivisch
(linguistica) lingua indo-ariana prossima al cingalese, parlata nelle Maldive
Malediver
persona proveniente dalle Maldive

maledizione /malediˈtsjone/ n
Fluch
atto o effetto del maledire

maleducazione n
Ungezogenheit

malfattore /malfatˈtore/ n
Übeltäter
(diritto) chi commette reati

malformazione n
Missbildung
(biologia) (medicina) anomalia macroscopica congenita di un tessuto, di un organo o di un intero organismo

malinconia /maliŋkoˈnia/ n
Melancholie Schwermut

malizia /maˈlitsja/ n
Boshaftigkeit Böse

malocchio n
böser Blick

malta /ˈmalta/ n
Mörtel
(chimica) (edilizia) (architettura) (ingegneria) impasto di acqua e sabbia con calce o cemento

maltese adj
Maltesisch maltesisch
(geografia) relativo a Malta

malva /ˈmalva/ n
Malve blasslila malvenfarbig
(botanica) piccola pianta i cui fiori sono rosa o tendono al viola

malvagio adj
böse
relativo a persona o cosa particolarmente cattiva, crudele

malvagio /malˈvad͡ʒo/ n
böse
individuo cattivo

mambo /ˈmambo/ n
Mambo
(danza) danza latina cubana

mammella /mamːˈɛlːa/ n
Euter Brust
(medicina) organo ghiandolare connotante i mammiferi e maggiormente sviluppato nella femmina, giacché da questa utilizzato per produrre il latte ed allattare i piccoli; nella donna, oltre ad essere un organo di nutrizione, rappresenta un'importante caratteristica sessuale secondaria

mammifero /mamˈmifero/ n
Säugetier
(biologia) (zoologia) (mammalogia) specie animale in cui la femmina partorisce i suoi cuccioli e li allatta con le mammelle. A parte alcune eccezioni (per esempio ornitorinco e echidna), i mammiferi non depongono uova. Hanno respirazione polmonare.

mammone /mamˈmone/ n
Muttersöhnchen
(familiare) (sociologia) uomo fortemente attaccato alla madre

mammut /mamˈmut/ n
Mammut
(zoologia), (mammalogia), (paleontologia) mammifero che assomiglia ad un elefante, estinto nel neozoico; alto fino tre metri, possedeva cranio enorme, pelo fitto e lunghe zanne ricurve

managing director n
Geschäftsführer

mancante adj
rechtshalbe zerspalten
(araldica) attributo araldico che si applica a:

mancare /maŋˈkare/ v
fehlen
essere in numero o quantità insufficiente

mancino adj
linkshändig
(fisiologia) che è solito usare la mano sinistra

mandare /manˈdare/ v
schicken verschicken
inviare una o più persone in un posto per uno scopo specifico
absondern
produrre, mandare fuori dal proprio corpo suoni o altro

mandarino /mandaˈrino/ n
Mandarine
(botanica) frutto arancione dell'albero di mandarino, suddiviso in spicchi e con una buccia relativamente spessa
Mandarin
(storia) funzionario imperiale cinese dei secoli passati

mandatario /mandaˈtarjo/ n
Auftragnehmer Mandatar
(diritto) soggetto che agisce in vece e per conto del suo mandante e s'impegna a rispettare il mandato ricevuto

mandato /manˈdato/ n
Mandat
(diritto) esercizio di un atto legale per conto di un mandante

mandorla /ˈmandorla/ n
Mandel
(per estensione) il seme commestibile di tale frutto

mandorlato /mandor'lato adj
Mandelmasse

mandorle pelate n
Mandeln
(araldica) figura costituita da tre o quattro ovali appuntiti che si toccano per la punte; la forma con quattro ovali potrebbe derivare dalla parte di campo lasciata libera da una croce patente con i quattro bracci larghi quanto i lati dello scudo

mandrillo /manˈdrillo/ n
Mandrill
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) primate della famiglia dei Cercopitecidi; a causa della colorazione rosso vivo dei suoi genitali la voce popolare vuole che sia dedito ad attività sessuale frenetica;la sua classificazione scientifica è Mandrillus sphinx ( tassonomia)

maneggiare /manedˈd͡ʒare/ v
handhaben

manganese /maŋɡaˈneze/ n
Mangan
(chimica) elemento chimico solido di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 25, peso atomico 54,9 e simbolo chimico Mn

mangano n
Mangel
grosso torchio meccanico utilizzato per stirare a caldo tessuti o svaporarli

mangiare /manˈdʒare/ v
essen fressen
nutrirsi di alimenti solidi o semisolidi

mania /maˈnia/ n
Manie
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo mentale caratterizzato da eccesso di ottimismo e di autostima, iperattività, comportamenti sregolati, carenza di fame e sonno, grandiosità, disinibizione delle pulsioni primarie, aumento dell'eloquenza e dell'aggressività
Fimmel Fixiertheit
(per estensione) perversione continuativa, spesso manifesta

manica /manika/ n
Ärmel
(abbigliamento) parte di un indumento, abito che copre totalmente o parzialmente il braccio

manico /ˈmaniko/ n
Henkel
parte di una cosa adibita ad essere utilizzata o spostata con le mani

manifattura /manifatˈtura/ n
Herstellung

manifesto adj
manifest
visibile a tutti

manifesto /maniˈfɛsto/ n
Manifest
testo ove vengono scritti il programma e gli ideali di un determinato movimento politico o culturale

maniglia /maˈniʎʎa/ n
Drücker Hüftgold Türgriff
(anatomia) eccessivo accumulo di adipe a livello dei lati dell'addome

manipolo /maˈnipolo/ n
Manipel
(araldica) elemento dell'abbigliamento ecclesiastico: corta striscia di tessuto portata sopra il polso e pendente dai due lati, abitualmente frangiata e decorata con una croce

maniscalco /maniˈskalko/ n
Hufschmied
(professione) artigiano che ferra gli zoccoli di vari animali, come asini o cavalli

mano /ˈma.no/ n
Hand
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nell'uomo, organo prensile posto all'estremità del braccio, collegato a questo tramite il polso, formata da cinque dita, che costituiscono la parte più predisposta al senso tattile
Anstrich Schicht
(per estensione) tocco, stile caratteristico di un pittore o di uno scultore
Seite
passata di colore, strato di vernice

mano d'aquila n
Adlerfuß
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una gamba d'aquila sostenente un mezzo volo

manovale n
Arbeiter

mansueto /mansuˈɛto/ adj
zahm
si dice di animali avvezzi a lasciarsi trattare o governare dall'uomo
si dice di una persona od un animale ammansito, ovvero "reso mansueto"
folgsam zahm
(per estensione) si dice di singole persone o di gruppi dal carattere mite; avveduto per i propri compiti
mild
detto di condizioni climatiche miti

mantellato /mantelˈlato/ adj
Spitze
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in tre porzioni da due linee che vanno dal centro del capo dello scudo ai due angoli della base; le due linee possono essere rettilinee oppure curve e in quest'ultimo caso si origina il mantellato ritondato

mantello /manˈtɛllo/ n
Wappenmantel
(architettura) (edilizia) copertura intermedia di una costruzione edilizia
(araldica) simbolo di potestà sovrana riservato ai membri delle famiglie reali e (in riconoscimento di particolari meriti) anche ad altri nobili

mantice /ˈmantit͡ʃe/ n
Balg
apparecchio che aspira e manda fuori l'aria utilizzato per attizzare il fuoco

manuale adj
Handbuch Manual Lehrbuch handgemacht
fatto a mano, relativo all'uso delle mani

manuale /maˈnuaːle/ n
Manual Lehrbuch
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)

manzo /ˈmandzo/ n
Rindfleisch
(per estensione) carne di bue

mappa /ˈmappa/ n
Karte
(geografia) (topografia) rappresentazione semplificata di uno spazio e delle sue relazioni interne

maracuja /ma.raˈku.ja/ n
Passionsfrucht
(botanica) bacca tropicale commestibile della Passiflora edulis, di colore giallo brillante o porpora scuro, poco più piccolo di un limone, con l'interno ricco di semi; si usa soprattutto per estrarne il succo, che solitamente si consuma mescolato ad altri succhi di frutti tropicali; è chiamato anche frutto della passione;

maratto adj
Marathisch
(etnologia) che appartiene ad un popolo che vive nell'India meridionale

marca /ˈmarka/ n
Marke
Identificazione di una regione, zona geografica, di origine medioevale.
Warenzeichen
(storia) nel medioevo zona di confine governata da un marchese

marchese /marˈkeze/ n
Markgraf Marquis
(araldica) grado di nobiltà intermedio tra quello di duca e quello di conte. In Italia i primi marchesi furono istituiti intorno all'anno 800 dagli Imperatori Franchi

marciapiede /,mart͡ʃaˈpjɛde/ n
Bürgersteig Gehsteig
(architettura) parte marginale di una via destinata ai pedoni, solitamente elevata rispetto al manto stradale

mare /ˈmare/ n
Meer See
(geografia) distesa di acqua salata che circonda la terra emersa

marea /maˈrɛa/ n
Flut

maremoto /mareˈmoto/ n
Seebeben

margarina /marɡaˈrina/ n
Margarine
(gastronomia) grasso alimentare semisolido e saturo formato da una fase grassa ed una acquosa intimamente mescolate, di origine animale o vegetale ed usato in cucina come surrogato del burro

marginalizzare /mardʒinaliˈdz:are/ v
mar­gi­na­li­sie­ren

marina n
Marine
(militare) complesso navale sia militare che civile di una nazione meglio indicati come Marina Militare e Marima Mercantile.
Küste
(geografia) fascia costiera
Seestück
(pittura)

marinaio /mariˈnajo/ n
Matrose Seemann

marinare /mariˈnare/ v
marinieren
(gastronomia) tenere immersa una vivanda in liquido aromatizzato a base di aceto o vino e spezie, per conservarla o insaporirla. Gli scopi della marinatura sono: conservare i cibi per più tempo, impregnare la sostanza di aromi, togliere l'odore di selvatico dalla carne e rammollire il tessuto muscolare per meglio frollarlo. Si utilizza marinare quando vengono utilizzati carne e pesce mentre si chiama macerazione quando si immergono frutta, foglie o fiori
schwänzen
saltare la scuola, non andare a scuola senza autorizzazione

marinata /mariˈnata/ n
Marinade
(gastronomia) salsa piccante preparata con acqua aceto, olio, cipolle e spezie, in cui si marinano pesce o carne.

marinato adj
mit Fischschweif
(araldica) attributo araldico che si applica a uomini o animali che finiscono in coda di pesce

marito /maˌriːto/ n
Ehemann Gatte
(diritto) uomo che ha contratto matrimonio

marketing /ˈmarketinɡ/ n
Marketing
(forestierismo) (economia) (commercio) (finanza) ramo dell'economia che studia gli aspetti organizzativi, operativi e tecnici del mercato e delle attività collegate

marmellata /marmelˈlata/ n
Marmelade

marmo /ˈmarmo/ n
Marmor
(geologia) roccia metamorfica composta da carbonato di calcio (CaCO3)

marna /ˈmarna/ n
Mergel

marrone adj
braun
(colore) di colore castano

marrone /marˈrone/ n
Esskastanie Marone
(botanica) castagno della più pregiata varietà, che fa i frutti più grossi e saporiti e ciascuno in un sol riccio: si moltiplica per innesto (castanea vesca)
Braun braun
(colori) (fisica) colore del marrone, castagna, avana, lionato (in italiano, il colore "marrone" è invariabile in numero e di conseguenza la forma "marroni" benché usata è da considerare impropria).

marrone arancio n
Orangebraun

marrone beige n
Beigebraun

marrone capriolo n
Rehbraun

marrone castagna n
Kastanienbraun

marrone cioccolata n
Schokoladenbraun

marrone fango n
Lehmbraun

marrone grigiastro n
Graubraun

marrone mogano n
Mahagonibraun

marrone nerastro n
Schwarzbraun

marrone noce n
Nußbraun

marrone ocra n
Ockerbraun

marrone oliva n
Olivbraun

marrone pallido n
Blaßbraun

marrone rame n
Kupferbraun

marrone rossiccio n
Rotbraun

marrone segnale n
Signalbraun

marrone seppia n
Sepiabraun

marrone terra n
Terrabraun

marrone verdastro n
Grünbraun

marsina /marˈsina/ n
Frack

martedì /marteˈdi/ n
Dienstag
secondo giorno della settimana; segue il lunedì e precede il mercoledì

martellare /martelˈlare/ v
hämmern

martello /marˈtɛllo/ n
Hammer
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) utensile costituito da un'asta saldata ad una mazza, solitamente usato per fissare chiodi su supporti solidi o per lavorare metalli
Knüpfel Hammer
(araldica) figura araldica formata da un manico, generalmente di legno, con una testa metallica a forma di prisma quadrato

martora /ˈmartora/ n
Marder
(zoologia) mammifero europeo appartenente alla famiglia dei Mustelidi; la sua classificazione scientifica è Martes martes ( tassonomia)
(per estensione) la pelliccia pregiata del suddetto animale

marzapane /martsaˈpane/ n
Marzipan
(gastronomia) dolce preparato con tale pasta
Delikatesse Leckerbissen
(per estensione) cibo particolarmente buono e delicato

marzo /ˈmartso/ n
März Lenzing
(astronomia) il terzo mese dell'anno nel calendario giuliano e in quello gregoriano; segue febbraio e precede aprile; consta di 31 giorni

maschera /ˈmaskera/ n
Maske
(arte) finto volto o capo, composta da materiale vario, molte volte fornito di buchi per gli occhi e per la bocca, indossato per alterare le proprie fattezze, raffigurante un uomo, un animale o un personaggio di fantasia, che s'indossa a scopo ludico, di spettacolo o magico-religioso

mascherato //maskeˈrato/ adj
maskirt
(araldica) attributo araldico che si applica a un animale con la testa coperta da un elmo; la testa, in questo caso, è detta nascosta

maschile adj
männlich Herren Jungen
(biologia) di qualcosa che si riferisce ai maschi
riservato ai maschi
männlich Maskulinum Herren Jungen
(linguistica) (grammatica) che fa parte del genere grammaticale maschile

maschile /maˈskile/ n
männlich Herren Jungen
(linguistica) (grammatica) il genere maschile

mascolinità /maskoliniˈta/ n
Männlichkeit
(sessualità) (antropologia) insieme di caratteristiche fisiche, psichiche e di comportamento tipicamente associate al genere maschile

massacro /masˈsakro/ n
Hirschgeweih mit Grind
(araldica) testa di bue, o di cervo, scarnificata e posta di fronte; per la testa di cervo esiste anche il termine specifico teschio di cervo

massaggio /masˈsadd͡ʒo/ n
Massage

massetere /masseˈtɛre/ n
Kaumuskel

massimo /ˈmassimo/ n
maximal
(per estensione) qualcosa o qualcuno di/con cui si è potuto avere una o più esperienze magnifiche, esaltanti e positivamente stimolanti

master /ˈmaster n
Master
(forestierismo) titolo di studio di tipo professionale, successivo alla laurea
Origninalaufnahme
(tecnologia) registrazione originale

masticare /mastiˈkare/ v
kauen abnagen
sminuzzare il cibo con i denti mescolandolo con la saliva

masturbazione /masturbatˈtsjone/ n
Masturbation
(sessualità) pratica erotica tendente alla provocazione di un orgasmo sessuale estraneo all'amplesso

matematica /mateˈmatika/ n
Mathematik
(scienza) disciplina di natura deduttiva che studia numeri, misure, forme e le loro proprietà, per ricavarne conclusioni applicabili in altre scienze

matematicamente /matematikaˈmente/ adv
mathematisch

matematico adj
mathematisch
riguardante la matematica

matematico /mateˈmatiko/ n
Mathematiker mathematisch
(professione) studioso di matematica

materasso /mateˈrasso/ n
Matratze
(tessile) involucro di tela rettangolare imbottito con materiale soffice, che si stende sul letto o per terra per favorire il riposo

materia prima n
Rohstoff

materialismo /materjaˈlizmo/ n
Materialismus
(filosofia) dottrina filosofica secondo cui l'unica entità esistente è la materia e tutto dipende dalla sua trasformazione
soddisfazione per ricchezza, benessere economico o finanziario e per la ricerca di essi, spesso a discapito della spiritualità religiosa

matita /maˈtita/ n
Bleistift Stift
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere, solitamente di legno con una mina di grafite

matraccio /maˈtratt͡ʃo/ n
Kolben

matrice diagonale n
Diagonalmatrix

matrigna /maˈtriɲɲa/ n
Stiefmutter
(senso figurato) madre insensibile

matrimonio /matriˈmɔnjo/ n
Hochzeit Heirat
(antropologia) (sociologia) (diritto) legittimazione, da parte di una donna, dell'unione affettiva con un uomo e della futura condizione di madre

mattarello n
Nudelholz Rollholz Wallholz

matterello n
Nudelholz Rollholz Wallholz

mattina /matˈtina/ n
Vormittag

mattino /matˈtino/ n
Morgen

matto /ˈmatto/ adj
verrückt
che è privo della ragione

mattone /matˈtone/ n
Backstein Ziegelstein
(edilizia) (tecnologia) (architettura) (ingegneria) materiale laterizio, pieno o con dei fori all'interno, ottenuto dalla cottura in forno dell'argilla

maturazione /maturatˈtsjone/ n
Reife der Beeren Trauben

maturo adj
ausgebaut reif
(botanica) di frutto che è pronto per essere commestibile

mazzapicchio n
Wegwalze
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta uno strumento utilizzato per battere il suolo che ha la forma di un fuso allungato, con due anelli posti al quarto della lunghezza, uno in alto a destra, l'altro in basso a sinistra

mazzetta n
Bestechungsgeld Schmiergeld
denaro versato per ottenere illegalmente particolari favori o privilegi

mazzo /ˈmattso/ n
Blumenstrauß Bouquet
insieme di fiori e erbe

mcdonaldizzazione /mɛkdonaldiddzaˈtsjoːne/ n
McDonaldisierung
(neologismo) nel gergo giornalistico, adattamento di usi e costumi di uno stato a quelli imposti da alcuni grandi gruppi economici, operanti in settori di consumo particolari

meccanica quantica n
Quantenmechanik

meccanica quantistica n
Quantenmechanik

meccanismo /mekkaˈnizmo/ n
Mechanismus
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) funzione automatica continua

meccanochimica /mekˈkanoˌkiːmika/ n
Mechanochemie
ramo della chimica che si occupa dei meccanismi per trasformare energia meccanica in energia chimica e viceversa

meccatronica /mekkaˈtrɔnika/ n
Mechatronik

meco preposition
mit mir

medaglia /meˈdaʎʎa/ n
Goldmedallie Medaille
piccolo disco metallico, senza corso, recante immagini ed iscrizioni conferito come decorazione o coniato in ricordo di un determinato avvenimento

medicina /mediˈt͡ʃina/ n
Medizin
scienza applicata e naturale col fine di definire, curare e prevenire alterazioni di salute
(anche iniziale maiuscola)(scuola) facoltà universitaria in cui si studia tale scienza
(farmacologia) preparato a finalità terapeutiche; farmaco, medicinale, medicamento
Heilmittel
(senso figurato) rimedio a mali fisici, sofferenze morali, situazioni difficili

medicina dello sport /mediˈt͡ʃiːnaˈdellospɔrt/ n
Sportmedizin

medicina legale /mediˈt͡ʃiːnaˌlegaːle/ n
Gerichtsmedizin

medico /ˈmɛ.di.ko/ n
Arzt
(professione) (storia) (diritto) (medicina) professionista laureato in medicina, abilitato a riconoscere, curare e prevenire alterazioni di salute

medio n
Mittelfinger
(anatomia) il terzo dito della mano

mediocre /meˈdjɔkre/ adj
mittelmäßig medioker

medioevo /medjoˈɛ:vo/ n
Mittelalter

mediogioco n
Mittelspiel

medley /ˈmedlej/ n
Medley
(forestierismo) (musica) esecuzione in sequenza di frammenti di brani musicali preregistrati

medusa /meˈduza/ n
Qualle
(zoologia) animale planctonico acquatico con tentacoli urticanti, talvolta mortali per l'uomo; la sua classificazione scientifica è cnidari ( tassonomia)

megalomania /meɡalomaˈnia// n
Größenwahn

mela /ˈmela/ n
Apfel
(botanica) (per estensione) frutto con caratteristiche simili al frutto del melo, ovvero frutto di albero simile al melo:

mela granata n
Granatapfel
(araldica) melagrana

melagrana /melaˈɡrana/ n
Granatapfel Grenadine
(botanica) frutto del melograno

melanzana /melanˈdzana/ n
Aubergine Eierfrucht
(botanica) pianta delle solanacee; la sua classificazione scientifica è Solanum melongena ( tassonomia)
(botanica) (gastronomia) frutto della medesima pianta

melarancia /,melaˈrant͡ʃa/ n
Apfelsine
(botanica) frutto del melarancio

melissa /meˈlissa/ n
Zitronenmelisse Melisse
(botanica) (farmacologia) pianta erbacea appartenente alle Lamiacee, la sua classificazione scientifica è Melissa officinalis ( tassonomia)

mellifluità /mellifluiˈta/ n
Süßlichkeit

melo /ˈme.lo/ n
Apfelbaum
(botanica) albero che produce le mele

melodia /meloˈdia/ n
Melodie
(musica) sequenza di suoni in forma di pensiero musicale compiuto

melograno /meloˈɡrano/ n
Granatapfel Grenadine

melomane adj
musikliebend
grande amante di opere liriche
piú in generale, un grande appassionato di musica

melomane n
Melomane Musikfreund Musikliebhaber
chi è un grande appassionato di musica

melone /meˈlone/ n
Melone
(botanica) pianta rampicante della famiglia delle Cucurbitaceae
(gastronomia) frutto del melone

membrana /memˈbrana/ n
Membran

membrato adj
mit Beinen
(araldica) attributo araldico che si applica a uccelli da preda e belve con piede e gambe, sino allo stinco escluso, di smalto diverso; il termine non dovrebbe includere anche gli artigli che si dovrebbero intendere dello stesso smalto del corpo, salvo che non siano armati ma la maggior parte degli araldisti li comprende

membratura n
Glied Gliederbau Gliederung

membro /ˈmɛmbro/ n
Glied Teil
elemento di un insieme
Mitglied
chi appartiene ad un gruppo organizzato, ad una collettività, ad una associazione o ad un organo
Penis männliches Glied
(letterario) organo genitale maschile; pene, fallo
Glied
(grammatica) ognuna delle porzioni di un periodo avente senso compiuto
Glied Versglied
(metrica) colon
Glied Bauglied
(architettura) (raro) membratura

mensa /ˈmɛnsa/ n
Kantine Mensa Cafeteria Esstisch Tafel
(gastronomia) luogo dove si consumano collettivamente i pasti, tipico delle comunità quali scuole, luoghi di lavoro, caserme, conventi, convitti e simili

mensilità n
Monatslohn
(diritto) (economia) somma di denaro da pagare mensilmente

mensola / ˈmɛnsola/ n
Kragstein Konsole
(architettura) elemento orizzontale sporgente nei confronti di una parete, col fine di sostenere carichi aggettanti

mentalità /mentaliˈta/ n
Mentalität

mente /ˈmente/ n
Geist Verstand
(senso figurato) il cervello che pensa

mentire /menˈtire/ v
lügen flunkern

mento /ˈmento/ /ˈmɛnto/ n
Kinn
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte inferiore del viso, situata sotto la bocca; dal punto di vista anatomico corrisponde alla parte esterna della mandibola mediana e alle fasce muscolari che la ricoprono

mentore /ˈmɛntore/ n
Mentor
(letterario) consigliere saggio, giudizioso ed avveduto di cui ci si può fidare

mentre /ˈmentre/ conjunction
während
quando

menu /meˈnu/ n
Menü Speisekarte
lista delle vivande proposte da un ristorante
Menü
listino: elenco delle merci in vendita corredato dai prezzi e dalle caratteristiche.
(informatica) in un programma per computer, elenco di opzioni o di comandi tra i quali scegliere.

menzionare /mentsjoˈnare/ v
erwähnen
usato per riferirsi a qualcuno o qualcosa di cui si fa il nome, sia in un lavoro scritto sia oralmente

menzogna /menˈtsoɲɲa/ n
Lüge

meravigliato /meraviʎˈʎato/ adj
überrascht

mercaptano /merkapˈtano/ n
Mercaptane

mercapto- /merˈkapto prefix
Mercapto-

mercato /merˈkato/ n
Markt
Markt Marktplatz
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) luogo ideale o concreto di acquisto e vendita di beni e servizi

merce /ˈmɛrt͡ʃe/ n
Ware

mercoledì /mɛrkoleˈdi*/ n
Mittwoch

mercurio /merˈkurjo/ n
Quecksilber
(chimica) elemento chimico liquido a temperatura ambiente, lucente, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 80, peso atomico 200,59 e simbolo chimico Hg. Usato nei termometri e barometri, viene ottenuto principalmente per riduzione del cinabro

merda /ˈmɛrda/ n
Scheiße Dreck
(volgare) escremento dell'uomo o degli animali

meretrice /mereˈtrit͡ʃe/ n
Dirne
donna che fornisce prestazioni sessuali per denaro.

meridionale adj
südlich
(storia) (geografia) (politica) (economia) che è posto al sud rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

merla /ˈmɛrla/ n
merlette
(araldica) figura araldica che rappresenta la femmina del merlo posta di profilo e priva di becco e zampe. Molto frequente l'uso del sinonimo merlotto

merlato adj
zinnenförmig
(araldica) attributo araldico che si applica a:

merlato alla ghibellina adj
welschzinnen
(araldica) attributo araldico che si applica alla figura che presenta delle merlature intagliate a code di rondine

merlato rovesciato adj
Zinnenschildhaupt unten gezinnt
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza merlata solo sul lato inferiore

merlo /ˈmɛrlo/ n
Amsel Schwarzdrossel
(zoologia) (ornitologia) uccello dei Turdidi, tutto nero, tranne il becco giallo arancio, come lo orbite; le ali coprono la metà della coda; buon cantatore che vive nei boschi e nei giardini; la femmina è di color bruno nero; la sua classificazione scientifica è Turdus merula ( tassonomia)
Zinne
(araldica) elemento della merlatura dei muri, delle torri, castelli ed edifici fortificati

merlo acquaiolo 'mɛrloakkwajɔlo n
Wasseramsel
(zoologia) uccello di piccole dimensioni appartenente alla famiglia dei Cinclidae che vive di preferenza vicino a fiumi o ruscelli nutrendosi delle larve acquatiche degli insetti; la sua classificazione scientifica è Cinclus cinclus ( tassonomia)

merlotto n
merlette

merluzzo /merˈluttso/ n
Dorsch Kabeljau

mesata n
Monatslohn

meschino /meˈskino/ adj
armselig
(per estensione) (spregiativo) sfortunato

mese /ˈmese/ n
Monat
uno dei dodici periodi che variano da 28/29 (febbraio) a 30 (aprile, giugno, settembre, novembre,) e 31 (gennaio, marzo, maggio, luglio, agosto, ottobre, dicembre) giorni, caratterizzati da nomi specifici, che insieme costituiscono l'anno (calendarico)

mesologia /mezoloˈd͡ʒia/ n
Mesologie

messa /ˈmessa/ n
Messe
(cristianesimo) principale rito cristiano, ortodosso e cattolico, che consiste nella celebrazione del sacrificio di Gesù sulla croce mediante l'offerta simbolica di pane e vino
composizioni musicali basate sui testi della Santa Messa della liturgia cattolica

messaggio /mesˈsadd͡ʒo/ n
Nachricht Mitteilung
comunicazione scritta oppure orale trasmessa indirettamente tramite altre persone o altri strumenti di comunicazione

messale /mesˈsale/ n
Messbuch
(cristianesimo) libro liturgico cattolico nel quale sono racchiuse le parole da pronunciare durante la messa

messe /ˈmɛsse/ n
Mähen
azione del mietere
Getreideernte
raccolta dei cereali

messiniano n
Messinium

mesto /ˈmɛsto/ adj
betrübt traurig wehmütig
che è triste, malinconico

mestola /ˈmestola/ n
Maurerkelle Schöpfkelle Suppenkelle

mestolo n
Schöpfkelle Suppenkelle

mestolone /mestoˈlone/ n
Löffelente
(zoologia) uccello appartenente all'ordine degli Anseriformi con becco grosso e largo a forma di spatola; la sua classificazione scientifica è Anas clypeata ( tassonomia)

mestruo /ˈmɛ.stru.o/ n
Menstruation Monatsblutung Regel
(biologia) (fisiologia) fuoriuscita periodica di sangue nella donna, che incomincia con la pubertà e termina con la menopausa

metabolismo /metaboˈlizmo/ n
Stoffwechsel Metabolismus
(fisiologia) (chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) complesso delle reazioni chimiche e fisiche che avvengono in un organismo vivente o in una sua parte, dando luogo ai processi di sintesi o degradazione dei costituenti organici. Queste trasformazioni della materia sono reversibili e sono legate a variazioni della condizione energetica.

metafora /meˈtafora/ n
Metapher
(letteratura) (figura retorica) figura retorica che consiste nel trasferire a un oggetto il termine proprio di un altro secondo un rapporto di analogia

metallico /meˈtalliko/ adj
metallisch Metall
(metallurgia) fatto da un metallo o da più metalli:
metallisch
(fisica) (chimica) relativo al metallo, proprio del metallo:

metallo /meˈtallo/ n
Metall
(elemento chimico) elemento chimico semplice e lucente, buon conduttore di elettricità e calore, duttile e malleabile
(araldica) denominazione che comprende due degli smalti araldici: l'oro e l'argento; non è corretto usare questo termine per indicare gli altri smalti che rappresentano dei veri metalli quali rame. ferro, bronzo, piombo ecc.

metallo leggero meˈtalloledd͡ʒɛːro n
Leichtmetall
(fisica) (chimica) metallo con peso specifico minore di 4

metallo pesante n
Schwermetall
(fisica) (chimica) metallo con peso specifico maggiore di 4

metallurgia /metallurˈd͡ʒia/ n
Metallurgie
disciplina tecnica riguardante lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti per la loro estrazione dai minerali che li contengono

metamorfosi /metaˈmɔrfozi/ n
Verwandlung Metamorphose
(mitologia) nei racconti di fantasia o mitologici, trasformazione di qualcosa in un'altra

metanolo /metaˈnolo/ n
Methanol Holzgeist

meteora /meˈtɛora/ n
Meteor
(specifico) (astronomia) scia di luce prodotta dall'ingresso di un meteoroide all'interno dell'atmosfera terrestre (o di un altro corpo celeste), chiamata comunemente stella cadente

meteorismo /meteoˈrizmo/ n
Meteorismus
(medicina) accumulo patologico di gas nell'intestino, al punto di far distendere e rigonfiare l'addome e di comprimere organi vicini

meteorite /meteoˈrite/ n
Meteorit
(specifico) (astronomia) ciò che rimane dopo l'ablazione atmosferica di un meteoroide entrato in collisione con la Terra

meteorologia /meteoroloˈdʒia/ n
Meteorologie Wetterkunde

meticciamento /metitt͡ʃaˈmento/ n
Vermischung

metodico adj
methodisch systematisch
(senso figurato) con un sistema ed una struttura validi, anche secondo differenti prospettive

metro /ˈmɛtro/ n
Meter
(geometria) (fisica) unità di misura della lunghezza nel Sistema Internazionale, pari alla distanza percorsa dalla luce nel vuoto in un particolare intervallo di tempo molto inferiore al secondo
(per estensione) (tecnologia) (architettura) strumento di misura la cui lunghezza è suddivisa in cento centimetri
(per estensione) (poesia) (metrica) unità di ritmo di un componimento in versi

mettere /ˈmettere/ v
stellen

metà /meˈta/ n
Hälfte Mitte
due parti anche non perfette di un oggetto
Mitte
il punto mediano di qualsiasi cosa
(senso figurato) sinonimo di marito, moglie

mezzaluna n
Halbmond
(astronomia) la Luna come appare quando è illuminata per metà
gesichteter Halbmond
(araldica) figura araldica che rappresenta la falce di luna con un profilo femminile sull'arco interno

mezzogiorno /meddzoˈd͡ʒorno/ n
Mittag
(astronomia) momento della giornata in cui, in un dato luogo, il Sole è allo zenit

mezzosoprano /mɛdd͡zosoˈprano/ n
Mezzosopran

mi scusi interjection
entschuldigen Sie
frase introduttiva per richiamare l'attenzione prima di chiedere un'informazione o un aiuto
modo formale di porgere le proprie scuse

miao /ˈmjao/ interjection
miau
termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del gatto, o il suono che esso produce (raramente utilizzato anche come sostantivo maschile invariabile)

micologia /mikoloˈd͡ʒia/ n
Mykologie Pilzkunde

microchip n
Mikrochip

microcontrollore n
Mikrocontroller

microelettronica /mikroeletˈtrɔnika/ n
Mikroelektronik

microfibra /mikroˈfiːbra/ n
Mikrofaser
(chimica) (tessile) fibra artificiale o sintetica a bave molto sottili

microfinanza /mikrofiˈnant͡sa/ n
Mikrofinanz
insieme di prodotti e servizi finanziari destinati a clienti non solvibili

microflora n
Mikroflora
(botanica) complesso delle piante di dimensioni ridotte in un determinato ambiente
(biologia) (microbiologia) insieme di microrganismi presenti in un determinato ambiente

microfono /miˈkrɔfono/ n
Mikrofon
(elettrotecnica) dispositivo che trasforma onde sonore in corrispondenti variazioni elettriche
Sprechmuschel
(familiare) utilizzato per indicare la cornetta del telefono

microonda /mikro"onda/ /mikroˈonda/ n
Mikrowelle
(fisica) onda elettromagnetica di lunghezza massima di un metro

microorganismo /,mikroorɡaˈnizmo/ n
Mikroorganismus
(biologia) variante di microrganismo

microprocessore /mikroprotʃesˈsore/ n
Mikroprozessor
(elettronica)(informatica) processore formato da un solo circuito integrato di piccolissime dimensioni, che rappresenta l'unità centrale di elaborazione di computer, telefoni cellulari, stampanti, scanner e dispositivi simili

microrganismo /,mikrorɡaˈnizmo/ n
Mikroorganismus
(biologia) (medicina) organismo vivente di dimensioni tali da poter essere visto solo al microscopio, e la cui vita avviene a spese o meno di altri esseri viventi

microsecondo /,mikroseˈkondo/ n
Mikrosekunde

microspia mikrosˈpia n
Wanze
(tecnologia) radiotrasmettitore miniaturizzato per intercettazioni telefoniche

midollo /miˈdollo/ n
Rückenmark
(anatomia) tessuto interno
Mark
(botanica) tessuto interno di una pianta

midollo osseo n
Knochenmark

midollo spinale n
Rückenmark
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del sistema nervoso situata all'interno del canale vertebrale

miele /ˈmjɛle/ n
Honig
(chimica organica) (biologia) (biochimica) (gastronomia) sostanza dolce naturale che le api (Apis mellifera) producono dal nettare di piante o dalle secrezioni provenienti da parti vive di piante o dalle sostanze secrete da insetti succhiatori che si trovano su parti vive di piante che esse bottinano, trasformano, combinandole con sostanze specifiche proprie, depositano, disidratano, immagazzinano e lasciano maturare nei favi dell'alveare

mielopatia n
Myelopathie
(medicina) malattia del midollo spinale

miglio /ˈmiʎʎo]/ n
Hirse
(botanica) pianta erbacea annuale appartenente alla famiglia delle Poacee (o Graminacee)

mignotta n
Hure Nutte

miliardo /miˈljardo/ n
Milliarde
quantità numerica composta di un miliardo di unità

milionario n
Millionär
(per estensione) molto facoltoso

milione /miˈljone/ n
Million
quantità numerica composta di un milione di unità

militare adj
Militär Soldat
carriera militare: diversamente dal normale servizio militare, i cui esercitanti in molti Stati non hanno sempre l'incombenza della responsabilità che tale vocazione invece richiede, essa equivale alla professione nell'esercito includendovi quindi appartenenza alla categoria delle forze dell'ordine
militärisch
diritto militare: insieme degli aspetti legislativi della difesa di uno Stato

militarismo /militaˈrizmo/ n
Militarismus

millantare /millanˈtare/ v
angeben

mille numeral
tausend
(matematica), (aritmetica)corrisponde al numero 1000

millione /milˈljone/ n
Million

millisecondo /,milliseˈkondo/ n
Millisekunde

milza /ˈmiltsa/ n
Milz

min dong [ min ˈdon.gi ] n
Min Dong
quarto grupo dalla lingua cinese

minatore n
Bergarbeiter Bergmann
(professione) (geologia) (tecnologia) chi estrae minerali

minerale /mineˈrale/ n
Mineral
(geologia) (chimica) (mineralogia) sostanza naturale, inorganica, omogenea, solida a temperatura ambiente, costituente della crosta terrestre in qualità di elemento oppure di composto

minestra /miˈnɛstra/ n
Suppe
(gastronomia) pietanza a base asciutta (pasta o altro) o liquida (in brodo); nella normale alimentazione giornaliera in famiglia o al ristorante rappresenta, in genere, il primo piatto e, a volte l'unico, del pasto meridiano o serale

miniatura /minjaˈtura/ n
Miniaturmalerei
(arte) prodotto di piccoli e minuscoli quadri
Miniatur
(illustrazione) immagine molto piccola

minigonna n
Minirock
(abbigliamento) gonna cortissima che si ferma a metà coscia

minimale adj
minimal
più piccolo

minimale /miniˈmale/ n
MIndestgrenze
limite minimo
Thumbnail
(di foto) immagine notevolmente ridotta

ministro /miˈnistro/ n
Minister
ministro presidente, nei paesi di lingua tedesca, chi rappresenta e sovrintende il governo di uno stato federato

minuto adj
winzig fein
formato da piccolissimi elementi

minuto /miˈnuto/ n
zierlich
(astronomia) (fisica) sessantesima parte di un'ora oppure l'intervallo di tempo che corrisponde a sessanta secondi

minuzioso /minuˈtsjozo/ adj
akribisch
che fa o che è fatto scrupolosamente, con attenzione a tutte le minuzie, a tutti i dettagli

minzione /minˈtsjone/ n
Harnlassen Harnen
(fisiologia) (medicina) insieme degli atti fisiologici, sia volontari che involontari, che portano alla fuoriuscita dell'urina dalla vescica attraverso l'uretra

mio /ˈmio/ possessivePronoun
mein meins
pronome possessivo della prima persona singolare

miocardio /mioˈkardjo/ n
Myokard
(anatomia) tunica muscolare del cuore

miocardite /miokarˈdite/ n
Myokarditis
(medicina) cardiomiopatia caratterizzata da infiammazione del tessuto muscolare cardiaco (miocardio)

miope adj
kurzsichtig
(medicina) che soffre di miopia

miopia /mjoˈpia/ n
Kurzsichtigkeit

mirabella [mi.raˈbɛ.lla] n
Mirabelle
(botanica) Frutto del mirabolano (Prunus cerasifera), con buccia liscia di colore giallo oppure rosso, polpa gialla acidula; è chiamata anche "ciliegia-susina", "prugna amolo", "susina amolo" e anticamente anche "mirabolano"; regionalmente è chiamata anche "amolo";
(botanica) Varietà di susina di colore giallo oro ottenuta specialmente utilizzando il Prunus cerasifera (mirabolano) come portainnesto per il Prunus x domestica syriaca (varietà di susino); chiamata anche "prugna gialla";

mirabolano n
Myrobalane Kirschpflaume
(botanica) Pianta ad alto fusto (Prunus cerasifera) originaria dell'Asia ma presente anche in Europa; può essere coltivata per il suo frutto, usata come portainnesto per il susino in quanto cresce anche in terreni aridi, alcune varietà sono usate come pianta ornamentale; anticamente si usava anche come nome del frutto (confronta con mirabella);
Myrobalane Kirschpflaume gelbe Zwetschge
(botanica) Varietà di susino (Prunus x domestica syriaca) che produce la susina goccia d'oro anch'essa denominata mirabella;

miracolo /miˈrakolo/ n
Wunder

mirra /ˈmirra/ n
Myrrhe
(botanica) resina fragrante

mirtillo /mirˈtillo/ n
Heidelbeere Preiselbeere
(botanica) nome degli arbusti che producono le suddette bacche

misantropia /mizantroˈpia/ n
Misanthropie
desiderio, di natura morbosa, di isolarsi dai propri simili, causato da forte avversione, odio o sfiducia nei loro riguardi
Menschenfeindlichkeit
(per estensione) scarsa capacità o interesse a prendere parte alla vita sociale attiva, accompagnata da un forte desiderio di solitudine

miscela /miʃˈʃɛla/ n
Gemisch Mischung

miscelazione /miʃʃɛlaˈtsjone/ n
Mischen

miscellanea /miʃʃelˈlanea/ n
Sammelband

misero /ˈmizero/ adj
armselig
di persona povera che vive in miseria, che non ha molto

misirizzi n
stehaufmännchen

misoneismo /mizoneˈizmo/ n
Neophobie

missione /misˈsjone/ n
Mission

misurare /mizuˈrare/ v
messen

misurato /mizuˈrato/ adj
angepasst maßvoll

mitocondrio /,mitoˈkɔndrjo/ n
Mitochondrium Mitochondrion
(biologia) organello cellulare a forma di bastoncello o filamento, presente in numero variabile nel citoplasma delle cellule degli esseri viventi superiori, col compito di ospitare le reazioni di respirazione e produzione di energia della cellula

mitologia /mitoloˈd͡ʒia/ n
Mythologie
(religione) (mitologia) raccolta di storie favolose di eroi, dei e semidei che contraddistinguono il passato di un popolo

mitologia greca n
griechische Mythologie

mitra /ˈmitra/ n
Mitra Bischofsmütze Maschinenpistole
(abbigliamento), (religione) copricapo che il papa, i cardinali, i vescovi e altri prelati portano nelle funzioni liturgiche solenni
Maschinenpistole
(armi) arma automatica portatile in grado di sparare a raffica
(araldica) copricapo proprio delle gerarchie cattoliche per diritto (il papa, i cardinali e i vescovi) o per antichi privilegi (abati, prelati canonici) può comparire sia come figura araldica sullo scudo che come ornamento esteriore dello stesso assumendo in tal caso il valore di contrassegno di dignità

mittente /mitˈtɛnte / n
Absender
colui o colei che manda a una persona fisica o giuridica specificata da dati che ne possano determinare univocamente l'ubicazione e definita destinatario un oggetto o un messaggio, attraverso posta, corriere, spedizioniere o qualsiasi altro tramite

mixer /ˈmikser/ n
Mixer
(gastronomia) frullatore
(forestierismo)(TV) apparecchio per il controllo contemporaneo di due segnali audio o video
tecnico addetto al mixaggio

mobile /ˈmɔbile/ n
Möbel
(arte) (metallurgia) (falegnameria) contenitore domestico per oggetti, spostabile in più parti di un edificio

modem /ˈmɔːdɛm/ n
Modem

modernità /moderniˈta/ n
Moderne
(arte) direzione nella letteratura e nell'arte a cavallo del secolo

moderno /moˈdɛrno/ adj
modern
del tempo presente, attuale o contemporaneo

modestamente /modestaˈmente/ adv
bescheiden
in modo modesto, con modestia

modesto /moˈdɛsto/ adj
bescheiden
di chi è consapevole dei propri limiti e non mostra presunzione
che denota modestia
non lussuoso

modificare /modifiˈkare/ v
ändern

modo n
Modus
(grammatica) categoria delle voci verbali a cui [inoltre] appartengono appunto i tempi precipui; altrimenti "azione" nell'atto di compiersi secondo una o più specifiche caratteristiche

moglie /ˈmoʎʎe/ n
Ehefrau Frau
(diritto) donna che ha contratto matrimonio

mojito /moˈkito/ n
Mojito
(gastronomia) miscela di lime, rum, zucchero grezzo, menta in foglie ed acqua frizzante, originaria di Cuba

moksha n
Mokscha

mola /ˈmɔla/ n
Schleifstein

molalità /molaliˈta/ n
Molalität

molarità /molariˈta/ n
Molarität Stoffmengenkonzentration

mole /ˈmɔle/ n
Mol
(fisica) (chimica) (chimica analitica) quantità di materia di una sostanza contenente un numero di particelle, siano esse atomi o molecole, pari a quelle contenute in 12 grammi dell'isotopo 12 del carbonio ed esplicitate dal valore, conosciuto come numero di Avogadro, {N_A} = 6,022 · 1023; è l'unità di misura della quantità di sostanza (simbolo mol) del Sistema Internazionale
Burg Mol Riesenbau enorme Menge enormer Umfang enormes Ausmaß
grossezza, voluminosità di ciò che si presenta complessivamente come una massa piuttosto compatta e uniforme di dimensioni ragguardevoli; detto anche di persona corpulenta o di animale

molecola /moˈlɛkola/ n
Molekül
(fisica) (chimica) sistema costituito da uno o più atomi, tra i quali si hanno forze di legame di entità maggiore delle forze di interazione intermolecolari; le molecole costituiscono le unità elementari delle sostanze chimiche (ad esclusione delle strutture chimiche ioniche)

molecolare /molekoˈlare/ adj
molekular
(fisica) (chimica) relativo alla molecola, composto di molecole

molla /ˈmɔlla/ n
Feder
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento elastico di metallo o altra materia

molle /ˈmɔlle// adj
weichlich

mollusco /molˈlusko/ n
Weichtier Molluske
(biologia) (zoologia) (malacologia) animale appartenente al phylum dei Molluschi

molosso /moˈlɔsso/ n
Molosser

moltiplicazione /moltiplikatˈtsjone/ n
Multiplikation
(matematica) rappresentazione rapida di una somma di numeri uguali

monacense adj
Münchner
(geografia) relativo a Monaco di Baviera

monacense n
Münchner
abitante di Monaco di Baviera

monaco /ˈmɔnako/ n
Mönch
(religione) (cristianesimo) religioso, di una qualsiasi fede, che pratica il monachesimo vivendo da solo, oppure in un monastero)

monarca /moˈnarka/ n
Monarch Monarchin

monarchia /monarˈkia/ n
Monarchie
(politica) forma di governo dove la carica di capo di stato è messa in atto in modo ereditario e vitalizio da una sola persona detta monarca, considerata un membro a parte dello stato rispetto agli altri abitanti detti sudditi

monastero /monaˈstɛro/ n
Kloster
(religione) (cristianesimo) (architettura) luogo dove si ritirano monaci, frati, suore ed anche laici consacrati

monastico /moˈnastiko/ adj
klösterlich
(religione) (cristianesimo) (architettura) relativo al monastero

mondiale adj
weltweit
(geografia) del o relativo al mondo
Welt-
(senso figurato) (familiare) strabiliante, eccezionale

mondo adj
Welt Erde
che è pulito
(senso figurato) privo di peccato; "purificato" e/o redento, con "percezione" vitale atta ad impegno e operosità
(per estensione) "libero" da grave "trasgressione"
(toscano) pulito dalla buccia

mondo /ˈmondo/ n
Welt Erde
(filosofia) insieme delle cose e degli esseri creati
(astronomia) insieme dei corpi celesti
(geografia) la Terra, il globo terrestre
l'insieme delle cose di una parte determinata
(giochi) gioco di bambini che si fa saltando nei quadrati tracciati con un oggetto appuntito con un lievissimo solco sul terreno
il mondo acquatico
(toscano)
(per estensione) la creazione con le creature e le cose create
(senso figurato) (gergale) in senso positivo, sono l'ambiente, i valori, le idee, ciò in cui si crede, talvolta anche il lavoro e la famiglia pertinenti l'esistenza totale di un individuo in modo specifico o, raramente, di pochi assieme
(araldica) figura araldica convenzionale che raffigura una palla cerchiata e centrata, sostenente un globetto cimato da una crocetta; la figura è più nota come globo imperiale che, insieme con lo scettro, è classico emblema di sovranità

moneta /moˈneta/ n
Münze Geldstück
(economia) (commercio) (finanza) oggetto metallico circolare di piccole dimensioni, dal valore finanziario simbolico

monofora n
einbogig einbogiges Fenster

monofore n
einbogige Fenster eingogige

monoide n
Monoid

monomorfismo n
Monomorphismus

monopattino /,mɔnoˈpattino/ n
Roller

monopsonio /monopˈsɔnjo/ n
Monopson

monotono /monɔˈtono/ /moˈnɔtono/ adj
monoton

montagna /monˈta:ɲɲa/ n
Berg

montagnoso /montaˈɲɲozo/ adj
bergig gebirgig
(geografia) che è caratterizzato dalla presenza di montagne

montano /monˈtano/ adj
gebirgig

montgomery n
Dufflecoat

montone /monˈtone/ n
Widder Schafbock
(zoologia) (mammalogia) maschio adulto della pecora munito di corna a spirale

montuosità /montwoziˈta/ n
montuosità

montuoso /montuˈozo/ adj
gebirgig

morale adj
moralisch Moral
che è relativo al comportamento ed al giudizio che ognuno stabilisce tra ciò che è bene e ciò che è male

morale /moˈrale/ n
Moral
insieme di regole comuni di comportamento di una società che stabiliscono cos'è bene e cos'è male

morbido /ˈmɔrbido/ adj
weich

morbillo /morˈbillo/ n
Masern
(medicina) malattia infettiva caratterizzata da esantema maculopapuloso ad andamento centrifugo e infiammazione delle mucose delle prime vie aeree e della congiuntiva che riconosce, come agente eziologico, un virus del genere Paramyxovirus

morchia /ˈmɔrkja/ n
Ölhefe Ölschlamm
deposito gommoso del petrolio (o derivati)
Bodensatz
scarto di lavorazione che si genera nella produzione dell'olio d'oliva

mordacchia n
Pferdebremse
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento impiegato per tenere a freno i cavalli; la forma è molto simile a quella dello strumento detto in francese broyes

mordere /ˈmɔrdere/ v
beißen
infilare i propri denti in qualcosa

morena n
Moräne
(geologia) accumulo di sedimenti, costituito dai detriti rocciosi trasportati sui lati o davanti ad un ghiacciaio

morfina n
Morphin

morfopsicologia n
Morphopsychologie

morire /moˈrire/ v
sterben
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessare di vivere

mortadella /mortaˈdɛlla/ n
Mortadella
(gastronomia) grosso insaccato di carne di maiale cotta e finemente tritata, originario di Bologna

mortaio /morˈtajo/ n
Mörser
(armi) pezzo di artiglieria a bocca da fuoco corta e a traiettoria molto curva
(farmacologia), (cucina), (araldica) strumento usato in farmacia o in cucina per pestare, ridurre in polvere e mescolare sostanze solide

mortalità /mortaliˈta/ n
Mortalität Sterblichkeit
(sociologia) (statistica) percentuale di morti

morte /ˈmɔrte/ n
Tod Untergang
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessazione della vita di un uomo, animale o pianta, che permette a una generazione di essere sostituita dalla successiva

morto adj
tot
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) di persona o animale nella quale è avvenuta la cessazione totale delle funzioni vitali

morto /ˈmɔrto/ n
tot
individuo morto

mosaicista /mozajˈt͡ʃista/ n
Mosaikkünstler Mosaikkünstlerin
persona la cui professione consiste nella posa in opera del mosaico

mosaico /moˈzaiko/ n
Mosaik
(arte) realizzazione di immagini o decori attraverso l'impiego di piccole tessere colorate di pietra o altri materiali per la realizzazione di pavimenti o quadri parietali; tecnica in gran voga nella Roma antica, utilizzata anche nelle basiliche bizantine

mosca /ˈmoska/ n
Fliege
(zoologia), (entomologia) insetto dell'ordine Ditteri, caratterizzato da due ali - la sua classificazione scientifica è Muscomorpha ( tassonomia)

moscardino /moskarˈdino/ n
Haselmaus
(zoologia) (mammalogia)

moscatura d'armellino n
Hermelinschwänzchen
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta ognuna delle piccole code poste sulla pelliccia bianca dell'armellino; frequentemente usato anche il termine semplificato moscatura

moschea /moˈskɛa/ n
Moschee
(religione) (architettura) luogo di adorazione, casa di culto, edificio sacro dell'Islam

moscone /moˈskone/ n
Aasfliege

mostarda /mosˈtarda/ n
Senf

mosto /ˈmosto/ n
Most Traubenmost

mostrare /moˈstrare/ v
zeigen

motel /moˈtɛl/ n
Motel
(forestierismo) hotel situato presso le autostrade o strade di grande comunicazione

motivo n
Beweggrund Motiv
la causa per cui si agisce
Dessin
(disegno) motivo continuo di un tessuto con motivi che si ripetono uniformemente

motivo /moˈtivo/ v
Thema
prima persona singolare dell'indicativo presente di motivare

motocicletta /mototʃiˈklet:a/ n
Motorrad

motore /moˈtore/ n
Motor
(tecnologia) macchina in grado di trasformare energia in lavoro oppure in energia meccanica

motore a scoppio /moˈtoreaskɔppjo/ n
Verbrennungsmotor
(tecnologia) motore alternativo a combustione interna, il cui lavoro deriva dalla spinta esercitata dalla combustione di un carburante nei confronti di un pistone o stantuffo, che si muove di moto alternativo in un cilindro e fa girare un albero motore

motore elettrico n
Elektromotor

motoretta /motoˈretta/ n
Motorroller

motoscafo /motoˈskafo/ n
Motorboot
(marina) imbarcazione mossa da motore a combustione interna

mouse /ˈmau̯s/ n
Maus
(forestierismo) (informatica) dispositivo che si fa scorrere su un tavolo in grado di inviare un input ad un elaboratore in modo tale che ad un suo movimento ne corrisponda uno analogo di un indicatore (detto puntatore) sullo schermo. È dotato di uno o più tasti ai quali possono essere assegnate varie funzioni. In italiano è detto anche cursore.

moxel n
Mokscha

mozzarella /mottsaˈrɛlla/ n
Mozzarella
(senso figurato) persona goffa nei movimenti

mucca /ˈmuk.ka/ n
Kuh
(zoologia) (mammalogia) vacca da latte

mucchio /ˈmukkjo/ n
Stapel
quantità di oggetti e/o di parti di uno o più oggetti accatastati in un unico luogo o, più semplicemente, assieme; altrimenti un conglomerato, una massa indecifrabile

mucillagine /mut͡ʃiˈlad͡ʒine/ n
Schleimstoffe

muco /ˈmuko/ n
Schleim

muesli /musli/ /ˈmuzli/ n
Müsli muesli
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di latte, frutta secca e cereali, originaria della Svizzera tedesca

muezzin mweˈdzːin n
Muezzin

muffa /ˈmuffa/ n
Schimmel
(biologia) insieme di funghi che crescono attorno ad un commestibile deteriorato

muffola /ˈmuffola/ n
Fäustling
guanto a sacchetto senza divisioni per le dita o con il solo dito pollice indipendente.

muflone /muˈflone/ n
Mufflon
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente all'ordine degli Artiodattili, della famiglia dei Caprini, simile alla pecora, dal pelo rossiccio, con grosse corna ritorte, diffuso solo in Corsica e Sardegna; la sua classificazione scientifica è Ovis musimon ( tassonomia)

muggire /mudˈd͡ʒire/ v
muhen brüllen
emettere muggiti

mughetto /muˈɡetto/ n
Maiglöckchen

mulatto /muˈlatto/ n
Mulatte
persona nata dall'unione di un genitore di origine bianca europea con uno di origine nera africana

muliebre /muˈliebre/ /muˈljebre/ adj
w eiblich

mulino /muˈlino/ n
Mühle
(agricoltura) (architettura) edificio dove vengono macinati cereali

mulo /ˈmulo/ n
Maultier Dickkopf Starrkopf
(zoologia) (mammalogia) equino ibrido sterile, ottenuto come incrocio tra un asino e una cavalla, molto robusto e usato come animale da soma
Dickkopf Starrkopf
(senso figurato) persona testarda, ostinata, cocciuta
(biologia) ibrido sterile di differenti specie animali o vegetali
(regionale) (veneto orientale) ragazzo
(gergale) (linguaggio giovanile) il software di condivisione eMule
Bastard Dickkopf Starrkopf
(senso figurato) (volgare) figlio illegittimo, bastardo

mungitrice /mund͡ʒiˈtrit͡ʃe/ n
Melkmaschine Melkerin Milchmädchen
macchinario per mungitura meccanica

mungitrici /mund͡ʒiˈtrit͡ʃi/ n
Melkerin Melkmaschine Milchmädchen
plurale femminile dio mungitore

municipio /muniˈt͡ʃipjo/ n
Rathaus
(politica) (diritto) edificio in cui sono concentrati i principali uffici comunali

muoversi /ˈmwɔversi/ v
bewegen
(fisica) (meccanica) compiere un movimento

murato adj
gemauert
(araldica) attributo araldico che si applica al campo, o alla pezza, coperto di mattoni le cui commessure sono di smalto diverso; il termine può riferirsi anche all'intero scudo

muratore /muraˈtore/ n
Maurer
(professione) (edilizia) chi si occupa concretamente della costruzione di edifici

muro /ˈmuro/ n
Mauer Wand
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) ostacolo o separatore più alto che stretto, costruito comunemente di mattoni o cemento

museo /muˈzɛo/ n
Museum

musica /ˈmuzika/ n
Musik
(arte) arte e tecnica di comporre sequenze di voce e suoni, in cambio o meno di compenso, in grado di evocare emozioni e sentimenti di chi le ascolta
brano musicale

musicista /muziˈt͡ʃista/ n
Musiker
(professione) (arte) (musica) chi comunica emozioni ed esperienze con la musica

musicoterapia /muzikoteraˈpia/ n
Musiktherapie

muso /ˈmuzo/ n
Schnauze
parte anteriore della testa degli animali
Nase
(per estensione) parte finale allungata di qualcosa di tangibile
(senso figurato) volto stizzito

mustacchio /ˈmustàcchio/ n
Schnurrbart

mutande /muˈtande/ n
Unterhose Schlüpfer
(abbigliamento) capo di biancheria intima che copre la parte del pube e dei genitali utilizzato, sia pure con fogge diverse, sia dagli uomini che dalle donne; generalmente hanno dimensioni ridotte che non superano l'estensione del bacino (in caso contrario prendono il nome di boxer), anche se storicamente sono state definiti con questo nome anche indumenti più voluminosi

mutandine /mutanˈdiːne/ n
Slip
(abbigliamento) un tipo di biancheria intima per la donna

muto adj
stumm sprachlos
(medicina) che non è in grado di esprimersi con la voce

nacchera /ˈnakkera/ n
Kastagnette
(musica)

nahuatl /naˈwatl/ n
Nahuatl
(linguistica) lingua indigena del Messico centrale di cui ci resta una vasta letteratura risalente ai secoli compresi tra il VII e il XVI; era la lingua madre dei Nahua, etnia ora estinta, e fu a lungo utilizzata come lingua franca dalle popolazioni amerindie del Messico; fu scritta in caratteri geroglifici e ideografici in epoca precolombiana, successivamente in caratteri latini, utilizzando una ortografia adattata dallo spagnolo

nanosecondo /,nanoseˈkondo/ n
Nanosekunde

narvalo /narˈvalo/ n
Narwal
(zoologia), (mammalogia), (cetologia) mammifero, cetaceo con il corpo che può raggiungere i 4-5 metri di lunghezza; diffuso soprattutto nell’Atlanticosettentrionale e nell’Oceano Artico. La sua caratteristica è il lungo dente a spirale, che si trova soprattutto nei maschi

nascente /naʃˈʃɛnte/ adj
oberhalber
(araldica) attributo araldico che si applica:

nascondere /naˈskondere/ v
verstecken
(per estensione) non dire del tutto una o più verità

nascondino n
Verstecken
(gioco) gioco da bambini in cui uno di loro, voltando le spalle agli altri compagni, dà a loro il tempo di nasconderli per poi rintracciarli

naso /ˈnaso/ n
Nase
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) l'organo dell'olfatto che si trova sul viso ed anche sul muso di qualche animale

nastro /ˈnastro/ n
Band Riemen
(araldica) striscia di stoffa o di carta, spesso svolazzante

nato morto adj
gestümmelter
(araldica) attributo araldico che si applica al leone privo di denti, lingua, unghie e coda; nonostante il termine morto è rappresentato sempre con gli occhi aperti e la posizione rampante; raramente si applica anche ad altri animali

natura n
Natur

naturale /natuˈrale/ adj
natürlich

naturalista adj
naturverbunden
vicino alla natura

naturalista /naturaˈlista/ n
Naturforscher
(professione) studioso di storia naturale
Naturalist
(filosofia) seguace del naturalismo

naufragio /nauˈfrad͡ʒo/ n
Untergang

nausea /ˈnauzea/ n
Übelkeit
(fisiologia) (medicina) sensazione di malessere che provoca voglia di vomitare

navata /naˈvata/ n
Schiff

nave /ˈnave/ n
Schiff
mezzo di trasporto marittimo di notevoli dimensioni

navigazione /naviɡaˈtsjone/ n
Schifffahrt

nazionalismo /natsjonaˈlizmo/ n
Nationalismus

nazionalità /natsjonaliˈta/ n
Nationalität

nazione /naˈtsjone/ n
Nation Volk Land

nazismo /nat͡sˈt͡sizmo/ n
nazismus

nazista /nat͡sˈt͡sista/ n
Nazi
(storia) persona aderente o simpatizzante del partito Nazional-socialista tedesco (vedi nazismo)

nebbia /ˈneb.bja/ n
Nebel
fenomeno meteorologico caratterizzato da piccolissime gocce d'acqua in sospensione nell'atmosfera generate dalla condensazione del vapore acqueo sulle particelle di polvere presenti nell'aria:

nebulosa /nebuˈloza/ n
Nebel
(astronomia) addensamento di materia interstellare o di astri lontani che all'osservazione appare come una nuvola luminosa.

nebuloso /nebuˈloso/ /nebuˈlozo/ adj
doppelgewolkt
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o a una pezza, che presenta una serie di curvature alternate e con la sommità delle curve convesse ripiegate all'interno in concavo , a forma di nuvole; detto anche nebuloso allargato

necessario adj
notwendig unerlässlich wesentlich
essenziale per conseguire determinati obiettivi
obligatorisch vorgeschrieben
(senso figurato) quanto conduce ad un coronamento perché secondo perfezione

necrofago /neˈkrɔfaɡo/ adj
Aaskäfer
(zoologia)di animale che mangia cadaveri

necroforo /neˈkrɔforo// n
Totengräber

necropoli /neˈkrɔpoli/ n
Nekropole Nekropolis

negligenza /neɡliˈd͡ʒɛntsa/ n
Nachlässigkeit

negozio /neˈɡɔtsjo/ n
Geschäft
(commercio) esercizio commerciale in cui si vende della merce di varia natura, punto vendita
Handel
scambio commerciale

negro adj
Neger Negerin
(obsoleto) di colore nero (confronta con nero)

nembo /ˈnembo/ n
Nimbus
(letterario) nuvola scura, che minaccia pioggia improvvisa e violenta

nemico /neˈmiko/ n
Feind
chi nutre ostilità, verso qualcosa o qualcuno

nemmeno /nemˈmeno/ adv
nicht einmal auch nicht

neocomunismo /,nɛokomuˈnizmo/ n
Neokolonialismus

neoconservatorismo /neokonservatoˈrizmo/ n
Neokonservatismus
(politica) ideologia politica negli Stati Uniti

neofascismo /nɛofaʃˈʃizmo/ n
Neofaschismus

neofobia /neofoˈbia/ n
Neophobia

neolitico /neoˈlitiko/ n
Jungsteinzeit Neolithikum jungsteinzeitlich neolithisch
periodo più recente dell'età della pietra del terzo e ultimo periodo dell'età della pietra, in cui riuscì ad arrotondarla per foggiare armi e altro, ad innalzare capanne e palafitte, a coltivare i campi e ad rendere domestici alcuni animali

neologismo /neoloˈd͡ʒizmo/ n
Neologismus Neubildung

neonato adj
Neugeborene
che è nato da poco tempo

neonato /neoˈnato/ n
Neugeborene
(antropologia) (medicina) bambino nato da poco tempo

neonatologia /neo,natoloˈd͡ʒia/ n
Neonatologie Neugeborenenmedizin

nepotismo /nepoˈtizmo/ n
Nepotismus Vetternwirtschaft
(storia) tendenza di alcuni pontefici e vescovi della Chiesa romana ad accordare protezioni e a favorire con onori, cariche, ricchezze i propri familiari, indipendentemente da meriti e qualità morali

nero /ˈnero/ n
Schwarz schwarz
(colori) il colore nero
schwarz
(araldica) il nero è uno smalto araldico di colore nero. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele verticali ed orizzontali incrociate

nero grafite n
Graphitschwarz

nero intenso n
Tiefschwarz

nero segnale n
Signalschwarz

nero traffico n
Verkehrsschwarz

nervo /ˈnɛrvo/ n
Nerv
(anatomia) elemento di trasmissione degli impulsi del sistema nervoso periferico, formato da un insieme di più fibre nervose
Sehne
(familiare) tendine
Blattader
(botanica) costola della foglia

nessuno adj
niemand
neanche uno

netto /ˈnetto/ adj
netto reintönig sauber

network /ˈnɛːtuork/ n
Network
associazione di emittenti televisive private
(forestierismo) (economia) accordo tra entità economiche diverse col fine di integrare attività specifiche di ciascuna operando unitamente sul mercato
Network Netzwerk
(informatica) insieme interconnesso di elaboratori elettronici, stazioni di lavoro e dispositivi di collegamento

neurochirurgia /,nɛwrokirurˈd͡ʒia/ n
Neurochirurgie
(medicina) ramo della chirurgia che corregge lesioni e malformazioni del sistema nervoso centrale con interventi manuali e strumentali

neutralità /neutraliˈta/ n
Neutralität

neutrone /neuˈtrone/ n
Neutron
(fisica) particella subatomica (presente nel nucleo di tutti gli atomi, tranne l'idrogeno) senza carica elettrica

neve /ˈneve/ n
Schnee

nevicare /neviˈkare/ v
schneien
fenomeno della caduta di neve dal cielo

nevicata n
Schneefall

nevischio n
Schneegestöber
(meteorologia) neve molto piccola formata da piccoli aghi o granuli di ghiaccio

nevrosi /neˈvrɔzi/ n
Neurose
(psichiatria) insieme di alterazioni fisiche e mentali causate dal conflitto interiore tra istinto e coscienza

newton /ˈnjuton/ n
Newton
(fisica) (meccanica) unità di misura del Sistema Internazionale della forza. Si indica con il simbolo N, ed è pari al prodotto della massa in chilogrammi per l'accelerazione in metri al secondo quadrato.

nibbio /ˈnibbjo/ n
Milan
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace diurno con coda forcuta ed appartenente agli Sparvieriformi; la sua classificazione scientifica è Milvus milvus ( tassonomia)

nicchia /ˈnikkja/ n
Felsnische Nische ruhiger Arbeitsplatz ruhiges Plätzchen

niccolite /nikkoˈlite n
Nickelin

nichel /ˈnikel/ n
Nickel
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio brillante, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 28, peso atomico 58,7 e simbolo chimico Ni ; si usa per produrre pile ricaricabili e leghe metalliche

nicotina /nikoˈtina/ n
Nikotin
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) alcaloide estratto dalle foglie del tabacco, che aumenta la frequenza del battito cardiaco e diminuisce la tensione nervosa, procurando dipendenza

nido /ˈnido/ n
Unterschlupf
ricovero di forma, grandezza e struttura varia, costruito dal nulla o attrezzato utilizzando cavità e ripari naturali dalla maggior parte degli uccelli o da particolari specie di pesci o mammiferi
Nest
(per estensione) luogo di animali, luogo in cui depongono le uova o dove semplicemente si raccolgono in un buon numero

niente adj
nichts
(familiare)
nessuno, nessuna

niente adv
nichts
in alcun modo

niente /ˈnjɛnte/ n
nichts
nessuna cosa
assenza di tutto
(per estensione) non avere alcuna preoccupazione
(senso figurato) vuoto, mancante consistenza

nimbo n
Nimbus Heiligenschein
(araldica) aureola, o sottile filetto circolare generalmente d'oro, posta intorno alla testa di santi o aquile imperiali; spesso è indicato anche come nimbo di gloria

ninfomania n
Nymphomanie

nipote /niˈpoːte/ n
Enkel Enkelkind Enkelsohn
figlio di un figlio (abiatico)
Neffe Nichte
figlio di un fratello

nitro /ˈniːtro/ n
Salpeter

nitrogeno n
Nitrogen
(antico) azoto

no interjection
nein
(gergale) (ironico) negazione della frase precedente

nobile adj
edel
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) (di) persona o famiglia che per nascita o per investitura sovrana appartiene ad una classe ritenuta superiore alle altre, che specialmente in passato e in determinati paesi, godeva di privilegi e distinzioni particolari e spesso monopolizzava la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato
(senso figurato) (di) persona generosa e disinteressata
(fisica) (chimica) (di) elemento chimico che non è praticamente in grado di combinarsi con altri

nobiltà /nobilˈta/ n
Adel
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) condizione sociale di persone ritenute superiori alle altre, che soprattutto in passato e in determinati paesi, godevano di privilegi e distinzioni particolari, e spesso monopolizzavano la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato

nocchiere /nokˈkjɛre/ n
Steuermann
(letterario) (marina) colui che governa e guida la nave, nostromo. Equivalente dell'anglicismo invalso ultimamente skipper
Führer
(senso figurato) capo, guida, condottiero
Steuermann Oberbootsmann
(marina) (militare) nella marina militare italiana, chi dirige i servizi marinareschi di bordo

nocciola n
Haselnuss haselnussbraun
(botanica) (gastronomia) il frutto e il seme del nocciolo

nocciola /notˈt͡ʃɔla/ n
haselnussbraun
(colore)

nocciolo n
Haselstrauch Haselnussstrauch
(botanica) pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana.
Haselnussholz
(falegnameria) il legno della pianta stessa

nocciolo /notˈt͡ʃɔːlo/ /ˈnɔtt͡ʃolo/ n
Kern
(senso figurato) sostanza, centro di un discorso o di un problema; andare al nocciolo . Talvolta anche nel significato di origine; tornare al nocciolo della tradizione.

noce /ˈnot͡ʃe/ n
Nußbaum Walnussbaum
(botanica) frutto dell'albero omonimo

noce di cocco n
Kokosnuss

noderoso adj
geastet gegenast
(araldica) attributo araldico che si applica a:

nodoso in banda adj
schrägzinnenförmig
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di partizione merlata posta in banda, o in sbarra, con i merli posti a piombo

nodrito /noˈdrito/ adj
Gleve
(araldica) attributo araldico che si applica a vegetali che nascono, od escono, da una figura o partizione o lembo

noi /ˈnoi/ pronoun
wir

noioso /noˈjoso/ /noˈjozo/ adj
langweilig lästig quengelig

nome /ˈnome/ n
Nomen Name Namenwort Nennwort
parola con la quale si identifica una persona, un animale o una cosa. Un nome può essere: comune o proprio
Nomen
(linguistica) (grammatica) vedi sostantivo, vedi aggettivo

nome collettivo /ˈnoːmeˌkollettivo/ n
Kollektivum

nome comune n
Gattungsname
(biologia) detto di persona, animale o cosa generica
(linguistica) sostantivo che ha per referente una classe di individui

nome proprio n
Eigenname

nome utente /ˈnome uˈtɛnte/ n
Benutzername

nominare /nomiˈnare/ v
ernennen

nominativo /nominaˈtivo/ n
Nominativ
caso del soggetto

non /ˈnon/ adv
nicht

non c'è di che
gern geschehen

non metallo n
Nichtmetall

non morto /ˈnonmɔrto/ n
Untote
morto vivente

non numerabile /non numeˈraːbile/ adj
unzählbar

nonna /ˈnɔnna/ n
Großmutter Oma Omi

nonno /ˈnɔnno/ n
Grossvater Großvater

nono numeral
neunte

nonviolenza /nonvjoˈlɛnt͡sa/ n
Gewaltfreiheit Gewaltlosigkeit
(politica) metodo di lotta politica che prevede il rifiuto di atti fisicamente lesivi nei confronti dei rappresentanti del potere avversario, limitando l'azione a forme di mancata collaborazione e boicottaggio

noradrenalina /nɔradrenaˈlina/ n
Noradrenaline

nord /ˈnɔrd/ n
Norden
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al sud

nordoccidentale /ˌnɔrdott͡ʃidenˈtale/ adj
nordöstlich

normativa /normaˈtiva/ n
Bestimmungen Normalien Regelung Vorschriften

norvegese adj
Norwegisch norwegisch
(geografia) della Norvegia

norvegese n
Norwegisch norwegisch
nativo o abitante della Norvegia

nostalgia /nostalˈdʒia/ n
Sehnsucht Nostalgie

nostrano /nosˈtrano/ adj
einheimisch

nostro /ˈnɔ.stro/ possessivePronoun
unser unsere
pronome possessivo della prima persona plurale

notaio /noˈtajo/ n
Notar Notarin

notebook /ˈnɔtbuk/ n
Notebook

notizia /noˈtitsja/ n
Nachricht Neuigkeit
prima conoscenza che si ha di un fatto accaduto
atto di rendere noti fatti in corso o conclusi, dato da un giornale con un mezzo di comunicazione di massa

notiziario /notiˈtsjarjo/ n
Nachrichten

notorietà /notorjeˈta/ n
Bekanntheit Berühmtheit
(sociologia) capacità di farsi notare dal grande pubblico

notte /ˈnɔtte/ n
Nacht

notte di Natale n
Christnacht

novanta /noˈvanta/ numeral
neunzig
(matematica), (aritmetica) numero che viene dopo l'ottantanove e prima del novantuno; è nove volte dieci ed è cinque volte il doppio del quadrato di tre

novantacinque numeral
fünfundneunzig
(matematica), (aritmetica), numero che segue il novantaquattro e che precede il novantasei; è cinque volte diciannove

novantadue numeral
zweiundneunzig
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che viene dopo il novantuno e prima del novantatré; è ventitré volte il quadrato di due

novantanove numeral
neunundneunzig
(matematica), (aritmetica) numero successivo al novantotto ed antecedente al cento; è undici volte il quadrato di tre

nove /ˈnɔve/ numeral
neun Neun
(matematica) numero cardinale che segue la cifra otto e precede il numero dieci; nella numerazione araba è rappresentato da 9, in quella romana da IX; è il quadrato di tre

novella /noˈvɛlla]/ n
Novelle
(letteratura) racconto piacevole

novellino adj
Frischling Neuling
di persona con poca esperienza che non è ancora un apprendista

novellino /novelˈlino/ n
Frischling Neuling
persona con poca esperienza che non è ancora un apprendista

novembre /noˈvɛmbre/ n
November Nebelung
(astronomia) undicesimo mese nel calendario gregoriano; segue ottobre e precede dicembre e consta di 30 giorni

novità /noviˈta/ n
Neuheit

nozze /ˈnɔttse/ n
Hochzeit

nuca /ˈnuka/ n
Nacken
(anatomia) parte del collo che si trova tra la fine del cranio e le spalle

nucleo /ˈnukleo/ n
Kern
parte più interna di qualcosa
(biologia) parte interna di quasi tutte le cellule eucariotiche, col compito di contenere il DNA, di favorirne la duplicazione e di ospitare la trascrizione dell'RNA
(geologia) parte centrale della Terra, da cui deriva gran parte del proprio calore

nucleotide /nukleoˈtide/ n
Nukleotid
(chimica organica) (biochimica) monomero di un acido nucleico, formato da una base azotata, uno zucchero a cinque atomi di carbonio ed un gruppo fosfato

nullo /ˈnullo// adj
nichts
che non ha valore
nichtig
privo di ogni effetto
null
(matematica) pari a zero

numerale adj
Zahlwort Numerale
di o dei numeri

numerale /numeˈrale/ n
Zahlwort Numerale
(linguistica) relativo ai numeri

numero /ˈnumero/ n
Zahl Anzahl Nummer
(matematica) (aritmetica) entità astratta usata per descrivere una quantità. I numeri sono generalmente descritti tramite delle cifre, secondo un sistema di numerazione
Nummer
cifra utilizzata per l'identificazione

numero di ottano n
Oktanzahl

nuotare v
schwimmen
spostarsi con le proprie forze sulla superficie dell'acqua, o sotto di essa, con un movimento volontario

nuoto /ˈnwɔto/ n
Schwimmen
(sport) attività (effettuata in genere a scopo ricreativo o agonistico) che consiste nel muoversi nell'acqua attraverso l'uso delle braccia e delle gambe

nuovamente /nwovaˈmente/ adv
von neuem
di nuovo, ancora una volta
come "di nuovo", è una formula di cortesia nel congedarsi da una persona che si è già salutata

nuovo /ˈnwɔvo/ adj
neu

nuvola /ˈnuvola/ n
Wolke

obbedire /obbeˈdire/ v
gehorchen
ottemperare ad un ordine oppure ad una norma

obbligo /ˈɔbbliɡo/ n
Pflicht Verpflichtung
(filosofia) (diritto) dipendenza materiale e morale di una persona da un'altra o dalla legge

oberato adj
belastet überfordet überlastet überschuldet
gravato (di debiti, di lavoro)

obesità /obeziˈta/ n
Fettsucht Adipositas
(medicina) eccesso patologico di grassi nell'organismo, molto spesso di origine alimentare

obice /ˈɔbiʧe/ n
Haubitze

obiettivo /objetˈtivo/ n
Ziel
(politica) (diritto) (economia) fine, meta di un'azione o di un progetto
(militare) bersaglio di un'arma o un'azione militare

obiezione n
Einwand Widerspruch Einwendung Widerlegung

oblomovismo n
Oblomowtums
apatia e alienazione di una certa parte della società zarista, così come sono viste e descritte nel romanzo Oblomov dello scrittore russo I. A. Gončarov
(per estensione) analogo riferimento all'assenteismo di certi individui o gruppi, indolenza

obnubilare /obnubiˈlare v
benebeln trüben verschleiern
(raro) annebbiare, offuscare, ottenebrare la vista e i sensi in generale
(letterario) coprirsi di nuvole

obsoleto /obsoˈleto/ /obsoˈlɛto/ adj
obsolet veraltet
(per estensione) in una specifica, definizione considerata superata

oca /ˈɔka/ n
Gans
(zoologia), (ornitologia) uccello domestico degli Anseriformi di notevoli dimensioni con i piedi a forma di pinna; la sua classificazione scientifica è anser ( tassonomia)

ocarina /okaˈrina/ n
Okarina

occasione /okkaˈzjone/ n
Gelegenheit Chance Möglichkeit
ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita

occhio /ˈɔkkjo/ n
Auge
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico

occidentale adj
okzidental westlich
(geografia) che è posto verso ovest rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste

occidentale /ott͡ʃidenˈtale/ n
okzidental westlich
residente od originario dei paesi occidentali

occidentalizzazione /ott͡ʃidentalidd͡zatˈt͡sjone/ n
Verwestlichung

oceano /oˈt͡ʃɛano/ n
Ozean
(geografia) grande massa d'acqua salata che ricopre la superficie terrestre e separa i continenti

ocra adj
Ocker
di colore giallo bruno

ocra /ˈɔkra/ n
Ocker
colore dal giallo al bruno

odigitria n
Hodegetria Hodigitria

odio /ˈɔdjo/ n
Hass
(sociologia) (psicologia) sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa

odontoiatra /odontoˈjatra/ n
Zahnheilkunde

odontoiatria /odontojaˈtria/ n
Zahnmedizin Zahnheilkunde
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle malattie dei denti e della bocca

odontostomatologia /odontostomatoloˈd͡ʒia/ n
Zahnheilkunde
(medicina) uso di procedure derivate dalla chirurgia per la cura dei denti e della bocca

odore /oˈdore/ n
Geruch

offerta /ofˈfɛrta/ n
Angebot Spende
azione di dare denaro od altro a chi ne ha bisogno
somma di denaro data in cambio di un prodotto
(economia) (commercio) proposta di un prodotto
(familiare) tabella con prezzi per prodotti
(gergale) (senso figurato) diversamente dall'amicizia, dalla cordialità, dal comune senso civico, è un compromesso o un accordo verbale per stabilire una soglia in merito al rispetto per qualcosa, solitamente rischiosi

offertorio /offerˈtɔrjo/ n
Gabenbereitung
(cristianesimo) offerta dei doni all'altare, segue la preghiera dei fedeli e precede la Preghiera eucaristica
Gabenbereitung Offertorium
(musica) canto che accompagna la presentazione e la preparazione dei doni sull'altare per la celebrazione, cantato nel momento dell'offertorio

offrire /ofˈfrire/ v
anbieten

oggetto /odˈd͡ʒɛtto/ n
Objekt
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) parte di memoria con funzioni specifiche in un computer

oggi adv
heute Heute
in questo giorno

ogni /ˈoɲɲi/ adj
jedes jeder

olandese adj
Niederländer niederländisch
relativo ai Paesi Bassi

olandese /olanˈdese/ /olanˈdeze/ n
Holländisch Niederländisch Niederländer
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata nei Paesi Bassi e nelle Fiandre

olandese antico n
Altniederländische Sprache

oleodotto /oleoˈdotto/ n
Ölleitung

oligarchia /oliɡarˈkia/ n
Oligarchie
(politica) sistema di governo dove i poteri sono accentrati nelle mani di pochi cittadini influenti

olio /ˈɔljo/ n
Öl

olistico /oˈlistiko/ adj
holiste holistique

oliva adj
Oliv oliv
(colori) di colore oliva

oliva /oˈliva/ n
Olive
(botanica) (gastronomia) il frutto dell'olivo

oliva brunastro n
Braunoliv

oliva giallastro n
Gelboliv

oliva grigiastro n
Grauoliv

oliva nerastro n
Schwarzoliv

olmio /ˈɔlmjo/ n
Holmium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 67, peso atomico 164,93 e simbolo chimico Ho

olmo /ˈolmo/ n
Ulme
(botanica) albero a foglie decidue appartenente alla famiglia delle Ulmacee
(araldica)

olocene /oloˈt͡ʃɛne/ n
Holozän
(geologia) epoca geologica più recente ,( cominciato circa 12/10.000 anni fa, con l'indietreggiamento dei ghiacciai dopo l’ultima glaciazione) e tuttora in corso

oltraggiare v
beleidigen verletzen
offendere brutalmente

omaggio /oˈmadd͡ʒo/ n
Hommage

ombra /ˈombra/ n
Schatten
(fisica) assenza di luce dovuta ad un corpo opaco che si trova tra la fonte luminosa e la zona da essa illuminata
Schattenfarbe Schatten
(araldica) termine che si applica a una figura dello stesso colore del campo, di cui quindi è disegnato il solo contorno

ombrello /omˈbrɛllo/ n
Regenschirm
(tessile) strumento per ripararsi dalla pioggia o dal sole, formato da un manico e da stecche ricoperte da materiale impermeabile

omelia /omeˈlia/ n
Homilie

omettere /oˈmettere/ v
auslassen weglassen
non fare o dire qualcosa

ometto /oˈmetto/ n
Männchen Männlein
diminutivo di uomo, piccolo uomo
stumm Diener
(dialettale), attrezzo usato per appendere i vestiti

omicida /omiˈt͡ʃida/ n
Mörder
chi uccide uno o più individui

omofobia /omofoˈbia/ n
Homophobie

omogeneo /omoˈd͡ʒɛneo/ adj
homogen
dello stesso genere, carattere, specie o natura

omomorfismo n
Homomorphismus

omosessualità /omosessualiˈta/ n
Homosexualität
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone del proprio sesso

onda /ˈonda/ n
Welle
(familiare) portata d'acqua, in genere del mare e di laghi o fiumi e torrenti, che s'innalza e si abbassa, talvolta sino ad infrangersi sulla riva o su una sponda oltre le quali non può avanzare

ondato adj
Querfluß Wellenbalken wellengeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una partizione, delimitato da una linea di partizione con onde basse

ondeggiante /ondedˈd͡ʒante/ adj
gewunden sich windend
(araldica) attributo araldico che si applica a serpi, funi, fiamme, comete, lame di spade ecc. disposte in curve che si succedono e se ne indica la direzione araldica

onomasiologia /onomazjoloˈd͡ʒia/ n
Bezeichnungslehre Onomasiologie

onomaturgo /onomaˈturɡo/ n
Wortschöpfer

onorario adj
Honorar
eseguito per rendere onore a qualcuno:
che ha un incarico solo onorifico senza poteri effettivi

onorario /onoˈrarjo/ n
Honorar
(diritto) (economia) retribuzione contenuta in una parcella

onore /oˈnore/ n
Ehre

ontano /onˈtano/ n
Erle
(botanica) albero delle Betulacee

operetta /opeˈretta/ n
Operette
(musica) genere teatrale e musicale nato in Francia a metà del diciannovesimo secolo, derivato dal melodramma ma contraddistinto dall'alternanza di parti cantate e dialogate

oppure /opˈpu.re/ conjunction
oder
(disgiuntivo) o invece

optoelettronica /ɔptoeleˈttrɔːnika/ n
Optoelektronik

opulento /opuˈlɛnto/ adj
opulent üppig
(per estensione) riferito a persona, molto ricco, che abbonda di mezzi
üppig
(per estensione) (scherzoso) riferito a forme specialmente femminili: formoso, pingue
opulent schwülstig überladen üppig
(senso figurato) (spregiativo) eccessivamente ricco, ornato, adorno: ridondante, pomposo, enfatico

ora adv
jetzt
con senso temporale: in questo momento, in questo istante

ora conjunction
jetzt
si usa in relazione con almeno un altro "ora" e il significato è "in un momento" e "in un altro momento"
si usa all'inizio di frase per indicare che si sta riprendendo il filo di un discorso

ora /ˈoːra/ /ˈɔːra/ n
Stunde jetzt
(fisica) (periodo di tempo) periodo di tempo di 60 minuti
jetzt
(astronomia) ognuna delle 24 parti nelle quali è diviso il giorno, numerate da 0 a 23

orbettino /orbetˈtino/ n
Blindschleiche
(zoologia) ; la sua classificazione scientifica è Anguis fragilis ( tassonomia)

orbita /ˈɔrbita/ n
Orbit
(astronomia) il percorso di forma ellittica descritto da un corpo celeste, veicolo spaziale o satellite artificiale attorno al proprio centro gravitazionale

orca /ˈɔrka/ n
Schwertwal Killerwal Orca
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei cetacei, dal colore bianco e nero; la sua classificazione scientifica è Orcinus orca ( tassonomia)

orchestra /orˈkɛs.tra/ n
Orchester
(musica) gruppo di musicisti che suonano insieme usando vari strumenti musicali

ordine /ˈor.di.ne n
Ordnung

orecchia /oˈrekkja/ n
Ohr
(fig.) ripiegamento dell'estremità di una pagina

orecchio /oˈrekkjo n
Ohr
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo uditivo

orfanotrofio /orfanoˈtrɔfjo/ n
Waisenhaus Waisenanstalt

organismo /orɡaˈnizmo/ n
Lebewesen Organismus
(biologia) complesso di organi vitali (organelli per la cellula) che costituiscono un essere vivente

organizzare /orɡanidˈdzare/ v
organisieren
(senso figurato) coordinare, disporre vari elementi in modo da raggiungere un fine

organizzazione /orɡaniddzaˈtsjone/ n
Organisation

organo /ˈɔrɡano/ n
Organ Orgel
(giornalismo) organo di partito, o giornale portavoce di un partito o di un gruppo

orgasmo /orˈɡazmo/ n
Orgasmus
(per estensione) stato di generale eccitazione o di agitazione emotiva

orgia /ˈɔrd͡ʒa/ n
Bad Fülle
(senso figurato) profluvio, eccesso, abbondanza di qualcosa: tripudio
Orgie
(raro) (religione) cerimonia collettiva a base di altri elementi non necessariamente attinenti alla sfera sessuale, ad esempio da fattori quali l'esoterismo, la spiritualità ed altro

orgoglio /orˈɡoʎʎo/ n
Stolz

orientale adj
östlich
(geografia) che è posto verso est rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

orifiamma /oriˈfjamma/ n
Fahne
(storia) antica bandiera militare francese utilizzata nel Medioevo
(araldica) gonfalone rosso cosparso di stelle e terminante con due o tre punte, insegna degli abati di St. Denis e poi, per un certo periodo, di re di Francia

origine /oˈridʒine/ n
Ursprung
(senso figurato) principio da cui "si dipartono" più ragionamenti e da cui conseguono prove logiche

orlatura /orlaˈtura/ n
Innenbord
(araldica) pezza araldica costituita da una bordatura diminuita in larghezza e distaccata dai lembi dello scudo. Se ulteriormente ridotta in ampiezza prende il nome di orlatura diminuita o trescheur

orma /ˈorma/ n
Spur
segno lasciato dal piede dell'uomo o di un animale

ormone /orˈmone/ n
Hormon
(biologia) (biochimica) sostanza prodotta da ghiandole endocrine o tessuti allo scopo di controllare il metabolismo e l'attività di tessuti ed organi dell'organismo

ornitologia /ornitoloˈd͡ʒia/ n
Ornithologie Vogelkunde
(biologia) (zoologia) (ornitologia) branca della zoologia che si occupa di studiare la classe di Vertebrati degli uccelli (Aves)

ornitorinco //ornitoˈrinko// n
Schnabeltier
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine dei monotremi, gli unici che depongano uova, diffuso prevalentemente in Australia; la sua classificazione scientifica è Ornithorhynchus anatinus ( tassonomia)

oro /ˈɔro/ n
Gold
(tecnologia) metallo prezioso di colore giallo brillante, molto duttile e malleabile; è usato in lega con altri metalli per monili e monete, raramente è usato puro proprio per l'estrema malleabilità; trova impiego anche per la produzione di alcune opere d'arte per la doratura ornamentale, di ponti dentali e di rivestimenti protettivi in grado di riflettere la luce infrarossa e visibile, per l'elettroforesi in diagnostica medica e nei contatti elettrici per aumentarne la resistenza alla corrosione
golden Gold
(araldica) l' oro è uno smalto araldico di colore giallo o oro. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dalla punteggiatura: abitualmente i punti sono disposti in quinconce

orogenesi /oroˈd͡ʒɛnezi/ n
Orogenese

orologiaio n
Uhrenfabrikant Uhrenhändler Uhrenmacher

orologio /oroˈlɔːd͡ʒo/ n
Uhr

orso /ˈorso/ n
Bär
(zoologia) (mammalogia) nome generico di mammifero plantigrado della famiglia degli Ursidi, di grosse dimensioni, caratterizzato da pelame folto e ispido, zampe corte e tozze, testa grande, coda corta e unghie molto forti

ortica /orˈtiːka/ n
Brennnessel Nessel

ortocentro orto'tchentro n
Höhenschnittpunkt

ortofrutticolo /ortofrutˈtikolo/ adj
Gemüse- und Obstanbau

ortopedia /ortopeˈdia/ n
Orthopädie
(medicina) ramo della medicina che studia le alterazioni strutturali e funzionali dell'apparato locomotore
Prothetik
settore medico-tecnico che si occupa della costruzione di protesi

orzaiolo /ordzaˈjɔlo/ n
Gerstenkorn Hordeolum

orzo /ˈɔrdzo/ n
Gerste
(agricoltura) frutto di [1]

oscenità /oʃ.ʃe.niˈta/ n
Obszönität
(sessualità) qualità e condizione di ciò che è osceno

osceno /oʃˈʃɛno/ adj
obszön

oscillare /oʃʃilˈlare/ v
oszillieren schwingen

oscurità /oskuriˈta/ n
Dunkelheit Finsternis
assenza di luce
(religione) (raro) vivere una condizione obiettivamente non gradita, anche momentanea, come conseguenza di uno o più peccati

oscuro /osˈkuro/ adj
dunkel
inerente all'oscurità, senza luce, scarsamente illuminato
che è difficile da capire
(per estensione) (senso figurato) cattivo; poco allegro

osmio /ˈɔzmjo/ n
Osmium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 76, peso atomico 190,2 e simbolo chimico Os; le sue leghe metalliche si usano principalmente per produrre componenti elettrici e meccanici

osmosi /oˈzmɔzi/ n
Osmose
(fisica) (chimica) scambio fra liquidi a diversa concentrazione, separati da membrana semimpermeabile

ospedale /ospeˈdale/ n
Krankenhaus Spital
istituzione col fine di fornire assistenza medica, ricovero e cura nei confronti dei pazienti

ospitalità /ospitaliˈta/ n
Gastfreundschaft Gastfreundlichkeit

ospite adj
Gastgeber
che ospita o, più correttamente, che viene ospitato

ospite /ˈɔspite/ n
Gast
chi riceve ospitalità, chi viene ospitato

osseo /ˈɔsseo/ adj
knöchern

osservare /osserˈvare/ v
schauen

osservatore /osservaˈtore/ n
Beobachter
chi osserva

osservazione /osservaˈtsjone/ n
Beobachtung
sguardo intenso e prolungato

ossetico n
Ossetisch
(linguistica) lingua indoeuropea appartenente all'iranico orientale e parlata nel Caucaso centrale

ossidoriduzione /,ɔssidoridutˈtsjone/ n
Redoxreaktion

ossigeno /osˈsidʒeno/ n
Sauerstoff Oxygen
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 8, peso atomico 15,9994 e simbolo chimico O

ossimoro /os.siˈmo.ro/ /osˈsi.mo.ro/ n
Oxymoron
(figura retorica) figura retorica che utilizza l'accostamento di due parole di significato opposto

osso /ˈɔsso/ n
Knochen Bein
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei vertebrati

ostacolare /ostakoˈlare/ v
hindern

ostacolo /oˈstakolo/ n
Hindernis
qualunque oggetto o individuo che crea impedimento

ostaggio /oˈstadd͡ʒo/ n
Geisel
(senso figurato) (per estensione) persona sotto minaccia

ostare /oˈstare/ v
ausschließen

osteopatia /osteopaˈtia/ n
osteopathie Osteopathie
(medicina) ogni patologia inerente allo scheletro

osteria /osteˈria/ n
Wirtshaus Gastwirtschaft
(gastronomia) (architettura) pubblico esercizio originariamente dedicato alla somministrazione di vino e bevande alcooliche; in alcuni casi c'è la possibilità di consumare spuntini o pasti; caratterizzato da un ambiente di tipo popolare o caratteristico

ostetricia /osteˈtrit͡ʃa n
Geburtshilfe
(medicina) ramo della medicina che si occupa dell'assistenza alle donne durante la gravidanza, il parto e il puerperio

ostia /ˈɔstja/ n
Hostie
(religione) presso i popoli antichi, vittima offerta in sacrificio alla divinità

ostinato adj
halsstarrig unbelehrbar
di persona che non desiste

ostracismo /ostraˈt͡ʃizmo/ n
Scherbengericht Ostrazismus
(storia) (politica) (diritto) allontanamento dalla comunità che avveniva specialmente nella Grecia antica a seguito di una votazione popolare in cui si valutava se la persona da allontanare fosse o meno un pericolo, specialmente politico, per la comunità
Ächtung Verbannung
(per estensione) bando, esclusione

ostrica /ˈɔstrika/ n
Auster

otorinolaringoiatria /otorinolariŋɡojaˈtria/ n
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dell'orecchio, del naso, della faringe e della laringe

ottagono /otˈtaɡono/ n
Achteck
(geometria) poligono regolare formato da otto lati che sottendono otto angoli

ottanta /otˈtanta/ numeral
achtzig
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che segue il settantanove e precede l'ottantuno; è otto volte dieci e cinque volte la quarta potenza di due

ottantesimo /ottanˈtɛːzimo/ n
Achtzigstel
(matematica) una delle ottanta parti in cui è diviso un intero

ottantesimo numeral
Achtzigste achtzigste
che, in una sequela sistematica, si colloca in corrispondenza al numero 80, precedendo l'ottantunesimo e seguendo l'ottantaduesimo

ottantuno numeral
einundachtzig
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che segue l'ottanta e precede l'ottantadue; è il quadrato di nove e la quarta potenza di tre

ottavino /ottaˈvino/ n
Pikkoloflöte
(musica) piccolo flauto traverso

ottavo /otˈtavo/ n
Achtelfinale
(sport) turno di eliminazione dei tornei che precede i quarti

ottemperanza n
Beachtung Befolgung

ottemperare /ottempeˈrare/ v
folge leisten folgen

ottico /ˈɔttiko/ n
Optiker
(professione) (tecnologia) chi produce o vende strumenti ottici

ottimista /ottiˈmista/ n
optimistisch
(per estensione) (senso figurato) chi, per contentezza ed allegria o gioia, vede in modo costruttivo gran parte delle cose

otto /ˈɔtto/ n
acht Acht
(carte) carta con la cifra 8

otto volante n
Achterbahn

ottobre /otˈtobre/ n
Oktober Gilbhart
(astronomia) nel calendario gregoriano decimo mese tra settembre e novembre composto da 31 giorni

ottone /otˈtone/ n
Messing
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) lega metallica di rame e zinco
Blechblasinstrument
(musica) strumento a fiato tradizionalmente prodotto in ottone e senza ancia, come tromba, corno e tuba

ottriare v
aufoktroyieren aufzwingen oktroyieren
(obsoleto) da parte di un sovrano assoluto, concedere unilateralmente, in genere di trattati o Costituzione

ovale adj
ovaler Oval
avente figura simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso di un'ellisse

ovale /oˈvale/ n
Oval oval
(matematica) figura geometrica con forma simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso un'ellisse

ovario /oˈvarjo/ n
Fruchtknoten
(botanica) parte più alla base del pistillo che contiene gli ovuli
Eierstock Ovarium
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ovaia

overdrive /,ɔverˈdrajv/ n
Overdrive
(forestierismo) (meccanismo) trasmissione complementare nei veicoli a motore che consente di ridurre il regime del motore dopo aver raggiunto una certa velocità di guida
Übersteuerung
(musica) raggiungimento, da parte del segnale di un amplificatore, di un livello superiore alla tensione di alimentazione

overflow /,ɔverˈflow/ n
Overflow
(forestierismo) (informatica) situazione non controllabile da un sistema elettronico di calcolo, dove un'operazione aritmetica dà un risultato talmente elevato da non poter essere rappresentato dal programma di esecuzione

ovest /ˈɔːvest/ n
Westen
(geografia) il punto cardinale opposto a est, verso occidente

ovoidale /ovojˈdale adj
eiförmig oval

ovviamente /ɔv.vjaˈmen.te/ adv
selbstverständlich natürlich klar
in modo ovvio

ovvio /ˈɔvvjo/ adj
offensichtlich
selbstverständlich
che si presenta spontaneamente e facilmente al pensiero o all'immaginazione, come cosa naturale, ordinaria, evidente

ozio /ˈɔtsjo/ n
Müßiggang Nichtstun Muße
stato in cui non si svolgono attività, atto del trovarsi senza fare nulla, per scelta o necessità
(per estensione) impedimento nell'agire e nelle attività intellettive nonché sentimentali, dovuto ad angoscia, depressione o, più semplicemente, per sofferenza
(letterario) momento dedicato all'ispirazione poetica o letteraria in genere

ozono /odˈdzɔno/ n
Ozon
(chimica) gas di colore blu, composto chimico allotropo dell'ossigeno di formula O3

pace /ˈpa.t͡ʃe/ n
Frieden Friede Ruhe

pachiderma /pakiˈdɛrma/ n
Dickhäuter
(zoologia), (mammalogia) ordine di mammiferi, accomunati da alcune caratteristiche ma non necessariamente imparentati tra di loro

padella /paˈdɛlla/ n
Bratpfanne Pfanne
Bettpfanne
oggetto sanitario usato per i bisogni corporali dei degenti che non possono alzarsi dal letto

padiglione /padiʎˈʎɔne/ n
Pavillon
(architettura) costruzione leggera frequente soprattutto in parchi e giardini, a struttura spesso modulare; spesso facente parte di un complesso più vasto, come un ospedale o una fabbrica
(architettura) tetto a pianta poligonale, più frequentemente rettangolare, costituito da tante falde quanti sono i lati di base della costruzione; anche le falde triangolari poste alle testate delle normali costruzioni rettangolari
(militare) elemento della goletta dell'armatura, che si allarga sotto il collo e scende a proteggere petto, spalle e schiena
Muschel
(musica) elemento allargato a forma di cono, frequentemente posto nella parte terminale di strumenti a fiato

padiglione auricolare n
Hörmuschel Ohrmuschel

padre /ˈpadre/ n
Vater

padrino /paˈdrino/ n
Taufpate
(religione) chi sostituisce il padre nel battesimo e nella cresima

padrone /paˈdrone/ n
Hausherr Herr Eigentümer Gebieter
chi possiede qualcosa

paella paˈɛʎʎa n
Paella

paesano /paeˈsano/ /paeˈzano/ adj
dörflich
tipico di un paese

paese /paˈeze/ n
Land
(diritto) (geografia) grande estensione di terreno abitato e generalmente coltivato
Land Staat Nation
(diritto) (geografia) nazione, stato
Land Dorf
centro abitato di modeste dimensioni

pagamento /paɡaˈmento/ n
Bezahlung
(diritto) (economia) cessione di denaro in cambio di beni o prestazioni

pagano adj
heidnisch
(religione) che segue una religione non cristiana

pagare /paˈɡare/ v
bezahlen zahlen

pagella n
Zeugnis
(scuola) documento che riepiloga i risultati scolastici, sia per singole materie che complessivi, degli allievi delle scuole primarie e secondarie

pagherò /paɡeˈrɔ/ n
Eigenwechsel Solawechsel
(diritto) (economia) titolo di credito che contiene una promessa di pagamento

pagina /ˈpad͡ʒina/ n
Seite

paglia /ˈpaʎʎia/ n
Stroh
(agricoltura) insieme di steli secchi di cereali mietuti e battuti

pagliacciata /paʎʎatˈt͡ʃata/ n
Affentheater
(spregiativo) azione un po' vera ed un po' no, non seria; da pagliaccio
(per estensione) scena patetica, non apprezzata

paglietta /paʎˈʎɛtta/ n
Stahlwolle

paillette /paˈjɛt/ n
Flitter Paillette
(moda) foglia di metallo lucido cucita su tessuto

pala /ˈpala/ n
Schaufel
utensile dotato di un'estremità piatta e leggermente concava, adatta a raccogliere ed a smuovere piccole porzioni di terra o di altri materiali, e a scavare nel terreno

palato adj
mehrfach gespalten
(araldica) un campo coperto da un numero pari di pali di smalti alternati. Il termine si usa quando i pali sono 4, 6, 8. Da 10 in più si preferisce il termine verghettato

palato /paˈlato/ n
Gaumen
(anatomia) parte della bocca formata da quattro ossa

palazzo /paˈlatt͡so/ n
Palast Gebäude
residenza di un sovrano, di un regnante o di una famiglia di alto lignaggio, nel presente e/o nel passato

paleolitico adj
Altsteinzeit Paläolithikum
che riguarda il primo periodo della preistoria, compreso tra il pliocene e il mesolitico, nel quale, tra gli ominidi, iniziò a svilupparsi la tecnologia umana, con l'introduzione dei primi strumenti in pietra da parte di diverse specie di ominidi

paleolitico /paleoˈlitiko/ n
Altsteinzeit Paläolithikum
(geologia) primo e più antico periodo della preistoria (da due milioni a 8.500 anni fa) nel quale si sviluppò la tecnologia umana, con la prima comparsa di armi ed utensili in pietra da parte di diverse specie di ominidi, compreso tra il pliocene e il mesolitico

paleontologia /paleontoloˈd͡ʒia/ n
Paläontologie

paleontologico /paleontoˈlɔd͡ʒiko/ adj
paläontologisch
(scienza) (paleontologia) che riguarda la paleontologia

palestinese adj
Palästinenser
(geografia) della Palestina
”Stato palestinese”: com riferimento al conflitto israeliano-palestinese, concerne i tentativi diplomatici onde evitare scontri bellici tra IDF ed Hamas cercando di dare una prospettiva di soluzione per i palestinesi non israeliani

palestinese /palestiˈnese/ /palestiˈneze/ n
Palästinenser
residente, originario della Palestina; oggi il termine in genere si riferisce ad un individuo di religione musulmana di una parte non chiaramente definita del medioriente

palissandro /paliˈssandro/ n
Palisander
legname pregiato appartenente al genere Dalbergia

palizzato adj
palisadenförmig
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di partizione merlata in cui i merli terminano con punte triangolari

palla /ˈpal la/ n
Ball
(sport) oggetto sferico di cuoio, gomma o altro materiale con cui si gioca
(religione) oggetto liturgico della religione cristiana, costituito da un rettangolo di stoffa con cui viene coperto il calice durante la messa

pallacanestro /pallakaˈnɛstro/ n
Basketball Korbball
(sport) sport di squadra originario degli Stati Uniti d'America, che si disputa tra due squadre di cinque giocatori ciascuna, con l'obiettivo di far entrare con le mani un pallone di gomma in un canestro avversario alto più di tre metri

pallamano n
Handball

pallanuoto pallaˈnwɔto n
Wasserball
sport di squadra dove due squadre composte da sette giocatori ciascuna si affrontano in uno specchio d'acqua con l’obiettivo di far passare un pallone attraverso la porta avversaria

pallavolista /pallavoˈlista// n
Volleyballspieler
(sport) atleta di una squadra di pallavolo

pallavolo /pallaˈvolo/ n
Volleyball
(sport) gioco di squadra in cui le squadre che si contendono stanno in uno spazio di gioco rettangolare diviso in due parti da una rete. L'obiettivo del gioco è quello di inviare la palla sul pavimento dello spazio avversario senza che gli avversari la intercettino

pallido /ˈpallido/ adj
hell

pallino /palˈlino/ n
Steckenpferd
piccola sferetta

pallio n
Pallium
(storia), (abbigliamento) antico mantello di foggia greca, in utilizzo anche nell'antica Roma
(religione), (cristianesimo), nel cattolicesimo una estesa stola di lana bianca indossata dal papa nelle grandi cerimonie

palloncino /pallonˈt͡ʃino/ n
Luftballon
pallone di vari colori usato prevalentemente durante un festa, solitamente in gomma viene gonfiato d'aria o gas leggero per farlo levitare mentre è legato ad un filo

pallone /palˈlone/ n
Ball Ballon
(aeronautica) aerostato privo di motore, gonfiato con un gas più leggero dell'aria

palo /ˈpalo/ n
Pfahl
(araldica) palo ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa verticalmente la parte centrale dello scudo ed è delimitata da due linee verticali parallele

palpebra /ˈpalpebra/ n
Lid

palude /paˈlude/ n
Sumpf Moor
(geografia) depressione costiera soggetta, anche solo stagionalmente, a fenomeni di inondazione meteorica, fluviale, marina, di solito poco profonda, spesso occupata da una particolare vegetazione subacquea o emergente

pamphlet /pamˈflɛ/, /pamˈfle/, /'pamflet/ n
Pamphlet Schmähschrift

pampino /ˈpampino/ n
Weinranke
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un tralcio di vite completo di foglie e viticci

panarabismo /panaraˈbizmo/ n
Panarabismus

panasiatismo n
Panasienbewegung

pancake /panˈkejk/ n
Schmalzgebackene
(forestierismo)(gastronomia) frittella circolare cotta su piastra, tipica della cucina anglosassone

pancia /ˈpant͡ʃa/ n
Bauch

pancrazio n
Pankration

pancreas /pankreas/ n
Bauchspeicheldrüse
(anatomia) (medicina) organo esocrino ed endocrino di forma allungata dell'addome, che produce il succo pancreatico, l'insulina, il glucagone e la somatostatina, col compito di degradare le macromolecole alimentari, di regolare la concentrazione degli zuccheri nel sangue e di controllare l'attività del sistema endocrino e del sistema nervoso autonomo

panda /panˈda/ /ˈpanda/ n
Panda
panda gigante: (comunemente senza l'aggettivo "gigante") mammifero arboricolo originario della Cina simile ad un orso di colore bianco e nero, la sua classificazione scientifica è Ailuropoda melanoleuca ( tassonomia)

pandeismo n
Pandeismus

pane /ˈpaːne/ n
Brot
(gastronomia) prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura di un impasto di farina di cereali, acqua e condimenti

panetteria /panetteˈria/ n
Bäckerei
(commercio) locale per produrre e vendere pane, con o senza forno, e di altri generi alimentari

panettiere /panetˈtjɛre/ n
Bäcker
(professione) (gastronomia) chi produce pane

panettone /panetˈtone/ n
Panettone
(gastronomia) dolce dalla tipica forma a cupola a pasta lievitata, contenente uvetta e canditi, spesso anche cioccolata, che si mangia nel periodo natalizio
Radabweiser
(popolare) paracarro di cemento, dalla forma ricordante quella del dolce, posto dalle amministrazioni comunali per impedire il passaggio di autoveicoli, specialmente in zone pedonalizzate

pangolino /panɡoˈlino/ n
Schuppentier
(zoologia), (mammalogia)

panico adj
Panik panisch
(mitologia) riguardante Pan, divinità agreste della mitologia greca
(letterario) inerente alla natura in quanto espressione della divinità

panico /ˈpaniko/ n
Panik panisch
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) senso di forte ansia e paura che un individuo può provare nei confronti di un pericolo inaspettato, e che determina uno stato di confusione ideomotoria, caratterizzata molto spesso da comportamenti irrazionali
(per estensione) terrore continuo, spesso con momentaneo "disorientamento"
(botanica) pianta graminacea dei cui semi si alimentano gli uccelli
(per estensione) i semi della pianta omonima

panna /ˈpanna/ n
Sahne Rahm
(gastronomia) sostanza che si ottiene dal latte fresco costituita per lo più dalla sua frazione grassa

panneggio n
Draperie

pansessuale pansessuˈale adj
pan­se­xu­ell

pantacollant /pantakoˈllan/ n
Leggings Leggins
(soltanto plurali) Categoria:Soltano plurali in Template:Wikizionario:switch_lang (abbigliamento) pantaloni aderenti di diversi colori, di solito indossati da persone di sesso femminile

pantaloncino /pantalonˈt͡ʃino/ n
Shorts kurz Hose

pantano pan'tano n
Pfuhl
(geologia) (geografia) terreno argilloso e fangoso contraddistinto dalla scarsa capacità drenante della terra e dalla scarsa (o inesistente) vegetazione

panteismo /panteˈizmo/ n
Pantheismus

pantera /panˈtɛra/ n
Panther
(araldica) figura araldica chimerica avente corpo di leone, testa di cavallo, di toro o di drago (a volte cornuta, il drago è rappresentato con un solo corno, corto, in mezzo alla fronte), corna e zampe di toro (talvolta le zampe anteriori sono degli artigli d'aquila e quelle posteriori sono di leone), coda di leopardo e che vomita fiamme dalla gola, dalle narici e dalle orecchie; raramente il termine identifica l'animale propriamente detto

pantofolaio adj
Stubenhocker häuslich stubenhockerisch
che predilige, più permanentemente che per brevi episodi, la quiete della vita domestica ad una vita sociale intensa al di fuori del proprio habitat casalingo

pantofolaio /pantofoˈlajo/ n
Stubenhocker
chi predilige, più permanentemente che per brevi episodi, la quiete della vita domestica ad una vita sociale intensa al di fuori del proprio habitat casalingo.

pantografo /panˈtɔɡrafo/ n
Pantograph Pantograf

papa n
Papst
(per estensione) persona scelta quale capo del pontificato

papiamento /papjaˈmento/ n
Papiamentu

papillon papiˈjɔn n
Fliege
(abbigliamento) piccolo fiocco simmetrico che chiude a forma di nodo il colletto della camicia, tipico dell'abbigliamento formale maschile

pappagallesco /pappaɡalˈlesko/ adj
papageienhaft

pappagallo /pappaˈɡallo/ n
Papagei
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei Psittacidi
Anmacher Papagallo
(popolare) persona che corteggia le donne in strada dando fastidio, importunandole, molestandole
Harnflasche Urinal
recipiente ricurvo usato dai malati per orinare senza alzarsi dal letto
Engländer
(tecnica) pinza dall'apertura regolabile usata specialmente in idraulica dalla forma ricordante il becco dell'uccello

pappamolla /pappaˈmɔlla/ n
Waschlappen Weichei
(regionale) (spregiativo) persona debole, priva di energia

papà n
Vati

parabola /paˈrabola/ n
parabel Parabel
(matematica) (geometria) curva che può definirsi come intersezione di una superficie conica circolare retta con un piano parallelo a un piano tangente al cono. Equivalentemente si definisce come il luogo dei punti di un piano equidistanti da un punto e da una retta; questi sono detti rispettivamente fuoco e direttrice della parabola

paracadute /parakaˈdute/ n
Fallschirm

parafulmine /paraˈfulmine/ n
Blitzableiter
asta di ferro attaccata al punto più alto di un edificio e collegata a terra da un filo per catturare i fulmini

paralinguaggio n
Parasprache

paralinguistico /paralinˈɡwistiko/ adj
parasprachlich

parallela /paralˈlɛla/ n
Parallele
(matematica) ellissi di retta parallela o di strada parallela
Barren Parallele
(sport) attrezzo da ginnastica con due parallele

parallelepipedo /paralleleˈpipedo/ n
Parallelepiped Quader Parallelepipedon
(matematica) (geometria) forma geometrica tridimensionale composta da sei lati tra loro paralleli

parallelogramma /paralleloˈgramma/ n
Parallelogramm
(geometria) quadrilatero convesso con due paia di lati paralleli

parallelogrammo n
Parallelogramm
(geometria) quadrangolo i cui lati opposti sono paralleli

paralume /paraˈlume/ n
Lampenschirm

paranoia /paraˈnɔja/ n
Paranoia
(medicina) mania di grandezza e di persecuzione, che però lascia inalterate le restanti funzioni mentali
(per estensione) paura "portata" volontariamente all'eccesso

parassita adj
Parasit
(elettrotecnica) di corrente elettrica, generata da una macchina, che dissipa energia

parassita /parasˈsita/ n
Parasit
(biologia) (medicina) essere vivente, animale o vegetale, che vive e si nutre a spese di un altro essere vivente
(spregiativo) persona che ingiustamente vive a spese di altri o ne sfrutta sfacciatamente le risorse

parassitologia n
Parasitologie
(medicina) (biologia) scienza che studia il ciclo vitale degli organismi parassiti degli animali superiori

paravento /paraˈvɛnto/ n
Wandschirm
(falegnameria) mobile formato da un certo numero di telai, per lo più di legno, collegati con cerniere in modo da poter essere variamente spiegati, e ricoperti di stoffa, carta o legno per formare una bassa parete adattabile a diverse circostanze, che si usa soprattutto per ripararsi dall’aria, per nascondersi alla vista altrui durante un cambio d’indumenti, come riparo o come elemento divisorio di una stanza

parcheggiare /parkedˈd͡ʒare/ v
parken parkieren

parecchio /paˈrekkjo/ pronoun
mehrere
pronome indefinito

parente /paˈrɛnte/ n
Angehörige Verwandte

parere /paˈrere/ v
scheinen
sembrare, dare una certa impressione visiva

parestesia n
Parästhesie

parete /paˈrete/ n
Wand
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) muro che divide un appartamento
(alpinismo) lato a strapiombo di una montagna

paretimologia paraˈetimoloˈd͡ʒiːa n
Volksetymologie Paretymologie
(linguistica) riconduzione erronea dell'origine di una parola ad altre con somiglianze di scrittura e pronuncia

pargolo /ˈparɡolo/ n
Kind

pari adj
unentschieden
uguale
gerade geradzahlig
(matematica) (di) numero divisibile per 2

parigino n
Pariser
nativo o abitante di Parigi

parità /pariˈta/ n
Parität
(matematica) (economia) (statistica) rapporto di uguaglianza tra due variabili

parlamentarismo /parlamentaˈrizmo/ n
Parlamentarismus
(politica) (diritto) sistema di governo che esalta il potere del parlamento

parlamento /parlaˈmento/ n
Parlament
(politica) riunione di delegati scelti dal popolo, col fine di proporre e formulare le leggi di uno stato

parola /paˈrɔla/ n
Wort Ehrenwort
(linguistica) sequenza di fonemi col fine di rappresentare un'informazione
in forma di singolare collettivo può intendersi un discorso
insegnamento
capacità di comunicare, parlare
informazione, promessa, onestà
ingiuria

parola composta n
Wortzusammensetzung
(linguistica) processo per cui una nuova parola si genera a partire dall'unione di due o più parole o radici

parola d'ordine n
Parole Losung
(militare) espressione segreta usata per farsi riconoscere dagli alleati ad esempio a dei posti di blocco presidiati da sentinelle

parola inventata paˈrɔːla-invenˈtata n
Kunstwort

parrocchia n
Pfarrgemeinde Gemeinde
(religione), (cristianesimo) distretto territoriale che definisce la zona di competenza dell'amministrazione spirituale dei fedeli della religione cattolica (e altre cristiane) e che è retta da un parroco

part-time adj
Teilzeitarbeit Teilzeitjob
(forestierismo) (economia) di occupazione a orario ridotto

parte del discorso n
Wortart
(linguistica) una delle classi lessicali, nome, pronome, sostantivo, articolo, congiunzione, avverbio, interiezione, verbo, aggettivo, locuzione utilizzate in analisi grammaticale.

partenogenetico /partenod͡ʒeˈnɛtiko/ adj
parthenogenetisch
(biologia) che riguarda la partenogenesi

partenza /parˈtɛntsa/ n
Abreise

particella /partiˈt͡ʃɛlla/ n
Partikel Teilchen
(fisica) (chimica) particella elementare: costituente fondamentale della materia, individuabile a livello subatomico
(linguistica) parola o morfema che si deve associare con un'altra parola oppure una frase con la funzione di conferirle un significato specifico

participio /partiˈt͡ʃipjo/ n
Partizip Mittelwort
(grammatica) modo nominale del verbo usata con la funzione di aggettivo o sostantivo. Ha le stesse caratteristiche morfologiche di questi ultimi e, nella lingua italiana, si articola in due tempi: il presente e il passato

participio passato /partiˈt͡ʃipjo pasˈsato/ n
Partizip Perfekt 2. Partizip

participio presente /partiˈt͡ʃipjo preˈzɛnte/ n
Partizip Präsens

particolarità /partikolariˈta/ n
Besonderheit
caratteristica distintiva

partire /parˈtire/ v
abfahren
spostarsi da un luogo all'altro
losfahren
mettere in movimento un congegno

partito adj
gespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione verticale che passa per il centro dello scudo

partito /parˈtito/ n
Partei
(politica) (diritto) raggruppamento politico di cittadini che professano idee comuni per la gestione dello stato e delle amministrazioni pubbliche

partito semitroncato adj
gespalten und halbgeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo partito in cui la partizione sinistra (a destra dell'osservatore) è divisa in due parti uguali da una linea di partizione orizzontale che passa per il centro dello scudo

partitocrazia /partitokratˈt͡sia/ n
Parteienstaat
(spregiativo) (politica) regime politico dove il potere e la vita politica dello stato dipendono dai partiti

partizione /partitˈtsjone/ n
Partition
(araldica) divisione dello scudo, o di una partizione, di una figura o di un carico, secondo le direzioni araldiche; nell'araldica francese si usa il termine convenevoli partizioni

parto /ˈparto/ n
Geburt
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nella specie dei mammiferi, è il termine della gravidanza che si conclude con la nascita del figlio (o figli nei parti gemellari), al momento della maturazione del feto

pasquale /pasˈkwale/ adj
österlich

pasquetta n
Ostermontag

passaggio /pasˈsaddʒio/ n
Überholen
il passare da un luogo a un altro, oppure attraverso un luogo
(sport) l'atto del passare il pallone a un altro componente della propria squadra
Passage Übergang
il posto dove si passa

passante adj
Fußgänger Passant
che va oltre
Schlaufe Fußgänger schreitender
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali (meno il leopardo) in atto di camminare; i quadrupedi tengono alta la gamba anteriore destra; nell'araldica inglese il leopardo mantiene il nome di lion cui aggiunge gli attributi passant e guardant

passante /pasˈsante/ n
Fußgänger Passant
chi percorre una strada
(abbigliamento)

passaporto /passaˈpɔrto/ n
Pass Reisepass
(diritto) documento amministrativo che permette al cittadino di uno stato di recarsi nel territorio di uno stato estero

passare /pasˈsare/ v
passieren

passato /pasˈsato/ n
Präteritum Vergangenheit
(linguistica) tempo del verbo riferito ad una azione che si è svolta in un momento precedente:

passe-partout pasparˈtu n
Dietrich
chiave che può aprire più serrature diverse

passeggiare /passedˈd͡ʒare/ v
bummeln spazieren
camminare senza fretta per svago

passero /ˈpassero/ n
Sperling Spatz
(zoologia), (ornitologia) uccello molto diffuso, di colore castano o grigio, con becco conico e forte e ali corte; la sua classificazione scientifica è passer domesticus ( tassonomia)

passivo adj
passiv
nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato
passivisch
(per estensione) privo di reazioni
(elettrotecnica), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice

passivo /pas.ˈsi.vo/ [pasˈsiːvo] n
Passiv
(grammatica) gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto

passo adj
Schritt Stück
(obsoleto se non al femminile singolare) che è appassito, che ha perso tutta l'acqua precedentemente contenuta, detto generalmente di frutti

passo /ˈpasso/ n
Schritt Stück
(fisica) movimento dei piedi o di altri oggetti semoventi in avanti oppure all' indietro
Schritt getrocknet Steigung Stück
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) distanza costante tra due punti successivi
Schritt Pass Stück
(geografia) il punto di passaggio tra due valli di un percorso stradale

password /ˈpasword/ n
Passwort

pasta /ˈpa sta/ n
Teigwaren
(gastronomia) impasto di farina di grano duro e acqua talvolta arricchito con altri ingredienti, lavorato in forme sottili e fatto essiccare. Viene consumato dopo cottura, asciutto o in brodo

pasta choux /ˈpastaˈʃu/ n
Brandteig
(gastronomia) impasto particolarmente leggero con ampie cavità

pasta fillo /ˈpastaˈfillo/ n
Filoteig Yufka
(gastronomia) impasto stesa sottile della cucina turca

pasta frolla /ˈpastaˈfrɔlla/ n
Mürbteig
(gastronomia) impasto di farina, generalmente con un fattore di panificabilità piuttosto basso, e altri ingredienti quali il sale, lo zucchero, il burro e le uova

pasta madre /ˈpastaˌmaːdre/ n
Sauerteig

pasta sfoglia /ˈpastaˈsfɔːʎa/ n
Blätterteig
(gastronomia) preparazione di cucina e di pasticceria a base di farina, acqua e burro

pastella /pasˈtɛlla/ n
Teig

pasticceria /pastitʃ:eˈria/ n
Konditorei
(commercio) negozio atto esclusivamente alla vendita di dolciumi
Gebäck
varietà di dolci e pasticcini

pasticciere pastitˈt͡ʃɛre/ n
Konditor
(professione) (gastronomia) artigiano che prepara e vende dolci

pasto /ˈpa.sto/ n
Mahlzeit Essen
consumazione di cibi a mezzogiorno o a sera, rispettivamente pranzo e cena

pastorale /pastɔˈralɛ/ n
Krummstab
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il bastone del vescovo con un'asta verticale cimata da un anello aperto in basso

pastore /pa ˈsto re/ n
Schäfer
(professione) (zootecnica) lavoratore addetto alla sorveglianza e alla guida di una mandria o di un gregge
Pastor
(per estensione) (religione) (cristianesimo) nel protestantesimo, ministro del culto

pastore tedesco /paˈstore teˈdesko/ n
deutscher Schäferhund

pastorizzare /pastoridˈdzare/ v
pasteurisieren

patata /paˈta.ta/ n
Kartoffel Erdapfel
(gastronomia) tubero della pianta di patata, spesso usato in cucina

patente di guida /paˈtɛnte di ˌɡwida/ n
Führerschein

paternità /paterniˈta/ n
Vaterschaft
(antropologia) (diritto) condizione di essere padre

patogeno /paˈtɔd͡ʒeno/ adj
pathogen
(biologia) (medicina) di qualsiasi fattore, animato o inanimato, capace di produrre malattie per processi di continua irritazione come ad esempio batteri, virus, funghi e protozoi

patologia /patoloˈd͡ʒia/ n
Pathologie
(medicina) ramo della medicina e della biologia che si occupa delle cause e dei meccanismi delle malattie
(per estensione) malattia, disfunzione
(senso figurato) complesso di condizioni che generano il cattivo funzionamento di un ente o di un organismo: patologia sociale

patria /ˈpatrja/ n
Vaterland

patrigno /paˈtriɲɲo/ n
Stiefvater
secondo marito della madre nei confronti di figli nati dal precedente matrimonio

pattinaggio n
Eislauf Schlittschuhlaufen

paura /paˈura/ n
Angst Furcht Schreck
(per estensione) timore profondo ed estremo, talvolta oltre l'autocontrollo; terrore avvertito in modo continuo, talvolta in modo più o meno lieve

pavano n
Pavane
(letterario) dialetto del veneto parlato nella campagna intorno a Padova e conosciuto come la lingua letteraria in cui il Ruzante ha scritto le sue opere nel XVI secolo
(obsoleto) variante di padovano

pavimento /paviˈmento/ n
Boden Diele

pavone /paˈvone/ n
Pfau
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello dei Galliformi dai colori vivaci che vanno sfumando dal verde all'azzurro. Il maschio ha una coda che apre a ventaglio composta da grandi piume variopinte; la sua classificazione scientifica è pavo cristatus ( tassonomia)

paziente adj
geduldig tolerant duldsam
che tollera con rassegnazione circostanze sfavorevoli

paziente /paˈt͡sjɛnte/ n
Patient
(medicina) malato che è curato da un medico

pazienza /paˈtsjɛntsa/ n
Geduld
(per estensione) pacifico equilibrio per confronto e/o riflessioni e meditazioni

pazzo adj
verrückt wahnsinnig irrsinnig
(per estensione) (spregiativo) affetto da malattia mentale
toll verrückt wahnsinnig
(senso figurato) proprio di un pazzo, di chi non conosce limiti; insensato, folle, eccessivo, sfrenato
verrückt närrisch toll
(senso figurato) stravagante, bizzarro

pazzo /ˈpattso/ n
verrückt wahnsinnig Irre Verrückte Wahnsinnige irrsinnig
persona affetta da una forma di malattia mentale; squilibrato

peccato /pekkaˈtore/ n
Sünde
(religione) violazione volontaria o involontaria di uno o più comandamenti

peccato mortale /ˈpeˈkkaːtoˌmortaːle/ n
Todsünde

peccato originale /pekkaˈtoro-orid͡ʒiˈnale/ n
Erbsünde
(ebraismo) ovvero il primo peccato dell'umanità, anche la religione ebraica ne riconosce in parte le conseguenze che comunque possono essere risanate, corrette

peccatore /pekkaˈtore/ n
Sünder
(cristianesimo) chi trasgredisce i comandamenti divini

pecora /ˈpɛkora/ n
Schaf
(zoologia) (mammalogia) mammifero domestico ruminante, appartenente all'ordine degli Artiodattili, con corpo tozzo, mantello soffice da cui si ricava la lana, viene allevato anche per il latte e la carne;la sua classificazione scientifica è Ovis aries ( tassonomia)

peculato /pekuˈlato/ n
Amtsunterschlagung
(diritto) appropriazione indebita, da parte di un pubblico ufficiale, di utilità affidategli dalla pubblica amministrazione, a beneficio proprio o di altri

peculiarità /pekuljariˈta/ n
Besonderheit Eigenheit Eigentümlichkeit

pedaggio /peˈdadd͡ʒo/ n
Maut

pedagogia /pedaɡoˈd͡ʒia/ n
Pädagogik

pedalino n
socken

pediatra /peˈdjatra/ n
Kinderarzt

pedone /peˈdone/ n
Bauer
chi si muove a piedi
Fußgänger
(scacchi) ciascuna delle sedici pedine (8 bianche e 8 nere) che hanno minor valore
Fußsoldat Infanterist
(militare) sinonimo di fante

pelle /ˈpelle/ /ˈpɛlle/ n
Haut Fell
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) rivestimento esterno del corpo dei vertebrati
Schale Haut
(botanica) buccia di alcuni tipi di frutto

pellegrinaggio /pelleɡriˈnadd͡ʒo/ n
Wallfahrt Pilgerfahrt
viaggio compiuto per devozione, ricerca spirituale, o penitenza, verso un luogo considerato sacro

pelletteria n
Kürschnerei
(arte) (tecnologia) uso di vari tipi di pelle e di cuoio per produrre oggetti d'uso

pellicano /pelliˈkano/ n
Pelikan
(zoologia), (ornitologia) genere di uccelli acquatici dei Pelecaniformi;la sua classificazione scientifica è Pelecanus ( tassonomia); la sua classificazione scientifica è Pelecanus occidentalis ( tassonomia)

pelliccia /pelˈlitt͡ʃa/ n
Kleinspalt Pelzwerke
(araldica) smalto araldico che può essere utilizzato sia come metallo che come colore; con questo termine sono identificati l'armellino, il vaio e le loro varianti

pelo /pelo/ n
Haar Borste
(biologia) (anatomia) piccola formazione sottile e filiforme che cresce sulla pelle di uomini e di parecchi mammiferi

peluche /peˈluʃ/ n
Plüsch
(forestierismo) (tessile) stoffa a pelo lungo e morbido, che si usa soprattutto per confezionare animali finti e pupazzi

pendio /penˈdiːo/ n
Abhang Hang

pene /ˈpɛne/ n
Penis
(anatomia) organo esterno riproduttivo maschile del corpo animale e umano (in questo caso ha anche l'ulteriore funzione di eliminazione dell'urina)

pene d'amore /ˈpeːnadamoːre/ n
Liebeskummer
un dolore la cui causa è un amore infelice

penisola /peˈnizola/ n
Halbinsel
(geografia) territorio che si protende nelle acque marine o lacustri restando collegato al continente

penna /ˈpenna/ n
Feder
(zoologia), (ornitologia) appendice modulare, leggera e fibrosa, che copre il corpo degli uccelli (e un tempo anche quello di molti dinosauri)
Bleistift Kugelschreiber
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere con un serbatoio per l'inchiostro collegato ad un pennino per scrivere

penna a sfera n
Kugelschreiber Kuli

pennello /penˈnɛllo/ n
Pinsel Quast

pennone /penˈnone/ n
Lanzenwimpel
(araldica) figura araldica convenzionale rappresentata da una insegna triangolare portata su una lancia

pensare v
denken nachdenken
(filosofia) (psicologia) elaborare un pensiero

pensile /ˈpɛnsile/ n
Hängeschrank
(falegnameria) armadietto più piccolo progettato per essere appeso al muro

pensione /penˈsjone/ n
Pension Rente
emolumento assegnato mensilmente da un ente di previdenza a chi non può lavorare per anzianità o per altro motivo
Pension
piccolo albergo

pentalfa n
Drudenfuß
(araldica) figura pentagonale costituita da un filetto intrecciato a forma di stella a cinque punte; talvolta il pentalfa è rappresentato senza l'intreccio dei filetti

pentathlon n
Fünfkampf
(sport) pentathlon moderno è uno sport multidisciplinare in cui gli atleti competono in cinque diverse discipline

pentola /ˈpentola/ n
Topf
(gastronomia) (metallurgia) recipiente usato per cuocere cibi

penultimo /peˈnultimo/ adj
vorletzte

penuria /peˈnuːrja/ n
Mangel
carenza, scarsezza

pepe /ˈpepe/ n
Pfeffer
(gastronomia) (farmacologia) spezia dal gusto particolarmente piccante, coltivata nelle regioni tropicali e che si ottiene dall'omonima pianta

peperone /pepeˈrone/ n
Paprika
(botanica) pianta originaria del continente americano; genere Capsicum annuum
(gastronomia) frutto dolce del Capsicum annuum

pepsina pepˈsina/ n
Pepsin
(biochimica) enzima proteolitico del succo gastrico

peptide /pepˈtide/ n
Peptid
(biochimica) composto organico azotato formato dall'unione di almeno due amminoacidi, per mezzo di un legame peptidico tra il gruppo carbossilico di un amminoacido e il gruppo amminico di un altro, con perdita di una molecola d'acqua

per favore /ˈpɛr.favoːre/
bitte

per mille adv
Promille

per piacere adv
bitte

pera /ˈpera/ n
Birne
(botanica) (gastronomia) frutto commestibile del pero, di forma oblunga di colore giallo, verde o bruno

percentuale /pert͡ʃentuˈale/ n
Prozentsatz Provision
(matematica) (economia) (statistica) numero di persone o cose che si prende in considerazione su ogni cento di esse

percentualmente adv
prozentual
(matematica) (economia) (statistica) in base a un calcolo percentuale

perché adv
warum wieso
(interrogativo) introduce una domanda nella quale si richiede una motivazione; per quale motivo, per quale scopo

perché conjunction
weil denn
con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così

perché /per.ˈke/ n
Grund
motivo, causa

percorso /perˈkorso/ n
Lauf Route
Strecke
(senso figurato) passaggio da una fase della vita ad una sua successiva

perdere /ˈpɛrdere/ v
verlieren
non riuscire più a trovare
subire una sconfitta

peregrinare /pereɡriˈnare/ v
umherirren herumwandern
viaggiare per lungo tempo in luoghi diversi dalla propria patria, o per estensione da un luogo all'altro senza fermarvisi mai a lungo

perestroika /peresˈtrɔjka/ n
Perestroika
(storia) insieme di riforme attuate da Michail Gorbačëv in Unione Sovietica nella seconda metà degli anni ottanta, finalizzate all'ammodernamento delle strutture politiche, economiche e sociali dello stato, causando però la disgregazione di quest'ultimo e la caduta dei regimi comunisti in Europa orientale

perfettamente /perfettaˈmente/ adv
perfekt bestens
in modo perfetto
(per estensione) senz'alcun equivoco di sorta, in modo netto e corretto

perfettivo /per.fet.ˈti.vo/ adj
perfektiv
(linguistica) aspetto verbale di alcune lingue, soprattutto le slave, che indica un'azione nella sua completezza o chiaramente delimitata cronologicamente

perfetto adj
perfekt
che non ha alcun difetto

perfino /perˈfi.no/ adv
sogar

pergola /ˈpɛrɡola/ n
Gabel Deichsel Schächerkreuz
(araldica) pezza onorevole a foggia di Y formata di una banda, una sbarra ed un palo che si riuniscono in cuore

pergola rovesciata n
Göpel
(araldica) pezza onorevole a foggia di Y formata di una banda, una sbarra ed un palo che si riuniscono in cuore simile alla pergola ma con i bracci obliqui che raggiungono i vertici inferiori dello scudo

pericolo /ˈpɛˌriːkolo/ n
Gefahr
probabilità del verificarsi di un danno

pericoloso /perikoˈlozo/ adj
gefährlich

perineo /periˈnɛo/ /peˈrineo/ n
Perineum Damm
(anatomia) regione muscolare della parte inferiore del bacino, compresa tra la sinfisi pubica e il coccige, delimitato lateralmente dalle due tuberosità ischiatiche (altrimenti detto tra la vagina / lo scroto e la zona anale).

periodico /periˈɔdiko/ n
Zeitschrift
rivista pubblicata a una prefissata scadenza temporale

periostio n
Knochenhaut

peristasi n
Peristasis

perito adj
Experte
che ha competenze in una certa materia

perla /ˈpɛrla/ n
Perle

perlato adj
beperlt mit Perlen
(araldica) attributo araldico che si applica a corone, o altri gioielli, orlate di perle

permeabilità /permeabiliˈta/ n
Permeabilität

permesso adj
erlaubt
che è consentito da leggi, regolamenti o consuetudini

permesso n
Erlaubnis
autorizzazione ad assentarsi concessa a lavoratori e militari

pernice /perˈnit͡ʃe/ n
Rebhuhn
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine dei Galliformi della famiglia dei Fasianidi

pernicioso /perniˈt͡ʃozo/ adj
bösartig perniziös
(medicina) di forma di una malattia o disturbo che presenta un decorso grave, specialmente se rispetto ad altre forme della stessa

pero /ˈpɛːro/ n
Birnbaum
(botanica) albero di pere;la sua classificazione scientifica è Pyrus ( tassonomia)

perone /peˈrone/ /ˈpɛrone/ n
Wadenbein
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso degli arti inferiori

perpendicolarità /perpendikolariˈta/ n
Rechtwinkligkeit

persico n
Barsch
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

persona /perˈsona/ n
Person Mensch

personaggio /persoˈnadd͡ʒo/ n
Persönlichkeit Person
persona illustre con spiccata notorietà
Figur
(familiare) giocattolo, spesso con ispirazione dai cartoon, dai fumetti, dai film, ecc.

personal computer /ˈpəːsnl kəmˈpjutə/ /ˈpɛr.so.nal kom.ˈpjuː.ter/ n
Personal Computer

perspicacia /perspiˈkat͡ʃa/ n
Weitsicht

persuasivo /persuaˈzivo/ adj
überzeugend
molto convincente

pertugio /perˈtudʒjo/ n
Loch

pesare /peˈzare/ v
wiegen wägen
(fisica) (meccanica) calcolare il peso di una persona o di un oggetto

pesca /ˈpeska/ /ˈpɛska/ n
Pfirsich
(botanica) (gastronomia) frutto del pesco
Fischerei Angeln
(economia) atto del pescare

pescatrice /pɛskaˈtrit͡ʃe/ n
Anglerin Fischerin
persona di sesso femminile che si occupa di pescare pesci e altro per poi venderli

pesce /ˈpeʃʃe/ n
Fisch
(biologia) (zoologia), (ittiologia) animale vertebrato che vive sott'acqua, con il corpo ricoperto di squame, dotato di pinne e coda
(regionale), (settentrionale) parte di carne coincidente con un muscolo

pesce d'aprile /ˈpeʃʃe daˈprile/ n
Aprilscherz

pesce pilota n
Pilotfisch

pescecane /,peʃʃeˈkane/ n
Hai
(zoologia), (ittiologia) squalo, soprattutto bianco
(senso figurato) (spregiativo) chi, non rispettando le regole di mercato, quando quindi apparentemente sembra convenire, alza i prezzi in modo spropositato cercando di approfittare incoscientemente dell'occasione

pescheria /peskeˈria/ n
Fischgeschäft

pesco /ˈpɛsko/ n
Pfirsichbaum
(botanica) albero da frutto alto pressappoco 4-5 metri, con ceppo robusto (Amygdalus persica)

peso atomico n
Atomgewicht Atommasse

pestare /peˈstare/ v
kleinstoßen zermalmen zerstampfen zerstoßen
calpestare con il piede
(per estensione) colmare di botte

peste /ˈpeste/ /ˈpɛste/ n
Pest
(medicina) malattia infettiva e contagiosa, in passato oggetto di numerose epidemie, causata dal batterio Yersinia pestis; si trasmette all'uomo dai roditori (ratti e topi in particolare) attraverso le pulci; nella forma più comune (peste bubbonica) si manifesta con febbre alta, delirio e ingrossamento dei gangli linfatici, in particolare delle ascelle e dell'inguine, che causano i cosiddetti bubboni; il decorso è spesso mortale; altra forma comune è la peste polmonare

petalo /ˈpɛtalo/ n
Blütenblatt
(botanica) ciascuna delle foglie metamorfosate costituenti la corolla dei fiori

petaloso /petaˈlozo/ adj
Blütenblättern

petecchia /peˈtekkja/ n
Petechie
(medicina) emorragia puntiforme del derma

peto /ˈpeto/ n
Furz
Wind
gas intestinale che fuoriesce dall'orifizio anale

petrolchimica /pe,trɔlˈkimika/ n
Petrochemie
(chimica) ramo della chimica che si occupa dei derivati del petrolio

petrolchimico /petrolˈkimiko/ adj
petrochemisch
relativo alla petrolchimica

petrolio /peˈtrɔ:ljo/ n
Erdöl Petroleum
(geologia) (chimica) (mineralogia) (ingegneria) composto liquido di idrocarburi, di colore che può variare dal nero al marrone scuro e dal verdognolo al giallo, formato dalla decomposizione di residui organici accumulatisi milioni di anni fa in profonde sacche formate da una roccia madre porosa con intorno rocce serbatoio impermeabili

pettine /ˈpɛttine/ n
Kamm
strumento che può essere di vario materiale, formato da un'impugnatura e da una fila di denti paralleli che viene utilizzato per mettere in ordine i capelli

pettirosso /pettiˈrosso/ n
Rotkehlchen
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Turdidi;la sua classificazione scientifica è Erithacus rubecula ( tassonomia)

petto /ˈpɛtto/ n
Brust
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte anteriore del torace

pezzo /ˈpɛttso/ n
Stück Scheibe
(abbigliamento) capo di abbigliamento
Stück
opera d'arte, mobile
(familiare) parte di una vettura

pi greco n
Pi

piacere /pjaˈt͡ʃere/ v
gefallen
essere di gradimento verso qualcuno

piacevole /pjaˈt͡ʃevole/ adj
angenehm

pialla /ˈpjalla/ n
Hobel
(falegnameria) attrezzo utilizzato per rendere piani o ridurre lo spessore o levigare assi e parti in legno; è costituito, in genere, da un parallelepipedo in legno con infissa una lama affilata che, sporgendo dalla suola della pialla secondo un angolo di spoglia prefissato, asporta parti del legno (truciolo)

pianeggiante /pjanedˈd͡ʒante/ adj
eben flach

pianeta /pja.ˈne.ta/ n
Planet Wandelstern
(letterario) astro, stella

piangere /ˈpjaŋd͡ʒere/ v
weinen

pianoforte /pjanoˈfɔrte/ n
Klavier Piano
pianoforte ( approfondimento) m sing (pl.: pianoforti)

pianta /ˈpjanta/ n
Pflanze Gewächs
(biologia) (botanica) essere vivente che vive ricavando esternamente anidride carbonica in cambio di ossigeno, formato da cellule eucariotiche in possesso di parete e cloroplasti, e caratterizzato dal fatto di non essere in grado di muoversi e comunicare
Sohle
parte del piede che poggia sul suolo

pianterreno /,pjanterˈreno/ n
Erdgeschoss

pianura /pjaˈnura/ n
Ebene Flachland
(geografia) terreno esteso pianeggiante
schmaler Schildfuß
(araldica) il termine indica una campagna ridotta in altezza

piattino /pjatˈtino/ n
Unterteller
diminutivo di piatto

piatto /ˈpjatto/ n
Teller Schüssel
recipiente in cui viene servito il cibo durante un pasto
Teller flach eben
(musica) disco di metallo (solitamente di bronzo) utilizzato come strumento musicale a percussione. Può essere suonato picchiandolo con una bacchetta o sbattendolo contro un secondo piatto; è un importante componente della batteria

piazza /ˈpjattsa/ n
Platz Zusammenrottung
(per estensione) insieme di persone che protestano pubblicamente in luoghi aperti

piazzale n
Platz

picca 'pikka n
Pike

picchetto /pikˈketto/ n
Streikposten
gruppo di scioperanti che si posizionano davanti agli ingressi dei luoghi di lavoro per impedirne l'accesso ai colleghi o l'uscita delle merci
Hering
paletto della tenda
Wache
(militare)

picchio n
Specht
(zoologia), (ornitologia) uccello della famiglia dei Picidae che vive nelle foreste, fornito di becco duro e appuntito che gli consente di bucare la corteccia degli alberi e prendere in questo modo gli insetti e le larve di cui si cibano

piccionaia /pitt͡ʃoˈnaja/ n
Galerie Olymp
(scherzoso) (teatro) ultima fila di sedili del teatro, spesso che costano meno rispetto a quelli più vicini al palcoscenico

piccione /pitˈt͡ʃone/ n
Taube
(zoologia), (ornitologia) uccello di colore grigio diffusissimo nelle grandi città

piccolo adj
klein wenig
di dimensioni contenute, non eccessivamente sviluppato in larghezza o in altezza

pick up /piˈkap/ n
Pickup Tonabnehmer
(musica) dispositivo elettrico presente sulle casse degli strumenti a corda, che trasforma le vibrazioni delle corde in impulsi elettrici

pidocchio /pi.ˈdɔk̚.kjo/ n
Laus
(zoologia), (entomologia) insetto parassita
(spregiativo) individuo fastidioso ed indesiderato
(obsoleto) individuo che approfitta degli altri, in modo nascosto o meno e mancando pure di rispetto... evidentemente persino in luoghi a lui estranei ed in ambiti che non lo concernono

piede /ˈpjɛde/ n
Fuß Pfote
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte estrema degli arti inferiori del corpo umano
(fisica) unità di misura anglosassone della lunghezza, corrispondente a 30,48 cm
unità di misura dei registri organistici. Un registro di 8 piedi corrisponde a uno che suona all'ottava reale, uno di 16 uno che suona un'ottava sotto, uno di 4 uno che suona un'ottava sopra e così via
Pfote
(per estensione) in generale usato per indicare la parte inferiore o di sostegno di un oggetto
(storia) unità di misura in uso nella Roma antica pari a circa 29,6 cm
(senso figurato) esprime uno stato o una condizione (essere sul piede di guerra)
(tipografia) la base inferiore di un carattere tipografico
(matematica) il punto in cui una retta o un piano incontra una perpendicolare
(metrica) nella metrica greca e latina, l'unità ritmica più piccola in un verso, formata da due o più sillabe, contenente una parte forte (arsi) ed una debole (tesi)

piegamento /pjeɡaˈmento/ n
Biegung
(fisica) (meccanica) incurvamento di un oggetto
(sport) alternanza di abbassamento e sollevamento del tronco al suolo sulle mani

piegare /pjeˈɡare/ v
falten falzen beugen biegen verbiegen
(per estensione) (senso figurato) "mettere in ordine" un tessuto, un vestito, un abito in confezione oppure con pieghe lungo "limiti", cuciture e/o "lati", quindi sovrapponendone alcune parti, per poterli riporre

piegato /pjeˈgato adj
eingebogen
(araldica) attributo araldico che si applica a una partizione o a una pezza i cui lati siano curvi verso il basso
(araldica) attributo araldico che si applica alle ali dei volatili quando non sono completamente aperte, ma in atto di prendere o concludere il volo

pieno adj
voll
che è talmente saturo da non poter contenere niente altro
ledig
(araldica) attributo araldico che si applica allo stemma senza brisure (terminologia prevalente nell'araldica francese)

pietra /ˈpjɛtra/ n
Stein
(geologia) insieme di pietre, roccia
pezzo di roccia

pietrificato /pjetrifiˈkato/ adj
versteinert

pietà /pjeˈta/ n
Frömmigkeit
(araldica) raffigurazione che indica le tracce sanguinose sul petto del pellicano; secondo altri araldisti il termine designa i piccoli del pellicano e non le tracce di sangue

pigmento /piɡˈmento/ n
Pigment
(chimica organica) (biochimica) (biologia) sostanza colorante organica presente nei tessuti animali e vegetali.

pigrizia /piˈɡrittsja/ n
Faulheit Trägheit

pila /ˈpila/ n
Keil gestürzte_Spitze
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo che trasforma energia chimica in elettricità, sfruttando la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici

pila rovesciata n
Steigender Keil aufrechte Spitze
(araldica) pezza triangolare con la base sul lato inferiore dello scudo, ridotta rispetto all'intero lato, ed il vertice al centro del lato superiore dello scudo; i lati della pila rovesciata possono anche essere incurvati

pila rovesciata posta in sbarra n
Schräglinks steigender Keil
(araldica) pila rovesciata con la base posta nel cantone destro della punta e il vertice nel cantone sinistro del capo

pile /ˈpajl/ n
Fleece

pillola /ˈpillola/ n
Pille

pilota /piˈlɔta/ n
Pilot
(professione) (aeronautica) (militare) chi conduce un aeromobile in volo

pinguino /pinˈɡwino/ n
Pinguin
(zoologia), (ornitologia) uccello marino dell'ordine degli Sfenisciformi, diffuso nelle regioni antartiche e nelle Galapagos, con ali e piedi palmati, piumaggio nero e petto bianco, conosciuto per la sua incapacità di volare; le specie più conosciute sono il pinguino imperatore ed il pinguino reale: la sua classificazione scientifica è Aptenodytes forsteri ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Aptenodytes patagonica ( tassonomia)

pino /ˈpino/ n
Kiefer Föhre
(botanica) albero con chioma ad ombrello, appartenente alle conifere

pio adj
fromm
che mostra devozione alla patria e alla famiglia

pioggia /ˈpjɔdd͡ʒa/ n
Regen
(meteorologia) precipitazione atmosferica che consiste in gocce separate d'acqua che cadono al suolo dalle nuvole

piombo /ˈpjombo/ n
Blei
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 82, peso atomico 207,2 e simbolo chimico Pb

pioppo /ˈpjɔppo/ n
Pappel Populier

pioppo tremulo n
Espe Zitterpappel

piovere /ˈpjɔvere/ v
regnen

piovigginare /pjovidd͡ʒiˈnare/ v
nieseln
pioggia composta da gocciole minute e fitte

pioviggine /pjoˈvidd͡ʒine/ n
Nieselregen

pipa n
Pfeife
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) dispositivo per fumare tabacco o altro, formato da un fornello e da una cannuccia

pipetta /piˈpetta/ n
Pipette
(chimica) tubicino di vetro graduato o tarato utilizzato per prelevare quantità accurate di liquido

pipistrello /pipiˈstrɛllo/ n
Fledermaus Waldfledermaus
(zoologia), (mammalogia) mammifero dei Chirotteri di colore bruno scuro

pipì /piˈpi/ n
Pipi
(familiare) orina

piramide /piˈramide/ n
Pyramide
(matematica) (geometria) figura geometrica solida costituita da una base poligonale e tante facce piane di forma triangolare, terminante a punta

pirateria /pirateˈria/ n
Piratentum Piraterie Seeräuberei

pirateria informatica /pirateˈria inforˈmatika/ n
Softwarepiraterie
(diritto) accesso clandestino a sistemi informatici, per copiare e vendere illecitamente informazioni non autorizzate

pirite /piˈri.te/ n
Pyrit
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale comune formato da disolfuro di ferro

pirla /ˈpirla/ n
armleuchter
(regionale) (settentrionale), (popolare) (volgare) organo sessuale maschile

pirofila n
Auflaufform feuerfeste Form

piroscafo /piˈrɔskafo/ n
Dampfer

pirotecnico /piroˈtɛkniko/ adj
Pyrotechniker
(chimica) che riguarda fuochi d'artificio

pisciare /piʃˈʃare/ v
pissen Wasser lassen
(popolare) (volgare) urinare

pistola /piˈstɔla/ n
Pistole
(militare) (arma) arma da fuoco impugnabile, generalmente con una sola mano, a canna corta utilizzata per colpire a breve distanza

pitanga n
Surinamkirsche

pittore /pitˈtore/ n
Maler
(professione) (arte) (pittura) artista che dipinge quadri

pittoresco /pittoˈresko/ adj
malerisch pittoresk
relativo alla pittura o ai pittori

pittura /pitˈtura/ n
Gemälde Malerei
(arte) arte e tecnica di usare colori e linee per rappresentare oggetti su supporto piano
Gemälde
(popolare) la tinteggiatura eseguita solitamente in modo uniforme e senza intenti artistici di qualcosa, spesso di un ambiente

piuma /ˈpjuma/ n
Feder
formazione cornea della pelle degli uccelli

piumato adj
mit Federn gerautet
(araldica) attributo araldico che si applica al campo, o alla pezza, coperto di penne che si metono a scaglie di pesce, con i segni del nervo e delle barbe

pixel /ˈpiksel/ n
Pixel

pizza /ˈpittsa/ n
Pizza
(gastronomia) focaccia di pasta composta principalmente da olio, mozzarella e pomodoro o altri ingredienti, e cotta al forno, originaria di Napoli

placca da forno n
Backblech
(gastronomia) lastra di metallo, generalmente rettangolare con bordi rialzati, utilizzata in cucina per la cottura in forno degli alimenti

plagiare /plaˈd͡ʒare/ v
plagiieren
(diritto) appropriarsi illecitamente di un'opera altrui, protetta dal diritto d'autore, per riprodurla e spacciarla come propria

plancton /plankton/ n
Plankton
(biologia) (ecologia) insieme di organismi di piccole dimensioni, sia vegetali che animali, nutrimento di pesci e cetacei

planetarie n
Planetenmischer

plastica /ˈplastika/ n
Plastik

platano /ˈplatano/ n
Platane
(botanica) platano comune, albero a foglie decidue delle Platanacee (Platanus × acerifolia)
(botanica) albero del genere Platanus

platano comune n
Ahornblättrige Platane Bastard-Platane Gemeine Platane Gewöhnliche Platane Hybrid-Platane London-Platane
(botanica) pianta appartenente alla famiglia delle Platanaceae (Platanus × acerifolia)

platano occidentale n
Amerikanische Platane Westliche Platane
(botanica) pianta appartenente alla famiglia delle Platanaceae, originaria del Nord America (Platanus occidentalis L.)

platano orientale n
Morgenländische Platane Orientalische Platane
(botanica) pianta appartenente alla famiglia delle Platanaceae (Platanus orientalis L.)

platea /plaˈtɛa/ n
Strömungsabriß
(teatro) (cinematografia) sala di un teatro o di un cinema, di grande capienza e situata a livello del palco o dello schermo, dove gli spettatori siedono mentre guardano gli spettacoli teatrali o film

platino /ˈplatino/ n
Platin
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) (tecnologia) elemento chimico solido grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 78, peso atomico 195,1 e simbolo chimico Pt; si usa per produrre gioielli, attrezzi da laboratorio, contatti elettrici, strumenti dentistici, dispositivi delle automobili contro l'inquinamento e catalizzatori per l'industria chimica

playback /plɛjˈbɛk/ n
Playback
(forestierismo) (film) modalità di registrazione in cui l'immagine viene registrata in sincrono con la registrazione del suono precedentemente isolata
procedimento usato in alcune esibizioni di musica leggera, dove gli artisti fingono di cantare e suonare, seguendo in realtà una registrazione

playlist /ˈplɛilist/ n
Wiedergabeliste Playliste
(forestierismo) lista di brani musicali trasmessi da una radio o in un locale in un certo periodo di tempo

playmaker /plɛj'mejker/ n
Spielmacher

pletorico /pleˈtɔriko/ adj
Plethora vollblütig
(medicina) affetto da pletora sanguigna
überfüllt überladen
(senso figurato) sovrabbondante, eccessivo, prolisso

plettro /ˈplɛttro/ n
Plektrum
(musica) piccola lamina d'osso, avorio o materia plastica a forma di mandorla, con cui si fanno vibrare le corde di strumenti musicali cordofoni a pizzico (chitarra, specialmente elettrica o semiacustica, mandolino, mandola, sitar, banjo, ecc.)

plissé /plisˈse/ n
Plissee
(tessile) pieghe strette, pressate, che corrono uniformemente in un tessuto

plot /ˈplɔt/ n
Plot
(forestierismo) trama di un'opera d'arte cinematografica, letteraria o di altro tipo

plotone /ploˈtone/ n
Zug
(storia) (militare) piccolo gruppo di soldati, suddivisione d'una compagnia, d'uno squadrone

plumbeo /ˈplumbeo/ adj
bleiern

plurale /pluˈrale/ n
Plural

pluralia tantum n
Pluraletantum

pluralità /pluraliˈta/ n
Vielfalt
numero o quantità maggiore

plutonio /pluˈtɔnjo/ n
Plutonium
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 94, peso atomico 244 e simbolo chimico Pu

podcast n
Podcast

poesia /poeˈzia/ n
poesie Dichtung
(poesia) componimento in versi

poeta /poˈɛta/ n
Dichter Poet
(professione) (letteratura) (poesia) chi scrive opere letterarie in versi

poiché /poiˈke/ conjunction
weil

poinsettia n
Weihnachtsstern Poinsettia

poker /ˈpoukər, poker/ n
Poker

polacca n
Polin Polonäse
(danza) ballo festivo, spesso aprendo una grande palla, in un tranquillo tre-quattro tempi

polacco adj
polnisch
(geografia) relativo alla Polonia

polacco n
Polnisch polnisch
chi è nato o risiede in Polonia

polacco /poˈlakko/ n
Polnisch polnisch
(linguistica) lingua slava occidentale, nonché lingua ufficiale della Polonia

poliandria /polianˈdria/ n
Polyandrie

poligamia /poliɡaˈmia/ n
Polygamie

poliginia /polid͡ʒiˈnia/ n
Polygynie

poliglotta adj
mehrsprachig polyglott
(linguistica) chi conosce e parla più lingue
riferito ad una comunità indica la propensione ad usare più lingue al suo interno
riferito ad un libro, stampato o che si riferisce a diverse lingue
(tipografia) di tipografia che può stampare opere in diverse lingue utilizzando più alfabeti

poligono /po.ˈli.ɡo.no/ n
Polygon Vieleck
(matematica) (geometria) figura geometrica bidimensionale composta di più lati e angoli

polisessuale polisessuˈale adj
polysexuell

politologo /poliˈtɔloɡo/ n
Politologe

polittico /poˈlittiko/ n
Polyptychon Flügelaltar Zyklus
(arte) (pittura) quadro, icona, pala d'altare o bassorilievo formato da più pannelli, collegati da cerniere che permettono di ripiegarli insieme

poliuretano /,pɔliureˈtano/ n
Polyurethan

polizia /po.liˈtsi.a/ n
Polizei

poliziotto /poliˈtsjɔtto/ n
Polizist Polizeibeamter
(professione) (diritto) agente di polizia

polka /ˈpɔlka/ n
Polka
(danza) ballo di coppia a tempo binario, di origine boema

pollice /ˈpɔllit͡ʃe/ n
Daumen Zoll

pollo /ˈpol lo/ n
Huhn
(zoologia), (ornitologia) gallinaceo domestico considerato dal punto di vista della produzione di carne e uova o come animale commestibile, la sua classificazione scientifica è Gallus gallus domesticus ( tassonomia)

polmone /polˈmone/ n
Lunge
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuno dei sacchi a pareti sottili, bianco grigiastri posati con la base sul diaframma, organi della respirazione

polmonite /polmoˈnite/ n
Lungenentzündung Pneumonie
(medicina) infiammazione acuta o cronica del parenchima del polmone, in genere di origine infettiva

polo /ˈpɔːlo/ n
Pol
(astronomia) (geografia) punto d'incontro tra la superficie della Terra ed il suo asse di rotazione

polonio /poˈlɔnjo/ n
Polonium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 84, peso atomico 209 e simbolo chimico Po

polpa /ˈpolpa/ n
Fruchtfleisch

polpaccio /polˈpatt͡ʃo/ n
Wade

polpo /ˈpolpo/ n
Krake Oktopus
(zoologia), (malacologia) mollusco marino della classe dei Cefalopodi con corpo a forma di sacco e lunghi tentacoli forniti di ventose, ricercato per la bontà delle carni; la sua classificazione scientifica è Octopus vulgaris ( tassonomia)

polso /ˈpolso/ n
Manschette Handgelenk
(anatomia) la parte terminale del avambraccio, subito prima dell'attaccatura della mano, nella quale le ossa di tali arti si uniscono tramite una complessa struttura di legamenti, che ne consentono l'articolazione

polvere /ˈpolvere/ n
Pulver Staub

polveri sottili n
Feinstaub
(ecology) polveri nocive sospese nell'aria

pomeriggio /pomeˈridd͡ʒo/ n
Nachmittag

pomodoro /pomoˈdɔro/ n
Tomate
(botanica) frutto che produce bacche dal caratteristico colore rosso alla base di molti piatti della cucina mediterranea, la sua classificazione scientifica è Solanum lycopersicum ( tassonomia)

pompa /ˈpompa/ n
pumpe Pumpe
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina idraulica operatrice impiegata per la movimentazione di liquidi
pump
distributore di carburante
(biologia) (biochimica) pompa protonica, proteina di membrana in grado di spostare protoni attraverso la membrana di una cellula o di un suo compartimento

pompelmo /pomˈpɛlmo/ n
Pampelmuse Grapefruit
(botanica) (gastronomia)

ponte /ˈpon.te/ n
Brücke
(architettura) (ingegneria) costruzione che permette di scavalcare un fiume, un crepaccio o altro tipo di fenditura o irregolarità altimetrica del terreno;
(nautica) parte strutturale dell'imbarcazione che ricopre la stiva

pontefice /ponˈtefit͡ʃe/ n
Pontifex
(storia) nell'antica religione romana, sacerdote preposto alla custodia del culto
(religione) (cristianesimo) (professione) nel cattolicesimo: titolo attribuito dapprima ad ogni vescovo e poi al vescovo di Roma (pontefice massimo) e quindi al papa

pop music n
Popmusik

pop rock n
Pop-Rock

popcorn /pop.kɔrn/ n
Popcorn Puffmais

popolare adj
populär volkstümlich
riferito alla popolazione

popolare /popoˈlare/ v
populär
recarsi in un luogo disabitato per risiedervi stabilmente

popolarmente adv
beliebt populär volkstümlich

popolo /ˈpɔpolo/ n
Volk

popoloso /popoˈlozo/ adj
dicht bevölkert

popstar /pɔpsˈtar/ n
Popstar
(forestierismo) cantante di musica leggera di successo

porcellana /port͡ʃelˈlana/ n
Porzellan
(chimica) materiale ceramico prezioso, generalmente di colore bianco

porcheria /porkeˈria/ n
Ferkelei

porco n
Schwein
(zoologia) maiale domestico

pornografia /pornoɡraˈfia/ n
Pornografie Pornographie
(sessualità) rappresentazione esplicita di soggetti erotici e sessuali, ritenuti in genere osceni, e compiuta in diverse forme d'arte visiva

porpora /ˈporpora/ n
purpur Purpur
(colore) (fisica) colore rosso vermiglio

porpora traffico n
Verkehrspurpur

porpora violetto n
Purpurviolett

porre v
setzen
ammettere

porta /ˈpɔr.ta/ n
Thür
(edilizia) (architettura) apertura, la cui base è al livello del pavimento, ricavata in una struttura come, per esempio, un muro allo scopo di permettere il passaggio di persone e cose
apertura ricavata nelle mura di una città allo scopo di permettere il passaggio di persone e cose
Tür
oggetto mobile, generalmente un infisso costituito da una o più imposte, posto a riparo di tale apertura e atto a separare due ambienti

portaerei /portaˈɛrei/ n
Flugzeugträger
(militare) (marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) speciale nave di grande stazza e costruita in modo tale da poter far atterrare e decollare piccoli aerei dal proprio ponte superiore

portafortuna adj
glücksbringend
che fa accadere eventi fortunati o che facilita la riuscita di un'attività

portafortuna /,pɔrtaforˈtuna/ n
Glücksbringer
oggetto a cui si attribuisce una funzione scaramantica

portaghiaccio n
Eiskübel

portainnesto n
Rebunterlage Unterlage

portale /porˈtale/ /ˈportale/ n
portal Portal
(informatica) sito web che costituisce un punto di partenza, una porta di ingresso ad un gruppo consistente di risorse e criteri di navigazione di Internet o di una Intranet

portamina /portaˈmina/ n
mechanischer Stift

portare /porˈtare/ v
bringen
(senso figurato) addurre, attingere e produrre prove, argomenti e simili a sostegno di un'ipotesi, tesi, ecc.
spostarsi, recarsi

portatile adj
portabel tragbar
riferito a un oggetto che si può trasportare facilmente

portatile n
Klapprechner Laptop Notebook
(per antonomasia) (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) computer le cui caratteristiche principali sono il peso e le dimensioni, le quali sono ridotte il più possibile per trasportarlo con più facilità

portavoce /portaˈvot͡ʃe/ n
Sprecher Wortführer
chi parla per conto di altri

portoghese adj
portugiesisch Portugiesisch
(geografia) relativo al Portogallo
Portugiesisch portugiesisch
(linguistica) relativo alla lingua portoghese

portoghese /portoˈɡese/ n
portugiesisch Portugiese
abitante o nativo del Portogallo

posacenere /ˌpɔ.saˈt͡ʃe.ne.re/ n
Aschenbecher

positivismo /pozitiˈvizmo/ n
Positivismus
(filosofia) movimento culturale e filosofico nato in Francia all'inizio del diciannovesimo secolo, contraddistinto dall'esaltazione della scienza, della tecnica e della loro evoluzione

possanza n
Stärke

post scriptum n
Postskriptum

posticipazione /po.sti.t͡ʃi.pa.ˈtsi̯o.ne/ n
Aufschub

postino /poˈstino/ n
Postbote
(professione) persona che, per professione, consegna la posta

potassa /poˈtassa/ n
Pottasche

potassa caustica n
Ätzkali

potassio /poˈtassjo/ n
Kalium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 19, peso atomico 39,0983 e simbolo K

potatura /potaˈtura/ n
Schnitt
(botanica)

potenza /poˈtɛntsa/ n
Macht Leistung Potenz Kraft Gewalt Potenzialität
(matematica) il prodotto di un numero, detto base, moltiplicato per se stesso tante volte quanto indicato da un altro numero, detto esponente

potenziato /potenˈtsjato/ adj
krücken
(araldica) attributo araldico che si applica a una pezza, o figura, che termina in forma di T greco; la figura elementare, a forma di T, è detta potenza

potere n
Autorität Kapazität
capacità di modificare qualcosa
Macht können
(raro) volontà espressa apertamente per ottenere qualcosa

potere /poˈtere/ v
können Autorität
(raro) avere la capacità di fare qualcosa
dürfen können
avere la facoltà di fare qualcosa

potere d'acquisto /poˈteredakˈkwisto/ n
Kaufkraft

povertà /poverˈta/ n
Armut
condizione di povero, persona in miseria

pozione /potˈt͡sjone/ n
Heiltrank
(medicina) bevanda dal potere curativo
Zaubertrank
filtro con poteri magici

pozza /ˈpott͡sa/ n
Tümpel
piccolo buca del terreno colma d'acqua

pozzanghera /potˈtsanɡera/ n
Pfütze Lache

pozzo /ˈpottso/ n
Brunnen

pranoterapeuta /pra.no.te.ra.ˈpɛw.ta/ n
Pranotherapeut

pranoterapia /,pranoteraˈpia/ n
Pranotherapie

pranzo /ˈprandzo/ n
Mittagessen
pasto della giornata che segue la colazione e precede la cena

prassinoscopio n
Praxinoskop

prato /ˈprato/ n
Wiese

precipitazione /pret͡ʃipitatˈtsjone/ n
Niederschlag

precisione /pret͡ʃiˈzjone/ n
Genauigkeit Gründlichkeit
(matematica) (statistica) totale mancanza del minimo errore

preconizzare /prekonidˈdzare/ v
verteidigen als Rechtsanwalt tätig sein vertreten befürworten

preda /ˈprɛda/ n
Beute
ogni animale (uomo compreso) che viene ucciso da altri animali per essere mangiato

predecessore /predet͡ʃesˈsore/ n
Vorgänger Vorläufer

predica /prɛdika/ n
Predigt
discorso di spiegazione delle letture bibliche fatto dal prete nella messa
(senso figurato) (familiare) reprimenda noiosa perché fatta senza motivo, dalla persona sbagliata e/o non nel momento opportuno

predicato /prediˈkato/ n
Prädikat
(logica), (grammatica)

prefetto /preˈfɛtto/ n
Präfekt
(burocrazia), (politica), (diritto) funzionario rappresentante del governo centrale in ogni singola provincia per controllare gli organi amministrativi locali e tutelare l'ordine pubblico

prefisso adj
Präfix vorherbestimmt
fissato a priori
Präfix
posto innanzi

prefisso /preˈfisso/ n
Präfix
(grammatica) particella o preposizione posta davanti alla radice di una parola per modificarne il significato fondamentale
Präfix Vorwahl vorherbestimmt
(telecomunicazioni) numero di zona (telefonia fissa) o del gestore della rete ( telefonia cellulare) che deve essere digitato prima di quello dell' abbonato da chiamare

pregevole /preˈd͡ʒevole/ adj
achtenswert ehrenwürdig kostbar wertvoll

preghiera /preˈɡhjɛra/ n
Gebet
(religione) supplica diretta alla divinità, ovvero Dio, e che può esprimersi con la lettura o l'oralità di un testo sacro, oppure con pensieri o richieste personali: essa è anche tesa a lodare e glorificare Dio, talvolta cercandone la comunione spirituale, ossia la rivelazione del divino

pregiare /preˈd͡ʒare/ v
schätzen sich beehren

pregiato /preˈd͡ʒato/ adj
edel

pregiudizio /pred͡ʒuˈditsjo/ n
Vorurtel Vorurteil
(sociologia) (psicologia) (antropologia) opinione data senza avere conoscenza diretta dei fatti, e fondata quindi su semplici considerazioni personali
opinione considerata ingiustamente "avvalorata" e senza fondamento, spesso senza conferma definitiva né assunto logico

prego interjection
gern geschehen
usato per rispondere gentilmente ad un ringraziamento

prelievo /preˈljɛvo/ n
Entnahme
Abhebung
(economia) (commercio) (finanza) ritiro di somme di denaro, beni materiali, titoli o documenti

premeditazione /premeditatˈtsjone/ n
Vorsatz

premio /ˈprɛmjo/ n
Prämie Preis
(economia) ricompensa gratificante in denaro oppure in altro
Preis Prämie
vincere una lotteria
Prämie
(sport) onore per risultati speciali
(gergale) in particolare per bambini, è un regalo inaspettato

premio Nobel pn
Nobelpreis

prendere /ˈprɛndere/ v
nehmen
raccogliere o afferrare con le mani
acquistare, comprare un oggetto
(per estensione) ammalarsi di
(familiare) prenderle, sott. le botte: essere picchiato
(gergale) prendimi...: prendere qualcosa per qualcuno, comprare; prendigli/prendile: dare qualcosa a qualcuno, regalare
(familiare) (senso figurato) rapire, coinvolgere in modo emozionante

prendere in considerazione
in Betracht ziehen
considerare qualcosa

prenome /preˈnome/ n
Vorname

prenotare /prenoˈtare/ v
buchen reservieren

prenotazione n
Buchung

preoccupazione /preokkupaˈtsjone/ n
Sorge Besorgnis
atto o effetto del preoccupare e del preoccuparsi

preposizione /prepoziˈtsjone/ n
Präposition Verhältniswort
(grammatica) parte invariabile del discorso che premessa a un nome, a un pronome o a una espressione nominale, serve a precisarne la funzione sintattica

prepuzio /preˈputtsjo/ n
Vorhaut Präputium
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lembo di pelle che copre il glande

prerogativa /preroɡaˈtiva/ n
Vorrecht Privileg Sonderrecht
(diritto) diritto speciale, privilegio o facoltà riconosciuta per legge o per consuetudine a chi detiene cariche pubbliche o ad organi istituzionali
Eigenschaft
(per estensione) qualità distintiva, dote precipua, facoltà propria, caratteristica particolare o proprietà peculiare di qualcuno o qualcosa

presa n
Steckdose

presbite adj
weitsichtig
(medicina) che è affetto da presbiopia

presbite /ˈprɛzbite/ n
Weitsichtige
persona affetta da presbiopia

prescrizione /preskritˈtsjone/ n
Verjährung
(diritto) Estinzione di un diritto, di un reato o di una pena per trascorsi limiti temporali.

presentatore /prezentaˈtore/ n
Ansager Moderator

presente adj
Präsens
che è in un luogo, per esempio in un'abitazione, in un negozio e simili, in una via o piazza... anche in un particolare, per esempio in una struttura edificata o in un oggetto qualsiasi

presente /preˈzɛnte/ n
Gegenwart
essere materialmente in un posto o comunque raggiungibile a breve distanza
Gegenwart Präsens
(grammatica) uno dei possibili tempi verbali nella lingua italiana
Geschenk Präsent
ciò che si regala

presenza /preˈzɛntsa/ n
Anwesenheit Gegenwart

presepe /preˈzɛpe// n
Krippe
rappresentazione della nascita di Gesù, variamente ricostruita nelle chiese o nelle case durante le festività natalizie, con l'uso di statuette raffiguranti i personaggi principali dell'evento

presepio /preˈzɛpjo/ n
Krippe

preservativo /preservaˈtivo/ n
Kondom Präservativ
(medicina) (farmacologia) contraccettivo di uso maschile, solitamente in lattice, costituito da un involucro da applicare al pene prima dell'atto sessuale per impedire il diretto contatto con l'altro partner e impedire così la trasmissione di malattie veneree e la fecondazione

presidente /presiˈdɛnte/ n
Präsident Präsidentin

presina n
Topflappen

pressa /prɛssa/ n
Presse Kelter Trotte

pressappoco /,prɛssapˈpɔko/ adv
etwa

pressione /prɛsjɔne/ n
Druck Blutdruck
(fisica) grandezza fisica intensiva, pari al rapporto tra il modulo della forza agente ortogonalmente su una superficie e l'area di quest'ultima
Blutdruck
(il premere) anche per le proporzioni delle forze nei campi elettromagnetici

pressoché /pressoˈk:e/ adv
nahezu etwa ungefähr
quasi completamente

prestare /preˈstare/ v
borgen leihen
dare a qualcuno qualcosa che dovrà essere poi restituita

prestito /ˈprɛstito/ n
Darlehen
(finanza) trasferimento di un bene o di un quantitativo di denaro per un lasso di tempo determinato, trascorso il quale dovrà essere ridato indietro con o senza un eventuale interesse

presumere /preˈzumere/, /preˈsumere/ v
vermuten vermeinen
credere, essere convinti o sospettare di qualcosa sulla base di speculazioni, congetture o ragionamenti logici non dimostrati

prete /ˈprɛte/ n
Pastor

pretendere /,preˈtɛndere/ v
behaupten
volere con forza
fordern
(per estensione) desiderare di ottenere qualcosa, in genere al di là del proprio ambito o contesto

pretore /preˈtore/ n
Amtsrichter
(diritto) magistrato posto a capo di una circoscrizione giudiziaria detta mandamento, cui sono affidate le cause amministrative, civili e penali di minore rilievo
Prätor
(storia) nell'antica Roma, chi amministrava il diritto

prezzemolo /pretˈtsemolo/ n
Petersilie
(botanica) pianta erbacea della famiglia delle Apiaceae, biennale e di colore verde brillante nei climi temperati o annuale nelle zone subtropicali e tropicali.

prezzo /ˈprɛtt͡so/ n
Preis
(economia) somma di denaro necessaria (espressa in moneta locale) per acquistare un prodotto o per ottenere un servizio
etichetta di prezzo
(senso figurato) sacrificio
(senso figurato) valore

prezzo pieno
Höchstpreis

prigione /priˈd͡ʒone/ n
Gefängnis
(diritto) luogo dove vengono reclusi individui resi privi di libertà personale in quanto riconosciuti colpevoli di reati per i quali è prevista una condanna detentiva

primadonna /primaˈdɔnna/ n
Primadonna
(teatro) la principale interprete femminile di una rappresentazione teatrale

primate /priˈmate/ n
Primat
(religione), (cristianesimo) appellativo dato al capo dei vescovi di una regione o di uno stato

primavera /primaˈvɛra/ n
Frühling Frühjahr Lenz
(per estensione) clima temperato

primo numeral
erste erster erstes
(matematica) (di) numero naturale maggiore di uno, divisibile solo per se stesso o per uno

primo soccorso n
Soforthilfe

primoriale n
Primorial

principe adj
Fürst Prinz
il più rilevante
primo in ordine di tempo

principe /ˈprint͡ʃipe/ n
Fürst Prinz
(storia) (politica) (diritto) figlio del re o della regina
(senso figurato)

principiante /print͡ʃiˈpjante/ n
Anfängerin
(diritto) (economia) chi apprende per la prima volta lo svolgimento di una professione

probabile /proˈbabile/ adj
wahrscheinlich
(matematica) (economia) (statistica) che può essere provato facilmente; che è verosimile, possibile

probabilità /[probabiliˈta/ n
Wahrscheinlichkeit
condizione propria di ciò che è probabile

problema /proˈblɛma/ n
Problem

proboscide n
Büffelhörner Rüssel
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di proboscide di elefante posta in palo, ondeggiante a S, spesso utilizzata come cimiero principalmente dell'araldica tedesca, in questo caso compare abitualmente in coppia

procedere /proˈt͡ʃɛdere/ v
vorgehen

procrastinare /prokrastiˈnare/ v
prokrastinieren

procura /proˈkura/ n
Vollmacht
(diritto) negozio giuridico unilaterale con cui una persona conferisce a un’altra, detta procuratore, il potere di rappresentarla in tutti o in alcuni atti giuridici

procuratore /prokuraˈtore/ n
Bevollmächtigter
(diritto) chi detiene la facoltà di esercitare una procura
Staatsanwalt
(diritto) rappresentante dell'accusa nei processi penali

produzione /produˈtsjone/ n
Produktion
(economia) insieme di operazioni sistematiche per trasformare materie prime in prodotti finiti, in grado di soddisfare, una volta immessi sul mercato, domande e consumi dei consumatori finali

professione /profesˈsjone/ n
Beruf

professionista /professjoˈnista/ n
berufsmäßig Berufssportler Berufstätiger
(sport) chi esercita una professione sportiva a tempo pieno ed è perciò remunerato dalla società sportiva per la quale gareggia

proficuità /profikuiˈta/ n
Gewinn Nutzen
(raro) (economia) capacità di un'attività produttiva di generare un guadagno consistente

profondo adj
tief tiefgründig
che si estende verticalmente verso il basso, ad estrema profondità
che si estende (in qualunque direzione) all'interno del terreno, o comunque in uno spazio chiuso e delimitato da tutti i lati

profumo /proˈfumo/ n
Bukett Bukettstuffe

progetto /proˈd͡ʒɛtto/ n
Projekt
Entwurf Projekt
(generico) piano più o meno stabilito

programma /proˈɡramma/ n
Programm
progetto dettagliato di quanto si intende fare
(arte) (cinematografia) (musica) (teatro) catalogo in cui sono prefissate le date degli spettacoli
(elettronica) (informatica) insieme di istruzioni composte in un linguaggio apposito, col fine di essere comprese e messe in atto da un computer, per lo svolgimento di funzioni specifiche
(diritto) (economia) definizione di aspetti operativi di un'attività
Programm Curriculum
(scuola) linee guida a cui devono uniformarsi i docenti nel loro insegnamento

proiettore /projetˈtore/ n
Scheinwerfer
(ottica)
fanale di un veicolo

promettente adj
vielversprechend verheißungsvoll
participio presente di promettere

promettere /proˈmettere/ v
versprechen

promontorio /promonˈtɔrjo/ n
Kap Vorgebirge
(geografia) sporgenza montuosa di una costa

promulgare /promulˈɡare/ v
erlassen verkünden promulgieren verbreiten
(politica) (diritto) approvare, pubblicare e rendere operativa una legge

pronome /proˈnome/ n
Pronomen Fürwort
(linguistica) parte variabile del discorso che si usa per sostituire il nome

pronome indefinito /proˈnomeˌindefiˈnito/ n
Indefitipronomen
(grammatica) pronome che indicano cose e persone senza specificarne con precisione la quantità o la qualità, quindi con il minimo grado di definitezza

pronome interrogativo n
Interrogativpronomen

pronome relativo n
Relativpronomen

pronome riflessivo n
Reflexivpronomen

pronuncia /proˈnunt͡ʃa/ n
Aussprache
Prozeß Aussprache
(diritto) sentenza, emessa da uno o più giudici

propaganda /propaˈɡanda/ n
Propaganda
(politica) disseminazione di idee e di informazioni con lo scopo di indurre a specifiche attitudini e azioni

propagazione /propaɡaˈtsjone/ n
vermehrung
estensione, da un luogo ad altri, della conoscenza di un concetto

propedeutico adj
propädeutisch Vorbereitungs
(scuola) relativo ad uno studio introduttivo, che mira a far apprendere le nozioni necessarie allo studio di una scienza o arte

proporre /proˈporre/ v
vorschlagen entwerfen

propugnare /propuˈɲɲare/ v
verfechten verteidigen

propulsione n
Antrieb

prosciugamento /proʃʃuɡaˈmento/ n
Austrocknung
l'atto di prosciugare

prosciutto /proʃˈʃutto/ n
Schinken

proselitismo /prozeliˈtizmo/ n
Proselytmacherei

prossimamente /prossimaˈmente/ adv
demnächst

prossimo adj
nahe Kommende Nächste Nähe kurz
vicino, o nello spazio, o nel tempo, o anche in senso figurato

prostata /ˈprɔstata/ n
Prostata Vorsteherdrüse
(anatomia) ghiandola genitale maschile che produce un apposito liquido utile per rendere meno denso lo sperma

prostituta /prostiˈtuta/ n
Prostituierte
donna che pratica la prostituzione

prostituzione /prostituˈt͡sjone/ n
Prostitution
offerta di prestazioni sessuali in cambio di denaro
(per estensione) uso meschino o indegno, come di un talento o di un'abilità

protagonista /protaɡoˈnista/ n
Held
(teatro), (cinematografia) attore principale di un'opera teatrale o di un film

proteggere /proˈtɛdd͡ʒere/ v
schützen

proteina /proteˈina/ n
protein Protein
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) molecola complessa formata da numerosi amminoacidi riuniti in lunghe catene, che rappresenta un componente fondamentale degli esseri viventi

protesta /proˈtɛsta/ n
Einspruch

protestare /proteˈstare/ v
protestieren
manifestare pubblicamente il proprio dissenso

protezione /proteˈtsjone/ n
Sicherheit

protone /proˈtone/ n
Proton
(fisica) particella subatomica contenuta nel nucleo con carica elettrica positiva

protoslavo n
Urslawisch Protoslawisch
(linguistica) antica lingua indoeuropea, non attestata ma ricostruita per comparazione, da cui sarebbero derivate le lingue slave (russo, ucraino, bielorusso, polacco, ceco, slovacco, sloveno, croato, bosniaco, serbo, montenegrino, macedone, bulgaro)

provare /proˈvare/ v
prüfen testen
probieren
(familiare) tentare di fare qualcosa alla bene e meglio

provetta /proˈvetta/ n
Reagenzglas

provincia /proˈvint͡ʃa/ n
Provinz

provocazione /provokaˈtsjone/ n
Provokation

prugna n
Pflaume
(popolare) si usa generalmente come sinonimo di susina cioè il frutto del susino (Prunus domestica), in particolare per indicare il frutto essiccato

pruina /pruˈina/ n
Reifbelag
(botanica) polverina cerosa che ricopre le susine

prurito /pruˈrito/ n
Jucken Juckreiz
(fisiologia) (medicina) sensazione di irritazione sulla pelle che porta a grattarsi

pseudologia /psewdoloˈd͡ʒia n
Pseudologie
(medicina) tendenza morbosa a raccontare fatti non reali, tipica di alcune forme di psicosi

pseudonimo /pseuˈdɔːnimo/ n
Pseudonym
nome falso, alternativo, utilizzato in campo artistico (letterati, attori e simili) in luogo del vero nome

psicanalisi /psikaˈnalizi/ n
Psychoanalyse

psiche /ˈpsike/ n
Psyche
(zoologia), (entomologia) piccola farfalla della famiglia dei lepidotteri che vive su pruni, fragole, leguminose, con colorazione modesta e priva di ali

psichiatra /psiˈkjatra/ n
Psychiater
(professione) medico che si occupa di psichiatria

psichiatria /psikjaˈtria/ n
Psychiatrie
(medicina) negli ospedali, reparto specialistico per la cura delle malattie mentali

psichico /ˈpsikiko/ adj
psychisch

psicofisico /,psikoˈfiziko/ adj
psychophysisch

psicologia /psikoloˈd͡ʒia/ n
psychologie Psychologie
scienza che si occupa della mente umana e dei suoi procedimenti

psicologico /psikoˈlɔd͡ʒiko/ adj
psychologisch

psicologo /psiˈkɔloɡo/ n
Psychologe

psicomotricità n
Psychomotorik
(biologia) (anatomia) (fisiologia) insieme di relazioni tra i processi della mente e la capacità di muoversi

psicosi /psiˈkɔzi/ n
Psychose
(medicina) profonda alterazione patologica della personalità, contraddistinta dall'errata percezione della realtà e delle proprie esperienze e da disturbi del pensiero, allucinazioni e deliri

psicoterapeutico /psikoteraˈpɛutiko/ adj
psychotherapeutisch

psicoterapia /psikoteraˈpia/ n
Psychotherapie

pubblicitario /pubblit͡ʃiˈtarjo/ / n
Werbefachmann
(professione) (economia) (commercio) esperto di pubblicità

pubblico adj
öffentlich
che è di proprietà e utilizzabile da tutti
(politica) (diritto) (economia) di competenza di uno stato

pubblico /ˈpubbliko/ n
Öffentlichkeit
insieme imprecisato di persone

pucciare v
tunken
(regionale) immergere un oggetto, in genere molle o permeabile ai liquidi, in una sostanza liquida o fluida, in modo che lo stesso, riestratto, risulti bagnato

pudicizia /pudiˈt͡ʃitsja/ n
Schamhaftigkeit

pudore /puˈdore/ n
Schamhaftigkeit
(senso figurato) purità, attenzione, cura nella condotta pubblica e privata

puerperio /puerˈpɛrjo/ n
Wochenbett
(medicina) periodo di tempo richiesto dall'apparato genitale femminile per riprendere le proprie funzioni normali dopo il parto

pugilato /pud͡ʒiˈlato/ n
Boxen

pugno /ˈpuɲɲo/ n
Faust
colpo inferto con la mano chiusa, solitamente picchiando con le nocche

puledro /puˈledro/ n
Fohlen Füllen
giovane cavallo o altro equino fino al raggiungimento della capacità riproduttiva
(raro)

pulito /puˈlito/ adj
sauber besenrein
privo di sporco

pullover /pulˈlɔver/ n
Pullover
(forestierismo) (abbigliamento) maglia a maniche lunghe, sia maschile che femminile, maglione

pulmanista /pulmaˈnista/ n
Busfahrer Fahrer

puma /ˈpuma/ n
Puma

punk adj
Punk
inerente alla musica omonima

punkabbestia paŋkabˈbestja n
Hunde-Punk

puntale /punˈtale/ n
Ortband
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di crescente dentato e scanalato nella parte concava, generalmente con una piccola sfera posta al centro del lato convesso

punteggiato /puntedˈd͡ʒato/ adj
mit Kelchblättern
(araldica) attributo araldico che si applica alla rosa con le foglioline, che framezzano i petali, di smalto diverso; raramente si applica anche alla figura seminata di puntini di smalto diverso

punteggio /punˈtedd͡ʒo/ n
Punktestand
(sport) totale dei punti realizzati durante una gara o un concorso in genere

punti equipollenti n
neungeschacht
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da uno scudo scaccato di nove pezzi a smalti alternati: partizione resultante da un partito di due ed un troncato di due

punto /ˈpunto/ n
Punkt
(matematica) (geometria) l'infinitesima parte di un segmento, il centro di un cerchio
(fisica) (meccanica) corpo di dimensioni trascurabili rispetto al fenomeno oggetto di studio
(araldica) considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, il punto è una delle nove posizioni che sono identificabili nei nove settori
(senso figurato) parte, anche interiore, o elemento centrale su cui vertono le caratteristiche di un individuo, di un fatto, di qualcosa; nucleo
(diritto) parametro di valutazione per infrazioni del codice della strada
segno grafico

punto d'onore n
Ehrenstelle
(araldica) posizione convenzionale posta sullo scudo araldico: considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, il punto d'onore è quello posto al centro della linea che separa le prime due file e, per estensione, lo spazio quadrangolare posto a cavallo fra i due spazi centrali delle prime due file (punto contrassegnato da A nel disegno)

punto e virgola n
Strichpunkt
(grammatica) segno di interpunzione che indica una pausa intermedia (tra virgola e punto) rappresentato dal simbolo ;

pure adv
sogar
avverbio

purgatorio /purɡaˈtɔrjo/ n
Fegefeuer Purgatorium
(religione), (cristianesimo) secondo la chiesa cattolica, (ma non secondo la bibbia) luogo dove chi non è andato permanentemente all'inferno attende, espiando le proprie colpe transitoriamente, di accedere per sempre al paradiso

purista /puˈrista/ adj
puristisch

pusillanime adj
Feigling Kleinmütige
(senso figurato) d'animo affranto e macchiato irrimediabilmente, è persona ostinatamente cocciuta per esorcizzare proprie paure di cui non trova "né capo né coda"
kleinmütig
(per estensione) che reagisce in maniera squilibrata per paura, talvolta con autodifese psicologiche immotivate
feig feige kleinmütig verzagt zaghaft
(spregiativo) spesso per vigliaccheria, tende a cercare a chi sottomettersi per poi agire prepotentemente con minaccia; in genere per timore di aver coscienza di inadeguatezza

putativo /putaˈtivo/ adj
putativ vermeintlich

putsch /ˈput͡ʃ/ n
Putsch
(politica) colpo di stato

puttana /putˈtana/ n
Hure
(volgare) (offensivo) adultera o donna di facili costumi

putto /ˈputto/ n
Amorette
bambino, fanciullo
pittura o scultura che raffigura un bambino nudo

quacchero /ˈkwakkero/ n
Quäker
(religione), (cristianesimo) seguace del quaccherismo

quaderno /kwaˈdɛrno/ n
Heft
insieme di fogli rilegati e raccolti in una copertina, utilizzato per la scrittura o il disegno.

quadrato adj
Quadrat quadratisch
(per estensione) di viso che ha tratti, mento e mascelle pronunciati

qualità /kwaliˈta/ n
Eigenschaft
(matematica) (statistica) caratteristica propria di una variabile con un valore non numerico

quanto adj
wie viel wie
aggettivo utilizzato per chiedere la quantità di qualcosa

quanto /ˈkwanto/ n
Quant
(fisica) quantità indivisibile e discreta di una certa grandezza

quanto prima adv
so bald wie möglich

quaranta /kwaˈranta/ numeral
vierzig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentanove e prima di quarantuno; è pari a quattro volte dieci e cinque volte il cubo di due

quarantadue /kwaˈrantaˈdueˈ/ numeral
Zweiundvierzig
(matematica), (aritmetica), numero che segue il quarantuno e che precede il quarantatré
(gergale) un esempio di numero scelto a caso (dalla Guida galattica per l'autostoppista, dove il quarantadue è la Risposta alla Domanda Fondamentale sulla Vita, l'Universo e Tutto Quanto)

quaresima /kwaˈrezima/ n
Fastenzeit Fasten

quartier franco n
Freiviertel
(araldica) pezza quadrata, di dimensione superiore al cantone, che occupa un angolo del capo

quartina n
Quartole
(musica) insieme di quattro note

quarzo /ˈkwartso/ n
Quarz

quasigruppo /,kwaziˈɡruppo/ n
Quasigruppe
(matematica) insieme in cui è definita un'operazione binaria tale che l'operazione inversa sia sempre definita

quattordici /kwatˈtordit͡ʃi/ numeral
vierzehn
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il tredici e precede il quindici; due volte sette

quattro /ˈkwattro/ n
Vier
cifra 4

quattro numeral
vier Vier
(matematica) numero naturale che segue tre e precede cinque; è il doppio e il quadrato di due, ma anche il più piccolo dei numeri non primi

quattrocento /kwattroˈt͡ʃɛnto/ numeral
vierhundert
corrisponde al numero 400

quattrofoglie n
Vierblatt
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da quattro foglie poste in tondo con un bottone centrale; nell'araldica italiana il bottone è generalmente assente

quena /ˈkena/ n
Quena
(musica) strumento musicale noto come "il flauto delle Ande"; appartiene alla famiglia dei flauti dritti (come pure il flauto dolce) e, contemporaneamente, a quella dei flauti ad imboccatura libera (così come il flauto traverso)

quercia /ˈkwɛrt͡ʃa/ n
Eiche Eichenholz
(botanica) albero a foglie decidue delle Fagacee

querulo /ˈkwɛrulo/ adj
klagend

questione /kweˈstjone/ n
Frage
difficoltà da superare con una soluzione
(per estensione) situazione equivoca tra due o più persone

questura /kweˈstura/ n
Polizeiamt
(diritto) organo periferico della pubblica amministrazione che si occupa di tutelare e preservare l'ordine pubblico
Präsidium
palazzo che funge da sede per la questura e l'ufficio del questore (vedi significato 1).

qui /ˈkwi/ adv
hier
in questo luogo

quindici numeral
fünfzehn
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il quattordici e precede il sedici; tre volte cinque

quintana /kwinˈtana/ n
Turnierpfahl
(araldica) figura costituita da un filetto in palo scorciato verticale caricato da uno scudetto attraversante

quintetto /kwinˈtetto/ n
Quintett
(musica) composizione per cinque strumenti o persone
Fünferkette
(nel calcio) linea di difesa con cinque difensori

quinto numeral
fünfte
corrisponde al numero cardinale 5, è preceduto dal quarto e precede il sesto

quisquilia /kwisˈkwilja/ n
Kleinigkeit Bagatelle Quisquilie
argomento di nessuna importanza

quoziente /kwoˈtsjɛnte/ n
Quotient
(matematica) risultato di una divisione, indica quante volte il divisore è contenuto nel dividendo

rabarbaro /raˈbarbaro/ n
Rhabarber
(botanica) pianta da dove si estrae un amaro

rabbino /rabˈbino/ n
Rabbiner

rabescato adj
damasziert
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo coperto di screziature non necessarie; l'esistenza di tali screziature è di natura esclusivamente estetica ed ebbe origine prevalentemente nei Seicento e nel Settecento. Queste screziature sono spesso talmente consolidate nell'uso da venire mantenute anche oggi

raccoglimento /rakkoʎʎiˈmento/ n
Andacht
(religione) anche momento di devozione e studio

raccolta di fondi /rakˈkɔlta di ˌfondi/ n
Mittelakquisition Mittelbeschaffung

raccolto adj
Ernte
messo insieme
di individuo con gli arti attaccati al tronco

raccolto /rakˈkɔlto/ n
Ernte
(botanica) complesso dei frutti di un'unica coltivazione

raccomandare /rakkomanˈdare/ v
empfehlen raten

raccomandazione /rakkomandatˈtsjone/ n
Empfehlung

rachitico adj
rachitisch
(medicina) affetto da rachitismo

raddoppiare /raddopˈpia:re/ v
verdoppeln
(matematica) moltiplicare per due

radere v
rasieren

radice /raˈdit͡ʃe/ n
Wurzel
(botanica) parte della pianta che si trova sotto terra
(linguistica) parte comune in parole con senso simile
(senso figurato) (per estensione) quando riguarda il linguaggio o una lingua specifica, per esempio di un popolo e/o di un Paese, si riferisce all'origine ancestrale e non convenzionale delle parole e persino di alcune lettere
(matematica) operazione inversa dell'elevamento a potenza

radio n
radium Radium
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso che assieme all'ulna costituisce lo scheletro dell'avambraccio
radio Radio
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio elettronico per ricevere trasmissioni radiofoniche

radio /ˈradjo/ n
radium Radium
(chimica) elemento chimico solido radioattivo, scoperto dai coniugi Curie, facente parte del gruppo dei metalli alcalino-terrosi, avente numero atomico 88, peso atomico 226,025 e simbolo chimico Ra

radioattività /radjoattiviˈta/ n
Radioaktivität
(fisica) (chimica) perdita di energia da parte del nucleo di un atomo, con conseguente emissione di radiazioni ionizzanti

radiografia /radjoɡraˈfia/ n
Röntgenbild
(fisica) (tecnologia) (medicina) (radiologia) interazione tra la materia (solitamente biologica) ed i fotoni di una sorgente di radiazioni, poi riprodotta fedelmente su pellicola

radiologia /radjoloˈd͡ʒia/ n
Radiologie
(medicina) ramo della medicina che si occupa della produzione e della lettura di immagini fornite dalla radiografia, a fine di diagnosi e cura di malattie

radura /raˈdura/ n
Lichtung

raffica /ˈraffika/ n
Bö Schwall
breve ed intenso colpo di vento
Bö Garbe Schwall
(armi) momentanea e veemente sparatoria con colpi d'arma da fuoco automatica

raffineria /raffineˈria/ n
Raffinerie
fabbrica che trasforma una materia prima grezza in un prodotto di uso comune

raffreddamento /raffreddaˈmento/ n
Abkühlung

raffreddore /raffredˈdore/ n
Erkältung
(medicina) infezione virale acuta delle vie aeree superiori con infiammazione delle mucose e frequenti starnuti

ragazza /raˈɡattsa/ n
Mädchen
(antropologia) adolescente di sesso femminile, giovane donna

ragazzata /raɡatˈt͡sata/ n
Jungenstreich

ragazzo /ra.ˈɡat.t͡so/ n
Junge Knabe
(per estensione) (antropologia) fanciullo, adolescente e giovane

raggiante /raˈd͡ʒante/ adj
strahlende
(araldica) di figura che presenta raggi di smalto diverso o contro la sua natura

raggio /ˈradd͡ʒo/ n
Radius Halbmesser
(matematica) (geometria) segmento che congiunge il centro di una circonferenza al suo contorno, pari a metà del diametro: 1/2 del diametro
Strahl
(fisica) radiazione luminosa che si propaga in linea retta da una sorgente (quale può essere il sole)

raggio di carbonchio n
Glevenrad Lilienhaspel Lilienzepterstern
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una pietra preziosa posta in un cerchio al centro di otto raggi cimati da un giglio (o da fiore o da una palla) posti in circolo; raramente si trova anche il modello con solo sei raggi.

raggiungere /rad͡ʒˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
erreichen einholen

ragione /raˈd͡ʒone/ n
Grund Recht Verhältnis
Vernunft Verstand
(storia) (politica) (diritto) (economia) insieme degli obiettivi e delle ambizioni di uno stato in ambito economico, militare e culturale
Grund Vernunft
(gergale) aver ragione ovvero essere nel giusto "Solo Arianna può avere ragione"

ragioniere /rad͡ʒoˈnjɛre/ n
Buchhalter

ragnatela /raɲɲaˈtela/ n
Spinnennetz Spinnwebe

ragno /ˈraɲɲo/ n
Spinne
(zoologia) animale senza vertebre, con il corpo suddiviso in due sezioni, caratterizzato per il fatto che produce i fili delle ragnatele

rallentatore /rallentaˈtore/ n
Zeitlupe
(cinematografia) effetto cinematografico nel quale un movimento è riprodotto a velocità più lenta del reale

rame /ˈrame/ n
Kupfer
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore rosa, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 29, peso atomico 63,546 e simbolo chimico Cu; si usa per produrre monete, posate, soprammobili, rubinetti, elementi architettonici e componenti elettrici

rammollito /rammolˈlito/ n
Weichling
(slang) uomo morbido

ramo di cervo n
Hirschgeweih
(araldica) una delle corna del cervo, rappresentato abitualmente con sei piccoli rami, ma spesso con un numero diverso che occorre blasonare

ramoscello /ramoʃˈʃɛllo/ n
Ästchen
(botanica) ramo di ridotte dimensioni

ramoso adj
bewehrt mit Geweih
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali con le corna di smalto diverso; nel caso dei cervi il termine indica la presenza di corna quando se ne blasona il numero

rampante adj
aufrecht aufgerichtet sich bäumend steigender
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali quadrupedi da rampa, cioè muniti di artigli, che non siano leoni, leopardi, lupi, gatti e orsi; la zampa anteriore destra è più sollevata della sinistra

rana /ˈrana/ n
Frosch
(zoologia) anfibio appartenente alla famiglia dei Ranidae

randa n
Großsegel
(marina) vela triangolare o trapezioidale armata sull'albero principale (o sull'unico albero) di un'imbarcazione a vela

ranno n
Lauge

ranuncolo /raˈnuŋkolo/ n
Butterblume Hahnenfuß
(botanica) pianta erbacea dicotiledone che raggruppa circa 250 specie,di cui in Italia ne crescono spontanee circa 40, Hanno fiori pentameri dai colori vivaci come: gialli bianchi, rossi, viola;la sua classificazione scientifica è Ranunculus ( tassonomia)

rapa /ˈrapa/ n
Mairübe Rübe
(botanica) (gastronomia) pianta con radice e foglie mangerecce

rapace adj
aufrecht
(araldica) attributo araldico che si applica al lupo in posizione di rampante

rapace /raˈpat͡ʃe/ n
Raubvogel
(ornitologia) uccello da preda

rapido /ˈrapido/ n
schnell
treno veloce che, tra la stazione di partenza e di arrivo, effettua solo poche fermate

rapporto /rapˈpɔrto/ n
Bericht Beziehung Nachricht Rapport Verhältnis Zusammenhang

rappresentare /rapprezenˈtare// v
aufführen

rappresentazione /rapprezentaˈtsjone/ n
Aufführung Darstellung Vorführung

raramente /raraˈmente/ adv
selten

raschiatore n
Kratzer Schaber
oggetto per raschiare qualcosa da una superficie

raschietto /rasˈkjetto/ n
Schaber
strumento per raschiare

raso adj
rasiert geschoren
di pelo tagliato alla base, rasato

raso /ˈraso/ /ˈrazo/ n
Satin Atlas
(tessile) armatura con pochi punti di incrocio tra i fili con la quale si ottiene un tessuto liscio, lucido e rasato

rasoio /raˈsojo/ /raˈzojo/ n
Rasierer Rasierapparat
strumento dotato di una o più lame atto a tagliare i peli

raspo /ˈraspo/ n
Kamm Rappe Rappen

rastrello /raˈstrɛllo/ n
Harke Rechen
(agricoltura) attrezzo usato in agricoltura o nel giardinaggio per raccogliere foglie, erba o fieno; costruito da denti verticali infissi in una traversa manovrata da un lungo bastone inserito con funzioni di manico

rata /ˈrata/ n
Rate
(per estensione) quantitativo prefissato di merci o di altri oggetti

ratifica /raˈtifika/ n
Bestätigung Ratifikation Anerkennung

ratto /ˈratto/ n
Ratte
(zoologia) (mammalogia) roditore simile al topo, ma più grande; la sua classificazione scientifica è Rattus ( tassonomia)

ravanello /ravaˈnɛllo/ n
Rettich

razzismo /ratˈtsizmo/ n
rassismus Rassismus

razzo /ˈraddzo/ n
Rakete
nei fuochi d'artificio: un tubo pieno di una carica di polvere pirica a lenta combustione, chiuso in alto e fornito di un orifizio in basso, dal quale fuoriescono a grandissima velocità i gas prodotti dalla combustione determinando per reazione la spinta verso l'alto dell'ordigno
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) propulsore a getto che consente di ottenere una spinta mediante la semplice reazione diretta della massa di combustibile (propellente) espulsa

re /ˈre/ /ˈrɛ/ n
König d
(storia) (politica) (diritto) persona di sesso maschile al comando di una monarchia
(carte) (scacchi) il più importante dei 6 tipi di pezzi
d
(musica) secondo grado della scala diatonica di do

re d'armi n
Wappenkönig

reale adj
reale
(economia) contrapposto al nominale, riferito al valore, al potere d'acquisto

realizzare /realidˈdzare/ v
erkennen verwirklichen

reame /reˈame/ n
Königreich

reattore /reatˈtore/ n
Reaktor
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchiatura all'interno della quale si svolge una reazione chimica o nucleare

reazione /reaˈtsjone/ n
Reaktion

reboot riˈbut n
Reboot

recalcitrante /rekalt͡ʃiˈtrante/ adj
ausschlagend
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo che punta le zampe anteriori a terra e solleva violentemente le posteriori

recepire /ret͡ʃeˈpire/ v
aufnehmen empfangen

recessione /ret͡ʃesˈsjone/ n
Rezession
(economia) decremento nello sviluppo

recettizio adj
empfangsbedürftig

recidiva /ret͡ʃiˈdiva/ n
Rückfall
Sostantivo

recinto /reˈt͡ʃinto/ n
Gehege
spazio circondato da uno steccato, una siepe, un muro e simili
Gehege Zaun
(architettura) ciò che serve per recingere uno spazio (palizzata, steccato, muro, siepe e simili)

recipiente /ret͡ʃiˈpjɛnte/ n
Behälter Behältnis Gefäß
contenitore di forma e materiali diversi che può servire per trasportare qualcosa, bere o usarlo per lavare qualcosa.

reciproco adj
reziprok
che si palesa in maniera simile tra due individui o cose
(linguistica) pronome reciproco; pronome di reciprocità

reciproco /reˈt͡ʃiproko/ n
Kehrwert
(matematica) rapporto di uno ad un determinato valore

recitare /ret͡ʃiˈtare/ v
rezitieren
(arte) (teatro) (cinematografia) impersonare un personaggio in una recita

redditività /redditiviˈta/ n
Rentabilität
(economia) capacità di produrre reddito
percentuale di guadagno percepita da chi ha pagato in denaro lo sviluppo di un'azienda

redditizio /reddiˈtittsjo/ adj
lukrativ rentabel
(economia) in grado di produrre reddito

reddito /ˈrɛddito/ n
Rendite
(finanza) flusso di ricchezza in un periodo di tempo, pari alla somma di compensi, guadagni, interessi e rendite

redorte n
achtförmig gelegter Zweig
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un ramo d'albero, con o senza foglie, annodato a formare una serie di anelli (per lo più due soli, con un doppio passaggio in decusse); taluni utilizzano il termine italiano di ritorta ma non appare corretto

referendum /refeˈrɛndum/ n
Referendum
(politica), (diritto) istituto giuridico con cui il popolo é chiamato a pronunciarsi mediante votazione su questioni di interesse nazionale che ha lo scopo di consultare gli elettori su un determinato argomento.

refettorio /refetˈtɔrjo/ n
refektorium speisesaal

refolo /ˈrɛfolo/ n
Bö
(nautica) in vicinanza delle coste e soprattutto di stretti, mulinello che si forma a causa di variazioni di livello del fondale marino e dall'incontro di diverse correnti

refrain /reˈfrɛn/ n
Refrain
(musica) parte di una composizione, strumentale o più spesso vocale, ripetuta più volte alternata alle strofe

reggipetto /redd͡ʒiˈpɛtto/ n
Büstenhalter

reggiseno /redd͡ʒiˈzeno/ n
BH Büstenhalter
(abbigliamento) elemento di biancheria intima femminile che copre e sostiene il seno

regicida /redʒiˈtʃida/ n
Königsmörder
(storia) (diritto) chi ha commesso un regicidio

regicidio /red͡ʒiˈt͡ʃidjo/ n
Königsmord
(storia) (politica) (diritto) variante dell'omicidio caratterizzata dalla soppressione della vita di un monarca

regina /reˈd͡ʒina/ n
Königin Dame
(politica) monarca di sesso femminile o moglie di un re
Dame Königin
(scacchi) pezzo del gioco che si muove in diagonale, orizzontale e verticale

regionalismo /red͡ʒonaˈlizmo/ n
Regionalismus
(linguistica) elemento linguistico caratteristico di una regione

regione /reˈd͡ʒone/ n
Region Gebiet
(medicina) (anatomia) (biologia) parte convenzionale di un essere vivente

registro d'organo /reˈd͡ʒistroˌd'ɔrgano/ n
Orgelregister

regno /ˈreɲɲo/ n
Königreich Reich
(storia) (politica) (diritto) territorio o nazione sul quale un signore, detto re, o una signora, detta regina, esercita la sua autorità e la tramanda ai discendenti
(senso figurato) luogo, ambito o periodo di tempo in cui una persona o un'organizzazione detengono un dominio assoluto, che non si può facilmente mettere in discussione
(senso figurato) ambito o periodo di tempo in cui prevale una condizione o un fenomeno
(biologia) raggruppamento tassonomico di massimo grado degli esseri viventi

regola /ˈrɛɡola/ n
Regel
normalmente, di solito
(linguistica) norma che prescrive un determinato uso linguistico

regolarizzare v
legalisierung

regredire /reɡreˈdire/ v
nachlassen zurückgehen
(senso figurato) abbassarsi, diminuire di intensità
regredieren zurückgehen
(psicologia) tornare indietro ad una condizione o stadio di sviluppo precedente, arretrato di alcune capacità, specialmente in relazione alle capacità intellettive rispetto all'infanzia

relazione /relaˈtsjone/ n
Relation
(filosofia) rapporto tra concetti
Beziehung
(per estensione) rapporto d'amore tra due persone che va oltre la frequentazione ma non evolve in un fidanzamento

religione /reliˈd͡ʒone/ n
Religion

relitto /reˈlitto/ n
Wrack
(aeronautica) i rottami di un aereo precipitato
(marina) i resti di una nave colata a picco o incagliata

relè /reˈlɛ/ n
Relais

reminiscenza /reminiʃˈʃɛntsa/ n
Erinnerung Reminiszenz

remissione /remisˈsjone/ n
Vergebung

remix /reˈmiks/ n
Remix

renano /reˈnano/ adj
Rheinisch

rendere /ˈrɛndere/ v
zurückgeben machen abwerfen erwidern
ridare qualcosa a qualcuno

rendimento /rendiˈmento/ n
Leistung Ertrag

renio /ˈrɛnjo/ n
Rhenium

renna /ˈrɛnna/ n
Rentier Ren
(zoologia) (mammalogia) mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei cervidi, fornito di palchi cornei cedui in entrambi i sessi che vive vicino nelle regioni polari; la sua classificazione scientifica è Rangifer tarandus ( tassonomia)

repellere /reˈpɛllere/ v
abstoßen

reperto /reˈpɛrto/ n
Befund Beweisstück Fund Fundstück

reperto archeologico n
archäologischer Fund

reprimere /reˈprimere/ v
abtöten
(psicologia) (psicanalisi) inibire volontariamente pensieri, affetti o comportamenti che sono consapevolmente ritenuti poco opportuni

repubblica /reˈpubblika/ n
Republik

repubblicano adj
republikanisch
(politica), (diritto) della repubblica
che riguarda il partito repubblicano, denominazione comune di alcuni partiti politici

repubblicano /repubbliˈkano/ n
Republikaner
chi è di idee favorevoli alla repubblica o a un partito repubblicano

reputare /repuˈtare/ v
erachten halten für
dare un giudizio, attribuire un determinato valore, qualità o caratteristica a qualcuno o qualcosa in base a ragionamenti e valutazioni proprie

requiem /ˈrɛːkujem/ n
Requiem
(musica) composizione musicale per la messa dei defunti

resa /ˈreza/ n
Kapitulation
l'atto dell'arrendersi, il capitolare

residuo /reˈzidwo/ n
Rest
quello che rimane di una somma dopo aver effettuato le uscite o di una materia dopo esser stata lavorata
Rückstand
(fisica) (chimica) ciò che resta di un trattamento

resiliente adj
resilient

resistenza /resisˈtɛntsa/ n
Widerstand
(fisica) (meccanica) proprietà di un corpo di non subire rottura sotto sforzo
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) grandezza fisica scalare che misura la tendenza di un corpo a opporsi al passaggio di corrente elettrica quando sottoposto a tensione, pari alla derivata di quest'ultima rispetto all'intensità di corrente. L'unità di misura della resistenza elettrica R è l'ohm(Ω).

resistenza elettrica n
Spannungsfestigkeit
(elettrotecnica) tendenza di un corpo a non far passare corrente elettrica, pari alla derivata della tensione rispetto alla corrente

respirabile /respiˈrabile/ adj
atembar

respirare /respiˈrare/ v
atmen
immettere gas nei polmoni o altro organo, inspirando

respiratore /respiraˈtore/ n
Atemgerät
(medicina) apparecchio che favorisce o regola la respirazione

respirazione /respiraˈtsjone/ n
Atmung
(biologia) (fisiologia) processo fondamentale per il quale un organismo vivente, mediante determinati organi, si rifornisce dall'ambiente esterno dell'ossigeno necessario e si libera dell'anidride carbonica

responsabilità /responsabiliˈta/ n
Verantwortung
(economia) (commercio) (finanza) obbligo di ogni dipendente di un'azienda di tenere determinati comportamenti organizzativi e di conseguire determinati risultati

ressa /ˈrɛssa/ n
Gedränge Andrang
folla di gente che spinge

restringere /resˈtrind͡ʒere/ v
eindicken

restringimento /restriŋd͡ʒiˈmento/ n
Zwang

restrittivo /restritˈtivo/ adj
einengend

rete /ˈrete/ n
Netz
unione di vari lacci atta a pescare
(araldica) figura araldica convenzionale che copre l'intero scudo con fili di smalto diverso, generalmente annodati nei punti di incrocio e normalmente disposti in banda e sbarra ( posizione che non è da blasonare, mentre va blasonata la disposizione della rete posta in fascia e palo )

rete sociale /ˈrete soˌt͡ʃale/ n
soziales Netzwerk
(antropologia) (sociologia) gruppo di individui tenuti insieme da esperienze comuni, soprattutto in ambito telematico
(informatica) servizio di Internet che facilita la gestione dei rapporti sociali e che permette di pubblicare e condividere informazioni e dati con mezzi testuali e multimediali

retina /rɛˈtina/ /ˈrɛtina/ n
retina
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) membrana sensibile dell'occhio, dove termina il nervo ottico, formata da dieci strati cellulari

retrobottega /retrobotˈteɡa/ n
Hinterzimmer

retroformazione /rɛtroformatˈt͡sjone/ n
Rückbildung

retrogusto n
Nachgeschmack

retrospettiva /retrospetˈtiva/ n
Retrospektive
riproposizione di un fenomeno culturale del passato in occasioni speciali

retta /ˈrɛtta/ n
Gerade gerade Linie
(specifico) linea illimitata formata da una serie ordinata di infiniti punti

rettangolare /rettaŋɡoˈlare/ adj
rechteckig rechtwinklig

rettangolo adj
rechteckig rechtwinklig
(geometria) relativo a figura geometrica avente angoli retti

rettangolo /retˈtaŋɡolo/ n
Rechteck
(matematica) (geometria) parallelogrammo avente tutti gli angoli retti e lati uguali a due a due opposti

rettile /ˈrɛt.ti.le/ n
Reptil Kriechtier
(biologia) (zoologia), (erpetologia) animale vertebrato della classe Reptilia a sangue freddo, con corpo squamoso senza arti o con zampe molto corte

rettilineo /rettiˈlineo/ adj
geradlinig

reverenza /reveˈrɛnt͡sa/ n
Ehrfurcht
sublimità di una persona, un essere o una cosa

rialzo /riˈaltso/ n
Anstieg Erhöhung Hausse
(economia) aumento di prezzo

rianimazione /rianimatˈtsjone/ n
Reanimation Wiederbelebung
(medicina) sequenza di azioni atte a riavviare l'apparato cardio-circolatorio, dopo un suo arresto, annullando la condizione di morte apparente

ribadire /ribaˈdire/ v
nieten bekräftigen betonen unterstreichen vernieten
(senso figurato) avvalorare, rafforzare con nuove ragioni o prove

ribaltabile /ribalˈtabile/ n
Kippbrücke
dispositivo inserito sui camion di cui ribalta il cassone per agevolare lo scarico di ciò che contiene

ribassare /ribaˈs:are/ v
herabsetze nachlassen

ribasso /riˈbasso/ n
Senkung
calo dei prezzi
Nachlass Rabatt
(comercio) sconto
Baisse Senkung
(economia) diminuzione di prezzo

ribellione /ribelˈljone/ n
Rebellion

ribes /ˈribes/ n
Johannisbeere
(gastronomia) frutto commestibile dell'omonimo arbusto

ricaduta /rikaˈduta/ n
Rückfall
Sostantivo

ricamo /riˈkamo/ n
Stickerei Stickarbeit
(tessile) (abbigliamento) decorazione di un tessuto con motivi ornamentali
Stickerei Sticken Ausschmückungen Feinschmiedearbeit Zutaten
(senso figurato) (specialmente al plurale) particolari fantasiosi o considerazioni superflue (spesso inventate) aggiunte ad una descrizione, ad una narrazione di qualcosa al fine di renderli più interessanti

ricchezza /rikˈkett͡sa/ n
Reichtum
(economia) l'essere ricco

riccio /ˈritt͡ʃo/ n
Igel
(zoologia) mammifero insettivoro terrestre notturno con corpo coperto di aculei e che si può appallottolare; passa l'inverno in letargo; vive sotto i cespugli spinosi, in mezzo alle foglie secche e nelle capanne; utile nelle case per distruggere topi e scarafaggi; la sua classificazione scientifica è Erinaceinae ( tassonomia)

ricerca /riˈt͡ʃerka/ n
Forschung
(economia) ricerca e sviluppo, insieme di attività sistematiche messe in atto da un'azienda per inventare o sviluppare prodotti e per realizzare nuovi o più efficienti metodi di produzione

ricerca operativa n
Operationsforschung

ricetta /riˈt͡ʃetta/ n
Rezept
(medicina) (farmacologia) disposizione medica scritta consegnata al paziente, o a chi per esso, per l'acquisto di un farmaco non da banco
(gastronomia) indicazione e procedimento per preparare un piatto

ricevere /riˈt͡ʃevere/ v
bekommen
ottenere, generalmente da terzi in modo prevalentemente passivo o comunque limitato nell'azione

ricevimento /rit͡ʃeviˈmento/ n
Empfang
reception

richiamo /riˈkjamo/ n
Abberufung

richiesta /riˈkjɛsta/ n
Bestellung
azione del domandare per conoscere o per conseguire un risultato

riciao
hallo nochmal

riciclaggio /rit͡ʃiˈkladd͡ʒo/ n
Recycling
(ecologia) (tecnologia) riutilizzo di rifiuti

ricompensa /rikomˈpɛnsa/ n
Belohnung
(senso figurato) benessere per effettiva capacità espressa in modo meritorio e non soltanto come grazia

ricongiungere /rikonˈd͡ʒund͡ʒere/ v
wieder vereinigen

ricordare /ri.kor.ˈda.re/ v
erinnern
avere ricordo, memoria

ricordarsi v
sich erinnern

ricostruzione /rikostruˈtsjone/ n
Wiederaufbau Rekonstruktion
attività di ripristino dei manufatti civili e industriali e delle infrastrutture danneggiate o distrutte a seguito di guerre o conflitti o di eventi naturali come alluvioni, eruzioni o terremoti; può indicare anche un periodo storico, normalmente susseguente a conflitti, quindi poi esteso nel significato di condizione esistenziale propositiva, alla ricerca del vero e del bello, dell'armonia e della pace, della gioia e dei sentimenti genuini e puri

ricovero /riˈkovero/ n
Schutzraum
luogo di cura

ridda /ˈridda/ n
Reigen

ridere /ˈridere/ v
lachen
manifestare allegria, gioia, divertimento attraverso movimenti del viso e suoni della voce non trattenibili ed improvvisi, a cui si accompagnano contrazioni muscolari, soprattutto addominali

ridistribuzione n
Umverteilung Wiederverteilung
atto ed effetto del distribuire nuovamente, specialmente se in modo differente dal precedente
Wiederverteilung
(economia) ridistribuzione della ricchezza (o del reddito, della proprietà fondiaria): qualcosa che possa modificare la distribuzione esistente, specialmente al fine di ridurre la concentrazione

ridondanza /ridonˈdant͡sa/ n
Redundanz

riempire /rjemˈpire/ v
auffüllen füllen
rendere pieno

riferimento /riferiˈmento/ n
Referenz Bericht Beziehung Bezug Hinweis
(linguistica) (letteratura) rimando tra entità

riferire /rifeˈrire/ v
berichten referieren

rifiutare /rifjuˈtare/ v
zurückweisen
scostare con fermezza ciò che viene offerto

riflessione /riflesˈsjone/ n
Reflexion
accorta analisi della situazione
Reflexion Abglanz Rückstrahlung Widerschein
(fisica) fenomeno che avviene quando la luce interagisce con la materia

riflesso /riˈflɛsso/ n
Abglanz Widerschein
luce rimandata da un piano
Reflex
(fisiologia) risposta immediata ad uno stimolo

riforma /riˈforma/ n
Reform
(per estensione) "revisione" di una o più leggi per il loro miglioramento e/o la loro effettuazione

rifrazione /rifratˈtsjone/ n
Brechung

rifugio /riˈfud͡ʒo/ n
Schutz
soccorso, sostegno contro rischi di tipo fisico o spirituale

rigogolo /riˈɡoɡolo/ n
Pirol
(zoologia) (ornitologia) uccello del genere Oriolus, chiamato così per il piumaggio giallo-oro del maschio

rilevamento /rilevaˈmento/ n
Übernahme Erhebung Peilung Vermessung
atto o effetto del rilevare

rilevato /rileˈvato/ adj
facettiertes
(araldica) attributo araldico che si applica alle figure, particolarmente alla croce, che presentano i lati lunghi percorsi da una linea longitudinale che simula il vertice di un tetto, per cui la figura dà l'impressione di essere coperta da un tetto

rimarcare /rimarˈkare/ v
hervorheben

rimboccato adj
aufgeschlagen gestuplet
(araldica) attributo araldico che si applica a un cappello, o a un braccio vestito, che presenti un risvolto di smalto diverso

rimembrare /rimemˈbrare/ v
erinnern

rimestare v
umrühren

rimontaggio n
Umpumpen

rimorchiatore /rimorkjaˈtore/ n
Schlepper
(marina) (nautica) piccola imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti

rimorchio /riˈmɔrkjo/ n
Anhänger
(trasporti) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) grosso contenitore a ruote senza motore, destinato ad essere trascinato da una motrice per mezzo di un traino per trasportare oggetti

rimorso /riˈmɔrso/ n
Reue
(per estensione) (iperbolicamente) pentimento, dispiacere

rimpicciolire /rimpitt͡ʃoˈlire/ v
schrumpfen

rimunerativo /rimuneraˈtivo adj
rentabel
(economia) che produce guadagno

rincalzare v
unterstützen stärken
(senso figurato) aiutare qualcuno in una posizione difficile

rincontro n
Tierkopf von Vorne
(araldica) testa di animale, con esclusione dell'uomo e del leopardo, posta di fronte e senza la rappresentazione del collo

rinculato adj
steigend
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo ritto sulle zampe posteriori e con quelle anteriori molto alzate, più di quanto mostri il cavallo inalberato

ringhiare /rinˈɡhjare/ v
knurren
verso minaccioso tipico del cane, spesso accompagnato dal digrignare i denti
(senso figurato) detto di persona che parla in modo ostile e digrigna i denti per esprimere disapprovazione o rabbia

ringraziamento /rinɡrattsjaˈmento/ n
Dank
atto del ringraziare

rinoceronte /rinot͡ʃeˈronte/ n
Nashorn
(zoologia) (mammalogia) mammifero omeotermo dell'ordine dei perissodattili

rinvigorire /rinviɡoˈɾiɾe/ v
stärken

riparabile /ripaˈrabile adj
reparierbar

ripartito /riparˈtito/ adj
wiedergespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a:

ripetibile /ripeˈtibile/ adj
wiederholbar

riporto n
Übertrag
(matematica) (aritmetica) numero che viene trasportato nell'unità di ordine superiore (a sinistra). E' presente quando, addizionando numeri in colonna, si ottiene una somma maggiore di 9, che dà luogo a una o più unità dell'ordine superiore: il numero trasportato dovrà essere addizionato alle unità dello stesso ordine presenti sotto di lui.

riposo /riˈpɔzo/ n
Ruhe Pause

riscaldamento /riskaldaˈmento/ n
Heizung Erwärmung
(fisica) (chimica) crescita di temperatura in un corpo
Heizung Aufwärmen Heizen
(sport) complesso di esercizi antecedenti ad una gara atti a preparare i muscoli degli atleti allo sforzo fisico
Heizung
(familiare)

riscaldamento globale n
globale Erwärmung Erderwärmung

riscattare /riskatˈtare// v
freikaufen
riacquistare o liberare con denaro

riscatto /riˈskatto/ n
Lösegeld

rischiare /risˈkjaːre/ v
riskieren

riscontrabile /riskonˈtrabile/ adj
feststellbar vergleichbar

riso n
Reis
(botanica) cariosside di una pianta dallo stesso nome, costituito da chicchi bianchi, duri e ricchi di amido che si consuma cotto: minestra di riso; riso in brodo, al sugo; riso comune, sino, super-fino, in relazione alla loro maggiore durezza dei chicchi
(botanica) pianta annua della famiglia delle graminacee che produce questo frutto, con foglie lineari e infiorescenze a pannocchia formata da un numero vario di spighette che contengono i frutti (cariossidi)

riso /ˈriso/ n
Reis
stato d'animo che esprime euforia e che si manifesta con un'alterazione del ritmo respiratorio

risonanza elettrica n
elektrische Resonanz

risorgimento /risord͡ʒiˈmento/ n
Auferstehung

rispettivamente adv
beziehungsweise

rispondere /riˈspondere/ v
antworten

risposta /riˈsposta/ n
Antwort
reazione verbale ad un interrogazione

risultato /risulˈtato/ n
Resultat

risurrezione /risurreˈtsjone/ n
Auferstehung
(cristianesimo) ritorno alla vita dopo la morte

ritirato /ritiˈrato/ adj
unten verstutzer
(araldica) attributo araldico che si applica alle pezze lunghe che non sono complete ma sono prive di una estremità: la estremità mancante deve essere blasonata

ritiro /riˈtiro/ n
Abgang
(sport) tempo in cui un team o uno sportivo passa in un posto ameno in attesa di una gara

ritmo /ˈritmo/ n
Rhythmus
(poesia) (metrica) sequenza alternata di accenti e sillabe, tipica di un componimento in versi
(musica) successione di accenti e pause nel tempo in un brano musicale

ritratto /riˈtratto/ n
Porträt Abbild Bild Bildnis Ebenbild
(arte) ogni rappresentazione totale o parziale di una persona secondo le sue reali fattezze e sembianze

ritroncato adj
wiedergeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a:

riuscita /riuʃˈʃita/ n
Erfolg
l'esito di un fatto, commisurato alle intenzioni che l'hanno determinato o a una generica esigenza di qualità

rivelare /riveˈlare/ v
enthüllen

riverbero /riˈvɛrbero/ n
Abglanz Widerschein

rivista n
Illustrierte
periodico illustrato

rivolta /riˈvɔlta/ n
Revolte
(storia) (sociologia) (politica) ribellione collettiva contro lo stato

rivoltato rivolˈtato adj
abnehmend
(musica)

rivoluzione /rivoluˈtsjone/ n
Revolution
(economia) (tecnologia) improvviso cambiamento delle strutture economiche e sociali, determinato dall'avvento di nuove tecnologie

roadster /ˈrɔdster/ n
Roadster
(forestierismo) automobile scoperta a due posti

robaccia /roˈbatt͡sa/ n
Kram

robot /roˈbɔt/ /ʁɔˈbo/ /ˈrobot/ /ˈrɔbot/ /ˈɹəʊbɒt/ n
Roboter
(forestierismo) (letterario) macchina antropomorfa creata artificialmente, di solito per eseguire lavori ritenuti troppo pesanti, o per essere genericamente al pronto servizio dell'uomo o della civiltà che l'ha creata

roccaforte /rokkaˈfɔrte/ n
Bastion Hochburg
(militare) città armata
(senso figurato) posto sicuro

roccaforti n
Hochburgen

rocco n
Schachroch
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una base sormontata da due corna; l'origine della figura può essere fatta risalire al pezzo della torre degli scacchi medievali, oppure a un ferro di lancia smussato da impiegare come arma cortese, o infine al rampino d'abbordaggio molto stilizzato

rockstar /ˈrɔkstar rɔkˈstar/ n
Rockstar
(forestierismo) celebrità della musica rock

rodenticida /rodentiˈt͡ʃida/ n
Rattengift
(chimica) sostanza chimica che uccide roditori

rododendro /rodoˈdɛndro/ n
Rhododendron

roentgen /ˈrøntɡen/ n
Röntgen

roentgenio /rœn.ˈtɡe.njo/ /rɛnˈtɡe.njo/ /rɛnˈɡe.njo/ [rœ̃nˈtɡeːnjo] [rɛ̃nˈtɡeːnjo] [rɛ̃ŋˈɡeːnjo] n
Roentgenium Röntgenium

rogante n
Erschienene

rogare v
beurkunden
(diritto) stendere un atto, pubblico o privato, da parte di un notaio o di altro funzionario investito di questa funzione
(diritto) chiedere a un’autorità giudiziaria l’adempimento di un atto processuale (da parte di un altro organo giudiziario)

rogatario n
beurkundend

rogna /ˈroɲɲa/ n
Räude
(veterinaria) malattia cutanea degli animali, dovuta a parassitosi da parte di varie specie di acari (di cui il tipo più comune è Demodex canis, che attacca comunemente i cani) i cui sintomi principali sono infiammazione, prurito e perdita di pelo
Krätze Skabies
(medicina) (propriamente rogna sarcoptica) malattia cutanea dell'uomo, dovuta a parassitosi da parte dell'acaro della scabbia (Sarcoptex scabiei); comunemente è detta scabbia (vedi)

romanzo /roˈmandzo/ n
Roman
(letteratura) ampio componimento letterario in prosa che narra una vicenda parzialmente o completamente immaginaria

rombo /ˈrombo/ n
Raute
(geometria) quadrilatero equilatero; dal fatto che possiede quattro lati congruenti segue che le coppie dei suoi lati opposti riguardano lati paralleli, cioè che si tratta di un parallelogramma
(araldica) losanga; taluni araldisti ritengono che il termine si debba applicare solo a una figura quadrata posta secondo una diagonale in palo
Steinbutt
(zoologia) pesce osseo marinodei Pleuronettiformi , commestibile, con corpo appiattito romboidale e spine ed entrambi gli occhi sul lato sinistro
Donner
(marina) trentaduesima parte della rosa dei venti
(gergale) piacevole scoppiettio dell'iniezione di un motore di una moto, un'auto, ecc

romeno adj
rumänisch
della Romania

romeno n
Rumänisch rumänisch
una persona appartenente al gruppo etnico dei Romeni

romeno /roˈmɛno/ n
Rumänisch rumänisch
(linguistica) lingua romanza orientale parlata in Romania

rompere /ˈrompere/ v
brechen
fare a pezzi, spaccare, rendere inutilizzabile; distruggere
cambiare, rompere con il passato, rompere una relazione

rompiscatole /,rompisˈkatole/ n
Nervensäge
(senso figurato) (familiare) persona o cosa che dà sui nervi

roncola /ˈronkola/ n
Hippe

roncopatia n
Rhonchopathie

rondella /ronˈdɛlla/ n
Unterlegscheibe
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dischetto di metallo forato al centro che viene messo sotto il dado di una vite o di un bullone per aumentare la stabilità e la presa di questi

rondine /ˈrondine/ n
Schwalbe
(zoologia) (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei passeriformi, la sua classificazione scientifica è Hirundinidae ( tassonomia)

rosa n
Rose rosa
(botanica) il fiore della suddetta pianta

rosa /ˈrɔːza/, /ˈrɔːsa/ n
rosa Rosa
(colore) colore simile al rosso ma più chiaro e meno saturato

rosa antico n
Altrosa

rosa chiaro n
Hellrosa

rosa doppia n
gefüllte Rose
(araldica) rosa araldica cui se ne sovrappone un'altra di dimensioni ridotte

rosario /roˈzarjo]/ n
Rosenkranz
(religione), (cristianesimo) preghiera ripetitiva alla Madonna

rosolare /rozoˈlare/ v
anbraten braten

rosolia /rozoˈlia/ n
Röteln
(medicina) malattia infettiva acuta esantematica ed epidemica, provocata da un virus specifico ad RNA; si trasmette mediante le goccioline emesse con i colpi di tosse e colpisce soprattutto la tarda infanzia, conferendo un’immunità duratura; è caratterizzata da una diffusa eruzione cutanea accompagnata da rinite, adenopatia e talvolta febbre

rosone /roˈzone/ n
Fensterrose Rosette

rospo /ˈrɔ.spo/ n
Kröte
(zoologia) anfibio anuro appartenente al genere Bufo e alla famiglia dei Bufonidi; la sua classificazione scientifica è Bufo bufo ( tassonomia)

rossetto /rosˈsetto/ n
Lippenstift

rosso /ˈrosso/ n
rot
(araldica) smalto araldico di colore rosso intenso. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele verticali

rosso beige n
Beigerot

rosso brillante n
Leuchtrot

rosso carminio n
Karminrot

rosso corallo n
Korallenrot

rosso fragola n
Erdbeerrot

rosso fuoco n
Feuerrot feuerrot

rosso lampone n
Himbeerrot

rosso marrone n
Braunrot

rosso nerastro n
Schwarzrot

rosso oriente n
Orientrot

rosso ossido n
Oxidrot

rosso pomodoro n
Tomatenrot

rosso porpora n
Purpurrot

rosso rubino n
Rubinrot

rosso salmone n
Lachsrot

rosso segnale n
Signalrot

rosso traffico n
Verkehrsrot

rosso vino n
Weinrot

rossore / /rosˈsore/ n
Schamröte Erröten Röte

rotante /roˈtante/ adj
radschlagend
(araldica) attributo araldico che si applica al pavone che mette in mostra la coda, oltre che al tacchino e al gallo nella stessa posizione

rotella di sperone n
Sporenrad
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta la stelletta dello sperone ed ha la forma di una stella a sei punte forata al centro; si trova anche la versione a otto punte

rotonda /roˈtonda/ n
Rondell Verkehrskreisel

rotto /ˈrotto/ adj
kanten
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scaglione spezzato al vertice con i bracci che si toccano in un solo punto

rottura /rotˈtura/ n
Abbruch Bruch

rottweiler ˈrɔtvajler n
Rottweiler

roulotte /ruˈlɔt/ n
Wohnwagen

router /ˈruter/ n
Router

rovesciato /roveʃˈʃato// adj
umgekehrt
(araldica) attributo araldico che si applica alle figure in cui sono invertite le posizioni di alto e basso; la posizione è alterata solo lungo la direzione verticale e non comporta quindi la rotazione della figura di 180°

rovescio adj
Kehrseite verkehrt
messo in senso contrario al normale

rubare /ruˈbare/ v
stehlen
(diritto) sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito e senza che questi se ne accorga

rubidio /ruˈbidjo/ n
Rubidium
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 37, peso atomico 85,4678 e simbolo chimico Rb

rubinetto /rubiˈnetto/ n
Wasserhahn
(idraulica) cannello con manopola per regolare il flusso o l'uscita di liquidi o di gas.

ruggine /ˈrudd͡ʒine/ n
Rost
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) sostanza di colore rosso bruno composta da idrossidi di ferro, che si genera tramite l'ossidazione del ferro o altri metalli avvenuta con l'esposizione di questi all'aria e all'umidità, e che li consuma

ruggire v
brüllen
l'emettere il ruggito del leone e di altri felini

rugiada /ruˈd͡ʒada/ n
Tau
(meteorologia) vapore acqueo condensato che si forma vicino al suolo quando l'aria notturna si raffredda

rumoroso /rumoˈrozo/ adj
laut lärmend
(fisica) che produce molto rumore

ruota /ˈrwɔta/ n
Rad

ruota di Magonza n
Mainzer Rad
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una ruota d'argento, con sei raggi, su fondo rosso

ruscello /ruʃˈʃɛllo/ n
Bach

ruspa /ˈruspa/ n
Schürfzug
macchina composta da trattore e rimorchio che spiana, raccoglie e solleva la terra con una tramoggia

russare /rusˈsare/ v
schnarchen

russo adj
russisch Russisch
(geografia) della Russia

russo n
Russe
nativo o abitante della Russia

russo /ˈrusso/ n
Russisch russisch
(linguistica) lingua indoeuropea del ceppo slavo orientale, parlata in Russia e paesi circostanti

ruta /ˈruta/ n
Raute
(botanica) pianta perenne dei luoghi aridi, alta mezzo metro con fusto legnoso in basso, molto ramificato, cenerino, foglie glauche e sparse che secernono un olio dall'odore sgradevole, con fiori giallastri in corimbo; appartiene alla famiglia delle Rutacee; la sua classificazione scientifica è Ruta graveolens ( tassonomia)

rutherfordio n
Rutherfordium

sabato /ˈsabato/ n
Samstag Sonnabend
(giorno) sesto giorno della settimana; segue venerdì e precede domenica; anticamente giorno dedicato a Saturno

sabbia /ˈsabbja/ n
Sand
(geologia) (chimica) (mineralogia) tipo di suolo composto da grani medio-piccoli, poco fertile e permeabile, derivato dalla frammentazione di rocce sedimentarie, dall'aggregazione di minerali o dalla decomposizione di esseri viventi

sabbionaia n
Sandkasten

sabinene /sabiˈnɛne/ n
Sabinen

sabotare /saboˈtare/ v
sabotieren

saccarosio /sakkaˈrɔzjo/ n
saccharose Saccharose
(chimica organica) (biochimica) (gastronomia) composto chimico vegetale comunemente noto con il nome di zucchero, formato da un'unità di glucosio ed una di fruttosio unite da un legame etere, ed usato per conferire consistenza o sapore dolce ai cibi

saccheggio /sakˈkedd͡ʒo/ n
Plünderung Ausplünderung
(storia) (militare) (diritto) distruzione per rubare ogni cosa
(per estensione) non soltanto per questioni militari come accadde nella storia antica e moderna ma non attuale [quindi], ciò avviene quando più di un ampio gruppo organizzato si avventa più o meno fortemente e speditamente per compiere furti e/o frodi con conseguenti appropriazioni, siano esse di grande mole o qua e là sparse

sacerdote /sat͡ʃerˈdɔte/ n
Priester
(professione) (religione) chi presiede alle cerimonie del culto di una religione

sacramento /sakraˈmento/ n
Sakrament

sacrificio /sakriˈfit͡ʃo/ n
Opfer
(cristianesimo) nel cattolicesimo offerta del corpo di Cristo per la redenzione dei peccati

sacristia /sagresˈtiːa/ n
Sakristei
(cristianesimo), (architettura) locale di una chiesa dove sono custoditi arredi sacri, libri, paramenti, ecc.

sagoma /ˈsaɡoma/ n
Profil
(arte) (architettura) (tecnologia) esemplare in legno, cartone o altro che è utile come facsimile per la realizzazione di lavori vari e per ricalcare la stessa forma
Marke Profil
persona originale

sagrestano /saɡreˈstano/ n
Kirchendiener Küster Mesner Kierchendienerin Sakristan
(cristianesimo) laico incaricato della custodia e della pulizia di una chiesa e del suo arredo oltre che ad aiutare il sacerdote

salamandra /salaˈmandra/ n
salamandar Salamander
(zoologia), (erpetologia) anfibio appartenente al genere Salamandra
Salamander
(araldica) figura araldica convenzionale in cui la salamandra è rappresentata simile a una lucertola, con collo lungo, lingua e coda che termina a freccia, posta sempre di profilo e appoggiata su tizzoni ardenti da cui si sprigionano fiamme; spesso presenta la testa rivoltata che vomita una fiamma

salare /saˈlare/ v
salzen
aggiungere il sale ad un cibo

salasso /saˈlasso/ n
Aderlass
(medicina) operazione terapeutica anche preventiva con il quale si sottrae una notevole quantità di sangue da una vena periferica per ridurne la quantità in circolazione

salato adj
gesalzen salzig teuer
che racchiude sale

salato /saˈlato/ n
gesalzen teuer
(gastronomia) uno dei cinque sapori fondamentali, stimolato dalla percezione di cloruro di sodio

sale n
Salz
sostanza denominata anche cloruro di sodio che si presenta sotto forma di cristalli biancastri con diversi utilizzi tra cui quello culinario

salgemma /salˈd͡ʒɛmma/ n
Steinsalz
(geologia) (chimica) (mineralogia) cloruro di sodio in cristalli ben formati incolori o in masse cristalline biancastre che si estrae in miniera

salice /ˈsalit͡ʃe/ n
Weide
(botanica) albero a foglie decidue della famiglia delle Salicacee

saliente adj
im Sprung
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali di unghia fessa, meno i bovini ed i liocorni, che sono o ritti o o si arrampicano su qualche figura; il termine è utilizzato, generalmente, per la capra, il montone e il cervo ed è applicabile al leone nel caso in cui abbia entrambe le zampe posteriori poggiate a terra e quelle anteriori tese in avanti e in alto (taluni araldisti chiamano questo tipo di leone saltante)

salina /saˈlina/ n
Saline
(chimica) (ecologia) (tecnologia) stabilimento industriale specializzato nell'estrazione di sali dalle acque del mare
Salzgarten
(per estensione) riserva o giacimento di sale

saliva /saˈliva/ n
Speichel
(biologia) (medicina) fluido corporeo senza colore prodotto dalle ghiandole salivari, atto alla pre-digestione

salivazione n
Speichelfluss

salma /ˈsalma/ n
leiche
(diritto) (biologia) (medicina) corpo di un morto in attesa di essere sepolto

salmone /salˈmone/ n
Lachs
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo della famiglia Salmonidae, che conta undici generi e sessantasei specie
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

salnitro n
Salpeter
(chimica) nitrato di potassio, sale di potassio dell'acido nitrico, che si usa per produrre fertilizzanti, esplosivi e propellenti

salpare v
ablegen

salsa n
Salsa
(forestierismo) (musica) (danza) musica caraibica

salsa di soia n
Sojasoße

salsiccia n
Wurst
(gastronomia)tipo di salume

saltare /salˈtare/ v
springen
sollevarsi da terra con uno slancio del corpo
überspringen
salire, scendere o superare un ostacolo con un salto
passare da un punto ad un altro nella lettura, tralasciando delle parti
dünsten
sottoporre un alimento a cottura veloce, a temperatura elevata, in un tegame con del condimento

saltellare /saltelˈlare/ v
hüpfen

salto /ˈsalto/ n
Sprung
(fisica) (meccanica) movimento per cui il corpo si solleva rapidamente da terra per poi ricadervi
movimento per cui il corpo si solleva per toccare terra da un luogo elevato
(specifico) (sport) specialità di atletica leggera
(gergale) visita molto breve
(geografia) (geologia) cambio di dislivello

salto in lungo /ˈsaltoinluŋɡo/ n
Weitsprung
(sport) salta dopo essere partito da un punto di salto segnato in un pozzo di salto

salutare /saluˈtare/ v
begrüßen
dare un saluto

salvadanaio /salvadaˈnajo/ n
Spardose

samario /saˈmarjo/ n
Samarium

sambuco /samˈbuko/ n
Holunder Holder
(botanica) genere di pianta arbustiva appartenente alla famiglia delle caprifoliacee, avente foglie imparipennate, fiori disposti in pannocchie o in cime, e frutti a drupa; i fiori, detti panigade, sono piccoli, bianchi e odorosi

sancire /sanˈt͡ʃire/ v
festlegen sanktionieren zustimmen

sangue /ˈsaŋɡwe/ n
Blut
(biologia) (anatomia) (fisiologia) fluido biologico che apporta ossigeno, nutrienti ai tessuti, insieme ad anticorpi e altri fattori organici, tra cui anche gli scarti stessi del metabolismo verso polmoni e reni

sanguigno adj
blutrot
(colore) colore del sangue

sanguinaccio /sanɡwiˈnatt͡ʃo/ n
Blutwurst
(gastronomia) insaccato di maiale

sanguinare /sanɡwiˈnare/ v
bluten
(medicina) perdere sangue

sanguisuga /saŋɡwiˈzuɡa/ n
Blutegel
(zoologia) specie di Anellidi (vermi segmentati) ematofagi appartenenti alla sottoclasse Hirudinea
Blutsauger
(senso figurato) (spregiativo) persona avida di denaro

santissimo /sanˈtissimo/ adj
allerheiligst

santo n
Heilige heilig
(religione), (cristianesimo) nelle confessioni cristiane ortodosse e cattoliche, chi dopo la morte ed essere stato proclamato venerabile, è riconosciuto dalla Chiesa come realizzatore di almeno un miracolo in vita; oppure, ad opera della sua anima salvata dopo la morte in Paradiso, a premio di una preghiera che chiede l'intercessione per ottenere una grazia da Dio

santo bacio /ˈsantoˌbako/ n
Friedensgruß
(cristianesimo) saluto cristiano tradizionale

santoreggia /santoˈredd͡ʒa/ n
Bohnenkraut
(botanica) (gastronomia) erba dai fiori bianchi o lilla, molto apprezzata come condimento culinario, soprattutto per cucinare i fagiolini

santuario /santuˈarjo// n
Heiligtum Allerheiligste Wallfahrtskirche
(religione), (cristianesimo), (architettura) chiesa venerata dai pellegrini

sapere n
Können Wissen
(filosofia) (psicologia) insieme di conoscenze umane

sapere /saˈpere/ v
wissen können
conoscere una cosa, un fatto
(gergale) sentire, avere notizia
avere sapore
avere odore, odorare
wissen
essere in grado di compiere un'azione

sapienza /saˈpjɛntsa/ n
Weisheit
(filosofia) prerogativa di chi fonde la conoscenza con la saggezza

sapone /saˈpone/ n
Seife
(chimica) (farmacologia) prodotto usato come detergente formato da sostanze alcaline e grasse

saracinesca /sarat͡ʃiˈneska/ n
Fallgatter
(araldica) figura araldica convenzionale che presenta 6 pali aguzzati in fondo, fissati da cinque traverse inchiodate e con un anello al centro della traversa superiore; nell'araldica inglese è frequente la saracinesca con solo quattro traverse e due catene laterali in luogo dell'anello centrale

sarcasmo /sarˈkastiko/ n
Sarkasmus
(linguistica) (psicologia) grave offesa espressa in forma pungente contro comportamenti troppo rigidi o pedanti

sarcastico /sarˈkastiko/ adj
sarkastisch

sardina /sarˈdina/ n
Sardine
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

sardo adj
Sardisch
(geografia) della Sardegna

sardo n
Sardisch
abitante, nativo della Sardegna

sarto /ˈsarto/ n
Schneider

sashimi n
Sashimi

sasso /ˈsasso/ n
Stein
(poesia) pietra sepolcrale

sassofonista /sassofoˈnista/ n
Saxofonist

sassofono /sasˈsɔfono/ n
Saxophon
(musica) strumento musicale ad ancia
Saxophonist
(per estensione) (musica) chi, in un gruppo di musicisti quali un'orchestra, suona il medesimo strumento

sassofrasso /ˈsassoˈfràsso/ n
sassafras
(botanica) pianta appartenente alla famiglia delle Lauracee sfruttata in gastronomia, cosmetologia e farmacologia a causa della propria radice da cui viene stratto un olio aromatico

satellite adj
Satelliten-
che è strettamente dipendente da un'entità vicina

satellite /saˈtɛllite/ n
Satellit
(fisica) (astronomia) corpo celeste che orbita intorno a un altro
(astronautica) (tecnologia) (ingegneria) (per estensione) veicolo artificiale orbitante attorno alla Terra o altro corpo celeste

saturare /satuˈrare/ v
sättigen
massimizzare la concentrazione del soluto in una soluzione

sauna /ˈsauna/ n
Sauna

savoiardo /savoˈjardo/ n
Löffelbiskuit
(gastronomia) biscotto dolce di forma allungata e arrotondata ai due estremi

sbadigliare v
gähnen

sbadiglio /zbaˈdiʎʎo/ n
Gähnen

sbarazzino /zbaratˈtsino/ adj
keck
poco attento alle convenienze sociali e morali

sbarra /ˈzbarra/ n
Schräglinksbalken
(araldica) sbarra ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore sinistro (a destra dell'osservatore) all'angolo inferiore destro (a sinistra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

sbarrato /zbarˈrato/ adj
mehrfach Schräglinksgeteilt
(araldica) un campo coperto da un numero pari di sbarre di smalti alternati. Il termine si usa quando le sbarre sono 4, 6, 8. Da 10 in più si preferisce il termine traversato

sbavare /zbaˈvare/ v
geifern sabbern
emettere copiosamente bava e/o saliva dalla bocca

sbigottire /zbiɡotˈtire/ v
bestürzen
mettere qualcuno in un profondo stato di turbamento, lasciandolo interdetto

sbirro /ˈzbirro/ n
Scherge

sboccatura n
Degorgieren Enthefen

sborrare /zborˈrare/ v
abspritzen kommen
(volgare) eiaculare

sbruffone /zbrufˈfone/ n
Angeber
(per estensione) chi deride i valori etici e morali e/o i principi veritieri di una società o di una religione e/o coloro che vi credono e vivono per questi

sbucciapatate n
Kartoffelschäler

scaccato adj
geschacht
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo, o una pezza, ripieno di scacchi o quadretti che si contano per tiri (colonne verticali) e per file (orizzontali); non si blasona lo scaccato di 36 punti (6 per 6), negli altri casi si specifica il numero degli scacchi o il numero dei tiri e delle file

scacco /ˈskakko/ n
Schach

scacco matto n
Schaakmat

scacco perpetuo n
Dauerschach

scafandro /skaˈfandro/ n
Raumanzug

scafista /skaˈfista/ n
Schlepper
(per estensione) chi conduce immigrati clandestini con natanti a motore

scafo /ˈskafo/ n
Rumpf

scaglia /ˈskaʎʎa/ n
Ruschel Ruschschuppe

scagliola /skaʎˈʎɔla/ n
Stuckmarmor
(architettura) tipo di intonaco utilizzato per la stuccatura
Kanariengras
(botanica) specie vegetali del genere delle graminacee lucide

scaglionato adj
gesparrt
(araldica) attributo araldico che si applica al campo, o alla pezza, ripieno di scaglioni, aderenti, sempre in numero pari; non si blasona il numero di 6 scaglioni

scaglione /skaʎˈʎone/ n
Sparren
(araldica) una pezza onorevole, composta di una sbarra e di una banda che si uniscono ad angolo, verso il capo

scaglione brisato n
zersplittert Sparren
(araldica) scaglione i cui bracci sono scorciati e come sfilacciati

scaglione in sbarra n
linksparren
(araldica) scaglione in cui i due bracci partono dalle estremità inferiore e superiore del lato destro dello scudo e si incontrano nel cuore

scaglione mancante n
zerspalten Sparren
(araldica) scaglione in cui uno dei due bracci presenta una interruzione

scaglione piegato n
eingebogen Sparren
(araldica) scaglione in cui i due bracci sono curvati verso il basso

scaglione rotto n
kanten Sparren
(araldica) scaglione in cui i due bracci si toccano solo in un punto

scaglione troncato n
giebellos Sparren
(araldica) scaglione in cui il vertice è troncato

scaglionetto n
Sparrenleiste
(araldica) scaglione ridotto a un quarto della sua larghezza normale

scagnozzo /skaɲˈɲɔttso/ n
Handlanger
(spregiativo) esecutore passivo di ordini al servizio di una persona potente a volte denominata boss o capo

scala /ˈskala/ n
Treppe
Maßstab Treppe
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura fissa o mobile formata da gradini e collocata obliquamente rispetto al piano, che permette di superare a piedi un dislivello
Maßstab
(senso figurato) insieme di livelli o gradi, anche non inerenti tra loro

scalcinato /skalt͡ʃiˈnato/ adj
heruntergekommen schäbig verfallen

scalinato adj
stufenförmig
(araldica) attributo araldico che si applica a:

scalmiera n
Dolle Rudergabel

scalmo n
Dolle Ruderpflock

scalpello n
Stechbeitel
(falegnameria) scalpello con tagliente largo e diritto, con il quale vengono cesellati fori e scanalature nel legno

scalppiccio n
Gescharre Schlurfen

scalzo /ˈskaltso/ adj
barfuß
a piedi nudi, senza né scarpe né calze

scampo n
Scampi
(gastronomia)
Kaiserhummer
(zoologia) crostaceo dei Decapodi; la sua classificazione scientifica è Nephrops norvegicus ( tassonomia)

scanalare /skanaˈlare/ v
graben
incavare legno o pietra e simili formando un piccolo canale
kanalisieren
uscire da un canale

scanalato adj
ausgebogt
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o una pezza, costituita da una serie di semicerchi concavi che si susseguono; quando i semicerchi sono di grandi dimensioni si usa anche il termine spinato allargato

scandalo /ˈskandalo/ n
Skandal
(antropologia) (sociologia) azione in grado di sconvolgere la sensibilità morale pubblica e di rappresentare un cattivo esempio

scandio /ˈskandjo/ n
Scandium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 21, peso atomico 44,9559 e simbolo chimico Sc

scannerizzare /skanneridˈdzare/ v
einscannen scannen
(informatica) digitalizzazione di un'immagine attraverso l'uso di scanner

scapola /ˈskapola/ n
Schulterblatt
(anatomia) (medicina) osso piatto posteriore della spalla a forma di scudo triangolare

scapolone n
Junggeselle

scarafaggio /skaraˈfadd͡ʒo/ n
Kakerlake
(zoologia), (entomologia) insetto con corpo piatto e lucido di colore bruno scuro, antenne filiformi e lunghe zampe

scaricamento /skarikaˈmento/ n
Herunterladen
(elettronica) (informatica) trasferimento di informazioni e dati da una rete telematica a un supporto fisico

scarificazione /skarifikaˈtsjone/ n
Skarifizierung

scarpa /ˈskarpa/ n
Schuh
(abbigliamento) capo d'abbigliamento che si mette sul piede, allo scopo di coprirlo e proteggerlo; è composto dalla tomaia, dalla suola e dal tacco

scarpa a punta n
Schnabelschuh
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta frequentemente una scarpa senza lacci con la punta rivoltata all'insù

scartamento /skartaˈmento/ n
Spur Spurweite
(ferrovia) distanza costante fra due rotaie
Zahnweite
(tecnica) (tessile) distanza fra il centro di due fusi contigui espressa in millimetri

scartare /skarˈtare/ v
skartieren

scatola /ˈskatola/ n
Schachtel Kiste
(economia) (commercio) (tecnologia) (ingegneria) contenitore semirigido di materiale vario e di limitate dimensioni atto a contenere prodotti destinati a confezione, conservazione e trasporto

scavare /skaˈvare/ v
graben
ricavare o estendere un buco nel terreno, o in un corpo solido o su un qualche supporto mediante l'asportazione di terra o altro materiale

scazzone n
Kaulkopf
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il pesce in palo con la testa rivolta verso il capo dello scudo

scegliere /ˈʃeʎːere/ v
wählen auswählen aussuchen
indicare, prendere, tra più cose, soluzioni o persone quella che secondo un determinato criterio, sembra la migliore

scelta /ʃˈʃelta/ n
Wahl
potere, la facoltà di scegliere
preferenza accordata ad una persona o ad una cosa
varietà, gran quantità di oggetti tra i quali si può scegliere
optare tra più cose, anche pensieri, intenzioni, comportamenti, azioni e/o tra bene o male

scendere /ˈʃʃendere/ v
hinabgehen absteigen

scendiletto /,ʃendiˈlɛtto/ n
Bettvorleger
(tessile) piccolo tappeto posto generalmente accanto al letto in modo tale che quando ci si alza non si senta freddo ai piedi

sceneggiatore /ʃʃenedd͡ʒaˈtore/ n
Drehbuchautor Drehbuchschreiber

sceneggiatura /ʃʃenedd͡ʒaˈtura/ n
Drehbuch
(arte) (teatro) (cinematografia) insieme di azioni e dialoghi di un'opera teatrale, cinematografica o televisiva

scenograficamente adv
bühnentechnisch

scettro /ʃˈʃɛttro/ n
Zepter

scheda madre /ˈskɛda ˈmadre/ n
Hauptplatine

scheggia /ˈskedd͡ʒa/ n
Spreißel
parte molto piccola di un oggetto, frammento tolto da un oggetto più grande

scheggiarsi /skedˈd͡ʒarsi/ v
splittern

scheletrici adj
abgemagert dürr

scheletro /ˈskɛletro/ n
Skelett
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) insieme delle ossa che sostengono il corpo dei vertebrati, compreso l'uomo

schermata /skerˈmata/ n
Bildschirmfoto
(informatica) porzione di immagine copiata dallo schermo di un computer e salvata con un apposito programma

schermo /ˈskermo/ /ˈskɛrmo/ n
Bildschirm
(elettronica), (informatica), (tecnologia), (ingegneria) superficie di un dispositivo elettronico su cui compaiono immagini
schermo curvo: per esempio come TV ormai già da tempo sul mercato, anche per videogiochi, permette quasi di proiettarsi virtualmente assistendo a spettacoli o fruendone appunto diversamente, ciò in taluni casi soprattutto per le ampie dimensioni dello strumento tecnologico medesimo
Schirm Schutzschirm
protezione da qualcosa di esterno

scherzare /skerˈtsare/ v
scherzen spaßen schäkern

scherzoso /skerˈtsozo/ adj
scherzhaft spaßig
di qualcuno a cui piace scherzare
scherzhaft
gesto, detto o fatto per scherzo

schiaccianoci /,skjatt͡ʃaˈnot͡ʃi/ n
Nussknacker
utensile da cucina a leva utilizzato per aprire le noci

schiarire /skjaˈrire/ v
erhellen aufhellen aufklären

schiavo adj
Sklaven geknechtet knechtisch sklavisch versklavt
che è in condizione di schiavitù, di asservimento, che non è libero e indipendente

schiavo /ˈskjavo/ n
Sklave Sklavin
chi è totalmente privo della libertà individuale e di ogni diritto ed è, giuridicamente, di proprietà di un altro essere umano
Sklave Knecht
(per estensione) (spregiativo) persona assoggettata sessualmente, in genere con persona "dello stesso sesso"

schienale /skjeˈnale/ n
Rückenlehne
(mobile) supporto per un sedile posteriore
Rücken Kamm
(gastronomia) collo di bovini da macello

schiumaiola n
Schaumlöffel
Utensile da cucina a forma di cucchiaio bucato in acciaio utilizzato per scolare i liquidi dalle pietanze.

schiumarola /skjumaˈrɔla/ n
Schaumlöffel

schizofrenia /skidzdzofreˈnia/ /skitstsofreˈnia/ n
Schizophrenie
(psichiatria) disturbo della mente di tipo psicotico, contraddistinto da sintomi persistenti di alterazioni del pensiero, del comportamento e della capacità di provare emozioni e sentimenti

schnauzer /ˈƒnautsə/ n
Schnauzer
(zoologia) razza canina di taglia media

schnauzer gigante /ˈƒnautsə/ n
Riesenschnauzer

schnauzer medio /ˈƒnautsə/ n
Schnauzer

schnauzer nano /ˈƒnautsə/ n
Zwergschnauzer

sci /ˈʃi/ n
Schi Ski

sci alpino n
Ski Alpin

sci di fondo n
Skilanglauf

sciabola /ˈʃabola/ n
Säbel
(armi) tipo di arma da taglio con lama allungata e ricurva

sciacallo /ʃaˈkallo/ n
Schakal
(zoologia) mammifero carnivoro dei Canidi, simile al lupo; la sua classificazione scientifica è Canis aureus ( tassonomia)

sciagura /ʃʃaˈɡura/ n
Unglück Unheil

sciagurato adj
Unglückliche
aggettivo

scialacquamento /ʃalakkwaˈmento/ n
Vergeudung Verschwendung

scialle /ʃˈʃalle/ n
Schultertuch Schal

sciampagna n
Champagner
(gastronomia) vino spumante della stessa

sciampo /ˈʃampo/ n
Shampoo Haarwaschmittel
(per estensione) operazione del lavare i capelli con il suddetto prodotto

scienza /ʃɛnt͡sa/ n
Wissenschaft Wissen
materia insegnata nelle scuole secondarie di primo grado che riunisce scienze della terra, fisica, chimica, biologia, geografia, astronomia

scienza delle finanze /ˈʃɛnt͡saˈdellefiˈnant͡se/ n
Öffentliche Finanzen
(scienza) ramo dell'economia che si occupa dei processi messi in atto dallo stato per raccogliere mezzi e risorse in cambio di servizi

scienziato /ʃʃenˈtsjato/ n
wissenschaftler
(per estensione) studioso di scienze applicate, naturali e formali

scimitarra /ʃimiˈtarra/ n
Krummschwert Krummsäbel
(araldica) arma da taglio di forma arcuata con filo tagliente solo sul lato convesso

scimmia /ˈʃim.mja/ n
Affe Äffin
(mammalogia) mammifero dall'aspetto simile a quello dell'essere umano

scimmiottare /ʃimmjotˈtare/ v
nachmachen
imitare goffamente i comportamenti di altri
nachäffen
schernire qualcuno imitando i suoi modi o comportamenti

scimpanzé /ʃʃimpanˈtse/ n
Schimpanse
(zoologia) (mammalogia) (primatologia) nome comune per una specie di scimmie antropomorfe delle foreste africane, appartenente al genere, Pan dalla pelle scura che hanno un muso che sporge in fuori e che sono prive di coda; la sua classificazione scientifica è Pan troglodytes ( tassonomia)

scintillare /ʃintilˈlare/ v
funkeln
emettere improvvisi bagliori di luce, propria o riflessa

scioperare /ʃʃopeˈrare/ v
streiken
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) dichiararsi in sciopero, rifiutando di lavorare per protesta contro qualcuno o qualcosa

sciopero /ˈʃɔpero/ n
Streik
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) interruzione volontaria della prestazione lavorativa a fini rivendicativi

sciropposo /ʃiropˈposo/ adj
süßlich
che sa di sciroppo (liquore)

scivolo /ˈʃivolo/ n
Rutsche
(tecnica) struttura caratterizzata da un piano sul quale è possibile far scorrere qualcosa (merci, liquidi o altro)
gioco per ragazzi formato da un piano liscio caratterizzato da un'inclinatura, che permette lo scivolamento, e normalmente da una scaletta sul retro che permette di raggiungerne la cima.

scocciare /skotˈt͡ʃare/ v
nerven
(familiare) arrecare noia a qualcuno
(regionale) rompere qualcosa di fragile specialmente uova

scodinzolare /skodintsoˈlare/ v
schwänzeln
agitare ripetutamente la coda, tipico dei cani, in genere in associazione a contentezza o sottomissione

scoglio /sˈkɔ:ʎʎo/ n
Klippe Felsen
(per estensione) rupe, roccia scoscesa

scoiattolo /skoˈjattolo/ n
Eichhörnchen Eichhorn
(zoologia), (mammalogia) roditore di taglia medio-piccola (40 cm) della famiglia degli Sciuridi, che comprende molte altre specie come la marmotta e il cane della prateria

scolapiatti /skolaˈpjatti/ n
Abtropfständer
(gastronomia) strumento di cucina che viene usato per permettere ai piatti di scolare dopo essere stati lavati

scolastico adj
schulisch
(scuola) che riguarda la scuola

scoliosi /skoˈljɔz/ n
Skoliose

scollatura /skollaˈtura/ n
Dekolletee
(abbigliamento) apertura di un vestito al di sotto del collo, tipica dell'abbigliamento femminile

scollegare v
trennen

scomodo adj
ungemütlich unbequem
(per estensione)
(senso figurato) di chi arreca grattacapi , particolarmente in associazioni o partiti

scomparire /skompaˈrire/ v
verschwinden entschwinden
nascondersi dalla vista di qualcuno
eine schlechte Figur machen nicht zur Geltung kommen
(senso figurato) non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona
entschlafen
(eufemismo) lo stesso che morire, venir meno

scompartimento /skompartiˈmento/ n
Abteil

scomunica /skoˈmunika n
Exkommunikation

sconsigliare /skonsiʎˈʎare/ v
abraten

sconto /ˈskonto/ n
Abschlag Skonto
riduzione del prezzo di vendita di un prodotto, praticata per spingere l'acquirente a compiere scelte più vantaggiose per entrambi

scontrino /skonˈtrino/ n
Beleg Schein
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) biglietto che comprova e riscontra il diritto ad un’agevolazione o l’effettuato pagamento di un acquisto

sconveniente /skonveˈnjɛnte/ adj
ungebührlich
che manca di convenienza, di decoro
che non è economicamente conveniente

scooter /ˈskuter/ n
Skooter
(forestierismo) veicolo a due ruote con motore di piccola cilindrata e telaio rialzato

scopata /skoˈpata/ n
Fick
(volgare) atto sessuale

scoppiato /skopˈpjato/ adj
zersplittert
(araldica) attributo araldico che si applica a:

scoppio /skɔppjo/ n
Platzen
cedimento meccanico dovuto ad un eccesso di pressione all'interno di un recipiente
Knall
rumore forte, molto breve e acuto

scoraggiamento /skoradd͡ʒaˈmento/ n
Entmutigung

scorciato /skorˈt͡ʃato/ adj
schwebend
(araldica) attributo araldico che si applica a:

scorciatoia /skort͡ʃaˈtoja/ n
Abkürzungsweg Abkürzung
(architettura) strada meno lunga

scordare /skorˈdare/ v
vergessen
non ricordare, dimenticare

scorpione /skor.ˈpjo.ne/ n
Skorpion
(zoologia) animale della classe degli aracnidi, ordine degli Scorpioni

scorticatore n
Abdecker
scuoiatore

scottato /skotˈtato/ adj
enttäuscht verbittert

scozzese n
schottisch
(geografia) abitante della Scozia
Schottisch
(linguistica) lingua germanica parlata in Scozia

scratch /ˈskrɛt͡ʃ/ n
Startlinie
(sport) linea di partenza
Scratching
(forestierismo) (musica) suono graffiante prodotto con l'alterazione manuale a ritmo del giro di un disco, tipico della musica rap

screenshot /ˈskrinˌʃɔt/ n
Screenshot
(neologismo) porzione di immagine copiata dallo schermo di un computer e salvata con un apposito programma

screziato /skretˈtsjato/ adj
mit Zeichnung
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali con la pelle o le ali macchiettate o al fondo dello scudo frammentato in settori geometrici adiacenti che lo ricoprono di porzioni simili

scricchiolio n
Knarren

scricciolo /ˈskritt͡ʃolo/ n
Zaunkönig
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi della famiglia dei Trogloditidi; la sua classificazione scientifica è Troglodytidae ( tassonomia)

scrittore /skritˈtore/ n
Schriftsteller

scrittura /skritˈtura/ n
Schreiben Schrift
(economia), (commercio), (finanza) rappresentazione dei movimenti economici e finanziari di un'azienda che ne mette in evidenza l'andamento della gestione

scrivania /skrivaˈnia/ n
Schreibtisch

scrivere /ˈskrivere/ v
schreiben

scrofa /ˈskrɔfa/ n
Sau

scroto /ˈskrɔto n
Hodensack
(anatomia) sacco muscolo-membranoso contenente i testicoli

scrupolosità /skrupolosiˈta/ n
Genauigkeit Gründlichkeit
estrema diligenza e attenzione in ciò che si fa

scrupoloso /skrupoˈloso/ /skrupoˈlozo/ adj
akkurat genau gewissenhaft skrupulös
che è assillato da scrupoli

scudetto /skuˈdetto/ n
Herzschild
(araldica) pezza araldica a forma di piccolo scudo, normalmente posta nel cuore dello scudo e frequentemente attraversante sull'inquartato o sulla partizione; quando uno scudetto ne porta un altro nel suo centro, il primo è detto scudo medio e il secondo scudo del cuore

scudiscio n
Gerte

scudo /ˈskudo/ n
Schild Wappenschild
(araldica) supporto fisico dello stemma ed elemento centrale delle armi
Schild
(astronomia) una delle 88 costellazioni moderne

scudo a cartoccio n
Renaissance-Schild
(araldica) scudo circondato da arricciature o volute ornamentali, il cui disegno era lasciato all'estro del disegnatore

scudo a losanga n
Rautenschild
(araldica) scudo di forma rombica il cui uso è previsto per le donne non sposate (anche per le donne sposate nell'araldica inglese e araldica scozzese)

scudo banderese n
Geviertschild
(araldica) scudo di forma rettangolare largo 7 moduli ed alto 8; secondo alcuni autori si tratta di uno scudo quadrato

scudo francese moderno n
französischer Schild
(araldica) scudo di forma rettangolare i cui angoli inferiori sono arrotondati da archi di cerchio con raggio di mezzo modulo; normalmente è alto 8 moduli e largo 7, come lo scudo banderese, e il centro del lato inferiore è munito di una punta formata da due archi di cerchio anch'essi di mezzo modulo di raggio; questo tipo di scudo è stato adottato come supporto ufficiale nell'araldica civica e militare italiana e in questo caso le sue dimensioni ufficiali sono 9×7

scudo inglese n
englischer Schild
(araldica) scudo francese moderno al quale vengono aggiunte due piccole sporgenze triangolari alle estremità del lato superiore

scudo italiano n
italienischer Schild
(araldica) scudo caratterizzato dalla presenza di sette o nove sporgenze, due superiori, quattro o sei ai lati e una in punta; la forma deriva da quella della testiera dell'armatura del cavallo

scudo ovale n
ovaler Schild
(araldica) scudo di forma ovale, oggi adottato come forma standard per gli ecclesiastici e per le donne sposate; lo scudo ovale appuntato in basso è detto anche scudo perale

scudo spagnolo n
Halbrundschild
(araldica) scudo costituito da un quadrato cui si aggiunge un semicerchio in basso

scudo tedesco n
Tartsche
(araldica) scudo caratterizzato dalla presenza di un intaglio sul lato destro, che ha lo scopo di fornire un sostegno per la lancia

sculacciare /skulatˈʧare/ v
den Hintern versohlen
colpire, specialmente i bambini, varie volte e con la mano aperta sul sedere

scultura /skulˈtura/ n
Plastik Skulptur
(arte) arte e tecnica di ottenere figure in rilievo dai materiali
il risultato di tale attività
Bildhauerei Plastik
in ambito scientifico le rientranze e le sporgenze presenti su una superficie

scuola /ˈskwɔla/ n
Schule

scusa /ˈskuːza/ n
Abbitte
(gergale) intercalare per aprire un discorso o iniziare un dialogo

scusare /skuˈzare/ v
entschuldigen verzeihen vergeben
considerare con indulgenza una persona che ha commesso una mancanza, un errore, o che ha una colpa a proprio carico

scusarsi /skuˈzarsi/ v
sich entschuldigen
chiedere scusa

sdegno /ˈzdeɲ:o/ n
Empörung
sentimento di disapprovazione o risentimento verso qualcosa che offende il proprio senso morale

sdrucciolevole adj
rutschig

se pronoun
wenn falls
È un pronome personale complemento riflessivo. Sé viene usato quando, in una proposizione, la persona, cui il pronome personale complemento si riferisce, coincide col soggetto della frase:

sebbene /sebˈbɛne/ conjunction
obwohl

secante /seˈkante/ n
Sekante
(matematica) (geometria) (fisica) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al reciproco del coseno

secchio /ˈsekkjo/ n
Eimer

secchio delle immondizie n
Mülleimer

secco adj
trocken
(familiare) diversamente dal clima, quando invece attribuito all'aria, significa molto asciutto, terso, quasi asperrimo, anche in inverno

secernere /seˈt͡ʃɛrnere/ v
absondern

seco preposition
mit ihm mit ihr mit sich
(obsoleto) con sé, insieme a sé (introduce un complemento di compagnia o unione riferito ad una terza persona o cosa)

secondo /seˈkondo/ n
Sekunde
(astronomia) (fisica) unità di misura del tempo nel Sistema Internazionale, pari alla durata di radiazione di una particolare transizione dell'atomo di cesio

secondo numeral
zweite zweiter zweites
corrisponde al numero cardinale 2. È preceduto dal primo e seguito dal terzo

secondo preposition
laut
conformemente a, in proporzione a

secrezione /sekreˈtsjone/ n
Absonderung Sekret
(biologia) (fisiologia) funzione che caratterizza alcune ghiandole che consiste nel produrre ed emettere sostanze che vanno poi a finire nel flusso circolatorio (secrezione interna) o in zone esterne (secrezione esterna)

sedano n
Sellerie
(botanica) pianta erbacea biennale, molto usata in cucina, della famiglia delle Apiaceae, la sua classificazione scientifica è Apium graveolens ( tassonomia)

sedersi /seˈdersi/ v
sich hinsetzen
mettersi a sedere

sedia /ˈsɛdja/ n
Stuhl
(falegnameria) pezzo di arredamento utilizzato per potersi sedere, formato da un sedile, varie gambe e uno schienale

sedici numeral
sechzehn
(matematica), (aritmetica) il numero 16, successivo di quindici e precedente a diciassette; è due volte otto, il quadrato di quattro e la quarta potenza di due

seduto /seˈduto/ adj
sitzender
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali che riposano sul treno posteriore con la testa sollevata

seduto di fronte adj
sitzend von Vorn
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali seduti ma completamente rivolti verso l'osservatore

sega /ˈseɡa/ n
Säge
(falegnameria) attrezzo a lama dentata utilizzato per il taglio (segare) di legno, metalli o altri materiali; sega a nastro, sega circolare, seghetto da traforo

segala /ˈseɡala/ n
Roggen

segale n
Roggen
(botanica) graminacea con molte radici, fusto sottile, alto sino a 2 m con molte foglie lineari e una spighetta biflora che da ultimo sta chinata, e la glumella di ogni fiore porta una resta lunga e dritta; il grano ha un colorito grigiastro, dà farina poco nutriente che può servire per fare acquavite e birra

segare /seˈɡare/ v
sägen
tagliare qualcosa in due, o in pezzi, con una sega

seggiovia /sedd͡ʒoˈvia/ n
Sesselbahn Sessellift

segmento /seɡ ˈmen to/ n
Strecke

segnalazione n
Empfehlung Hinweis Meldung Signalsystem Zeichen

segnale /seˈɲɲale/ n
Signal

segno zodiacale /ˈse.ɲo d͡zo.dja.ˈka.le/ n
Tierkreiszeichen

segregare /seɡreˈɡare/ v
absondern isolieren
dividere da una compagnia

segugio /seˈɡud͡ʒo/ n
Bluthund Schweißhund
(zoologia) cane, od in generale animale, dall'olfatto sviluppato

sei /ˈsɛi/ n
Sechs
cifra 6
Vier
(scuola) voto sufficiente

sei numeral
sechs
(matematica) numero naturale che segue cinque e precede sette; è il doppio e il fattoriale di tre

selce /sel.t͡ʃe/ n
kiesel

selenio /seˈlɛnjo/ n
Selen
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 34, peso atomico 78,96 e simbolo chimico Se

selettina seletˈtina/ n
Selectin
(biologia) glicoproteina presente sulla membrana plasmatica di alcune cellule, col fine di riconoscerne altre in seguito al legame con zuccheri presenti sulla loro superficie

sella /ˈsɛlla/ n
Sattel
sorta di sedile che si allaccia a cavalli, asini, cammelli o altri animali per sedersi sopra e cavalcarli

sellato /selˈlato/ adj
gesattelt
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo con la sella e la briglia

selvatico n
wilder Mann
odore della selvaggina

selvatico /selˈvatiko/ n
wilder Mann
(araldica) uomo irsuto cinto e coronato di foglie, talora con la clava e con la spoglia ferina sulle spalle

selvicoltura /selvikolˈtuːra/ n
Forstwirtschaft
(agricoltura) scienza forestale inerente all'impianto, coltivazione e utilizzazione boschi

semaforo /seˈmaforo/ n
Ampel Verkehrsampel
(tecnologia) dispositivo luminoso segnalante obbligo di arresto o possibilità di passaggio allo scopo di regolare il traffico stradale o ferroviario

semantica /seˈmantika/ n
Semantik
(linguistica) parte della linguistica che studia il significato delle parole, semantica lessicale, degli insiemi delle parole, delle frasi, semantica frasale, e dei testi

semantico /seˈmantiko/ adj
semantisch
(letteratura) che si riferisce alla semantica

semasiologia /semazjoloˈd͡ʒia/ n
semasiologia

seme /ˈseːme/ n
Samen Samenkorn
(biologia), (botanica) organo vegetale che deriva dall'ovulo fecondato e che nelle angiosperme è contenuto nel frutto
Samen
(zoologia) gamete maschile negli animali

semiconduttore /semikondutˈtore/ n
Halbleiter

semigruppo n
Halbgruppe

semimetallo n
Halbmetall

seminato /semiˈnato/ adj
besät
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo o a una figura ricoperti di figure identiche disposte a quinconce; quelle poste lungo i lati dello scudo sono tagliate dal bordo; talora si usa il termine sparso

seminato di losanghe vuote adj
mit Fensterrauten besät
(araldica) attributo araldico che si applica al campo, o alla pezza, coperto di losanghe vuote: le losanghe vuote sono accollate in fascia su file parallele e sfalsate

seminterrato /seminterˈrato/ n
Keller

semiparola /ˈsɛmiˌparɔla/ n
Konfix

semipartito troncato adj
halbgespalten und geteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo troncato in cui la partizione superiore è divisa in due parti uguali da una linea di partizione verticale che passa per il centro dello scudo

semiretta /semiˈrɛtta/ n
Strahl Halbgerade
(matematica) (geometria) linea retta che possiede un punto iniziale ma è illimitata.

semirimorchio n
Auflieger Sattelanhänger Sattelauflieger

semitroncato partito adj
halbgeteilt und gespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo partito in cui la partizione destra (a sinistra dell'osservatore) è divisa in due parti uguali da una linea di partizione orizzontale che passa per il centro dello scudo

semivolo n
Flügel
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un'ala d'aquila; non si blasona se è la destra

semplificazione /semplifikaˈtsjone/ n
Vereinfachung
facilitazione della comprensione di un concetto

sempre /ˈsɛmpre/ adv
immer stets
(per estensione) per tutta la vita, talvolta anche oltre
(spregiativo) immancabilmente, teso a sottolineare qualcosa di negativo
(senso figurato) senza eccezioni, a confermare entusiasticamente grandi qualità di qualcuno o qualcosa

senape /ˈsɛnape/ n
Senf
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta annuale arbustacea delle Crocifere; i semi delle due specie cosiddette senape bianca e senape nera, tipiche della zona mediterranea, sono usati nel primo caso per la preparazione di salse gastronomiche, nel secondo caso in farmacologia
(per estensione) salsa ottenuta dai semi dell'omonima pianta

senilità /seniliˈta/ n
Senilität
età senile, caratterizzata dall'arrivo alla vecchiaia e dai relativi processi di decadimento fisiologico dell'organismo

seno /ˈseno/ n
Busen
(per estensione), (anatomia) ciascuna delle due mammelle di una donna
(senso figurato) i sentimenti, pensieri più profondi e intimi di una persona
Sinus
(trigonometria) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al rapporto tra la lunghezza del cateto opposto e quella dell'ipotenusa, rappresentata dalla funzione \ y=\sin(x)
(anatomia) nel linguaggio medico, cavità interna di un organo o struttura anatomica

senologia ,senoloˈd͡ʒia/ n
Senologie
(scienza) ramo della medicina che studia le malattie del seno

sensazione /sensaˈt͡sjone/ n
Gefühl Empfindung
(biologia) (fisiologia) informazione recepita dal sistema nervoso per mezzo dei recettori degli organi di senso, a seguito di una stimolazione proveniente dall'ambiente esterno
(per estensione) piacevolezza o meno suscitata da qualcosa di positivo o meno

sensibilità /sensibiliˈta/ n
sensibilität

senso /ˈsɛnso/ n
Sinn
(biologia) (fisiologia) capacità di provare sensazioni

sensore /senˈsore/ n
sensor

sensuale /sensuˈale/ adj
sinnlich

sentina /sentina/ n
bilge

separare /sepaˈrare/ v
trennen separieren
dividere qualcosa o qualcuno

separato adj
getrennt
(senso figurato) altrove, in un luogo diverso

separato /sepaˈrato/ n
getrennt Getrennte
(diritto) coniuge separato

separazione /separaˈtsjone/ n
Trennung
azione e risultato del separare o del separarsi
(economia) convenzione patrimoniale stipulata tra coniugi in deroga al regime legale di comunione dei beni, in base alla quale ogni coniuge ha la titolarità esclusiva dei beni acquistati durante il matrimonio

sepolcreto /sepolˈkreto/ n
Begräbnisstätte Gräberfeld

sepoltura /sepolˈtura/ n
Beerdigung

seppellire /seppelˈlire/ v
beerdigen
mettere qualsiasi cosa (corpo, oggetto ecc.) in una buca, di qualsiasi dimensione, scavata nella terra e ricoprirla con la stessa; interrare

seppia /ˈseppja/ n
Sepia gemeiner Tintenfisch
(zoologia), (malacologia) mollusco marino dotato di tentacoli intorno alla bocca, ha una conchiglia interna, per difendersi emette una sostanza nera; vive soprattutto nel Mar Mediterraneo, nei mari del Nord e in quelli atlantici;la sua classificazione scientifica è Sepiidae ( tassonomia)

sequel sekwel n
Fortsetzung Sequel
(forestierismo) (TV, film) film il cui contenuto propone la prosecuzione di un'opera precedente

sequela /seˈkwɛla/ n
Folge Reihe

sera /ˈsera/ n
Abend
(astronomia) parte conclusiva della giornata compresa tra il tramonto del sole e l'inizio della notte

serale /seˈrale/ adj
abendlich
(astronomia) della sera

serbatoio /serbaˈtojo/ n
Zisterne

serendipità /se.ren.di.pi.ˈta/ n
Serendipität

sergente /serˈd͡ʒɛnte/ n
Feldwebel

serietà /serjeˈta/ n
Ernsthaftigkeit
impegno e/o interesse profondi, espressione "interiore" di dignità e rispetto.

serigrafia n
Siebdruck

serio adj
ernst ernsthaft
(gergale) che sa lavorare in modo onesto e con professionalità; che crede fermamente in ciò che fa

serotonina /serotoˈnina/ n
Serotonin
(biochimica) neurotrasmettitore derivato dal triptofano, con funzioni stimolanti e che contrasta anche le emorragie

serpente /serˈpɛnte/ n
Schlange
(erpetologia) rettile squamato appartenente al sottordine Serpentes (od Ophidia); la sua classificazione scientifica è Serpentes ( tassonomia)

serpentino /serpenˈtino/ adj
schlangen
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza le cui estremità terminano con una testa di serpente; quando le teste sono due si preferisce anguifero o serpentifero

serra /ˈsɛrra/ n
Gewächshaus Treibhaus
(agricoltura) costruzione con pareti costituite per lo più da teli di plastica o di nylon, oppure da lastre di vetro, adibita alla coltivazione di piante, che possono così crescere a temperature superiori rispetto all'esterno e al riparo dagli agenti atmosferici (grandine, vento...) garantendo delle rese colturali superiori rispetto alla coltivazione in campo, all'aria aperta

server /ˈsɛrvɛr/ n
Server

servitore /serviˈtore/ n
Bediensteter Diener
(spregiativo) è un termine che, in modo volgare e spregiativo, indica un domestico, un cameriere, un dipendente o impiegato in genere

servizio /serˈvitt͡sjo/ n
Bedienung
(in alberghi, ristoranti) cameriere
Aufschlag Dienst
(tennis) battuta
Dienstleistung Bedienung
(per estensione) insieme delle possibili offerte a pagamento di un albergo al fine di soddisfare i clienti

sessanta /sesˈsanta/ numeral
sechzig
(matematica), (aritmetica) numero dopo cinquantanove e prima di sessantuno; è sei volte dieci e cinque volte il triplo del quadrato di due

sessantanove numeral
Neunundsechzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il sessantotto e precede il settanta

sessantuno numeral
einundsechzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il sessanta e precede il sessantadue

sesso /ˈsɛsso/ n
Geschlecht Sex
(biologia) insieme di particolarità biologiche e di comportamento che, all'interno della stessa specie, contraddistinguono soggetti variamente predisposti per la riproduzione
Geschlechtsverkehr Sex
rapporto sessuale
Genitalien Geschlechtsorgane
(anatomia) organi genitali

sessualità /sessualiˈta/ n
Sexualität

seta /ˈseta/ n
Seide
(per estensione) tessuto prodotto con l'omonimo filamento

setaccio /seˈtatt͡ʃo/ n
Sieb

settanta /setˈtanta/ numeral
siebzig
(matematica), (aritmetica) numero che segue sessantanove e precede settantuno; è sette volte dieci ed è pari a due per cinque per sette

settantacinque numeral
fünfundsiebzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il settantaquattro e precede il settantasei; è tre volte il quadrato di cinque

sette /ˈsɛtte/ n
sieben Sieben
(sport) angolo formato dalla traversa e dal palo verticale nelle porte del campi di calcio

sette numeral
Sieben sieben
(matematica) cifra che segue sei e precede otto

settecento /setteˈt͡ʃɛnto/ numeral
siebenhundert
corrisponde al numero 700

settembre /setˈtɛmbre/ n
September Scheiding
(astronomia) nono mese (di trenta giorni) dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano

settimana /settiˈmana/ n
Woche
(astronomia) ognuno dei 52 periodi di sette giorni nel quale è ripartito un anno: nei calendari cristiani inizia lunedì e finisce domenica

settimo /ˈsɛttimo/ n
Siebtel
una delle sette parti in cui è diviso un intero

settimo numeral
siebte
corrisponde al numero cardinale 7, è preceduto dal sesto e precede l'ottavo

sfacciato adj
frech keck
che simula orgoglio in modo plateale contro uno o più individui
che "coglie" momenti difficoltosi altrui per "plagiare" e danneggiare

sfaticato adj
faul
(familiare) che non ha voglia di fare nulla

sfera /ˈsfɛra/ n
Kugel Sphäre
(geometria) solido geometrico generato dalla rotazione di un semicerchio intorno al proprio diametro e costituito dai punti dello spazio che sono ad una distanza fissata (raggio) da un punto dato, detto centro della sfera

sfigato adj
Opfer Pechvogel
(sociologia) di chi non ha fortuna

sfigato /sfiˈɡato/ n
Opfer Pechvogel
(sociologia) chi non ha fortuna

sforzo /ˈsfɔrtso/ n
Anstrengung Bemühung
(senso figurato) non necessariamente con fatica, è l'impiego di molta forza o un profondo impegno

sfregare /sfreˈɡare/ v
reiben scheuern schrubben

sfumatura /sfumaˈtura/ n
Farbton Nuance
(pittura) passaggio graduale da un tono di colore a un altro; tonalità di un medesimo colore; gradazione

sfumino /sfuˈmino/ /ˈsfumino/ n
Wischer
piccolo rotolo di carta, di stoffa o di pelle, usato nel disegno per ottenere l'effetto dello sfumato

sgabello /zɡaˈbɛllo/ n
Hocker Schemel
sedile piccolo e rustico ricavato da un'asse con infissi tre o quattro pioli ad uso di gambe, spesso senza schienale

sgombro /ˈzɡombro/ n
Makrele
(zoologia), (ittiologia) pesce marino commestibile di forma allungata con strisce verdi sul dorso e chiare sul ventre

sgrondatore n
Vorentsafter

sgrondatura n
Abtropfen Entsaften

sguattero /ˈzɡwatːero/ n
Tellerwäscher Tellerwäscherin

share /ˈʃɛə n
Zuschauerquote

shareware /ˈʃerwer/ n
Shareware
(forestierismo) (informatica) programma per computer messo a disposizione in reti di comunicazione, che si può comprare a basso prezzo dopo un periodo di prova gratuita

sharia n
Scharia
(forestierismo) (religione) legge sacra dell'islam

shopping /ˈʃɔppinɡ/ n
Shopping Einkaufsbummel
(forestierismo) (economia) (commercio) abitudine di passare da un negozio all'altro per compiere acquisti

sia /ˈsi.a/ conjunction
sowohl
congiunzione correlativa, usata insieme ad un altro sia, esprime la validità di due opzioni

sibilla /si.ˈbil.la/ n
Sibylle
(storia) (religione) sacerdotessa della religione pagana greca e romana che si riteneva ispirata dagli dei e dotata di capacità profetiche o divinatorie; talvolta con iniziale maiuscola, vedi Sibilla

sibillino /sibilˈlino/ adj
sibyllinisch
(storia) (religione) relativo o proprio di sibilla

siccità /sitʧiˈta/ n
Dürre Trockenheit
periodo di precipitazioni insolitamente scarse, più lungo e più intenso di un periodo secco

sicurezza /sikuˈrettsa/ n
Sicherheit Gewissheit

sidro n
Apfelmost Apfelwein
(gastronomia) liquore o bevanda alcolica ricavata dalla fermentazione del succo di mela o di altra frutta

siepe /ˈsjɛpe/ n
Hecke
(botanica) (architettura) fila di piante disposte fittamente col fine di recintare, limitare oppure ornare giardini e viali

siesta /ˈsjesta/ n
Mittagsruhe Mittagsschlaf Siesta

sigaretta /siɡaˈretta/ n
Zigarette
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) rotolino di forma cilindrica contenente tabacco trinciato avvolto in una cartina destinato ad essere fumato
Röllchen
(per estensione) qualsiasi oggetto avente forma simile a quella di una sigaretta
Kartonspule
piccola bobina di cartoncino attorno a cui è avvolto filo per cucire

sigla /ˈsiɡla/ n
Aktenzeichen
(diritto) marchio di registrazione di una practica
Erkennungsmelodie Sigel Sigle
(per estensione) breve motivo musicale che apre o chiude una trasmissione radio-televisiva

significare /siɲɲifiˈkare/ v
bedeuten
voler dire

significato /siɲɲifiˈkato/ n
Bedeutung

signore /si.ˈɲo.re/ n
Herr
uomo eleganze di gusti raffinati, di modi cortesi
(storia) nel medioevo, titolo nobiliare conferito a chi deteneva la facoltà di svolgere funzioni e di amministrare territori e beni, in virtù di una concessione ricevuta da un'istanza superiore

signorina /siɲoˈrina/ n
Fräulein

silenzio /siˈlɛntsjo/ n
Stille Schweigen
(filosofia) (religione) il tacere; il non parlare

silicio /siˈlitʃo/ n
Silizium
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio scuro con riflessi bluastri, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 14, peso atomico 28,0855 e simbolo chimico Si; è il principale componente di vetro, cemento, ceramica e silicone, e si usa anche per produrre componenti elettronici

sillaba /ˈsil.la.ba/ n
Silbe
(linguistica) elemento naturale minimo del linguaggio, formato almeno da una vocale, che si pronuncia con una sola emissione di voce

sillabario /sillaˈbarjo/ n
Abc-Buch
(linguistica) libro scolastico che si usa per imparare a leggere e scrivere parole tenendo conto delle sillabe
insieme ordinato di unità di scrittura col fine di rappresentare sillabe

sillabazione /sillabatˈtsjone/ n
Silbentrennung

simbolo chimico n
Elementsymbol

simile /ˈsimile/ adj
ähnlich
che somiglia
(per estensione) non uguale ma con caratteristiche che si adattano vicendevolmente

simonia /simoˈnia/ n
Simonie
commercio peccaminoso di beni sacri spirituali; il peccato relativo

simpatia /simpaˈtia/ n
Sympathie

simulatore /simulaˈtore/ n
Simulator
(tecnologia)

simulazione /simulaˈtsjone/ n
Simulation
azione e risultato del simulare

sincope /ˈsiŋkope/ n
Synkope

sincronia /sinkroˈnia/ [siŋkroˈniːa] n
Synchronie
(linguistica) osservazione dei caratteri di una lingua considerati nel loro insieme e nella loro contemporaneità, senza considerare l'evoluzione dei caratteri stessi

sincronismo /sinkroˈnizmo/ n
Gleichzeitigkeit

sincronizzare /sinkronidˈdzare/ v
synchronisieren
rendere il movimento, il meccanismo ecc di due o più congegni simultaneo

sincrono /ˈsinkrono/ adj
synchron

sindacato /sindaˈkato/ n
Union Gewerkschaft
(diritto) associazione che rappresenta chi è coinvolto in un rapporto di lavoro, col fine di difenderne interessi professionali comuni
(economia) controllo amministrativo su aziende

sindaco /ˈsindako/ n
Bürgermeister Bürgermeisterin
(storia), (politica), (diritto) chi dirige e coordina l'amministrazione di un comune, sia dal punto di vista processuale che politico
(economia) componente del collegio dei revisori di una società, preposto al controllo dell'attività degli amministratori e la conformità dei loro atti alla legge

sindrome /ˈsindrome/ n
Syndrom

sinedrio /siˈnɛdrjo/ n
Synedrion Synedrium
(storia) presso gli antichi Greci e Romani, riunione di pubblici ufficiali o la sala dove si teneva tale riunione

singhiozzare /siŋɡhjotˈtsare/ v
schluchzen auf schluchzen schlucksen sprunghaft vorwärts gehen
avere il singhiozzo

singhiozzo /sinˈɡhjozzo/ n
Schluchzer Schlucken Schluckser

singolare /siŋɡoˈlare/ n
Einzahl Singular
(grammatica) forma grammaticale riferita a un unico elemento

sinistra /siˈnistra/ n
Linke
links
(araldica) la parte sinistra dello scudo: posta a destra dell'osservatore

sinistrocherio n
Linksarm
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il braccio umano sinistro, movente generalmente dal lembo destro dello scudo e piegato a scaglione

sinonimo /siˈnɔnimo/ n
Synonym
(linguistica) parola o espressione che esprime un significato simile ad un'altra

sintassi /sinˈtassi/ n
Syntax
(grammatica) (linguistica) disposizione di elementi lessicali e significativi nel discorso, in modo da formare una frase di senso compiuto

sintetizzare /sintetidˈdzare/ v
zusammenfassen
fare una sintesi eliminando parole e frasi superflue

sipario /siˈparjo/ n
Vorhang
(teatro) grossa tenda che copre il palcoscenico di un teatro

sirena /siˈrɛna/ n
Meerjungfrau Sirene
(araldica) figura araldica convenzionale corrispondente alla sua immagine medievale di donna marinata (con la coda di pesce); è sempre rappresentata galleggiante sul mare o su un'onda. In genere, si pettina con una mano mentre si osserva in uno specchio che tiene con l'altra; se ha un atteggiamento diverso, occorre blasonarlo. Una variante che si incontra spesso è la sirena dalla coda doppia che tiene un'estremità di questa doppia coda in ciascuna mano

sismologia n
Seismologie

sistema /siˈstɛma/ n
System

sistema bancario /siˈstɛmabanˈkarjo/ n
Bankwesen
(finanza) insieme di istituti di credito di un dato paese, regolamentati dalla banca centrale

sistema solare n
Sonnensystem
(astronomia) insieme di corpi celesti che ruota in orbite, secondo i principi di Keplero, intorno ad una stella

sistemare /sisteˈmare/ v
ordnen einordnen erledigen herrichten in Ordnung bringen instand setzen
mettere in ordine

situazione /sitwaˈt͡sjone/ n
Situation
stato delle cose

ska /ska/ n
Ska
(forestierismo) (musica) genere musicale nato in Giamaica all'inizio degli anni sessanta, derivato dalla commistione di elementi vocali e strumentali nordamericani e locali, considerato precursore del reggae

skater /ˈskejter/ n
Skater
(forestierismo) (sport) chi pratica skateboard

skinhead n
Skinhead

skyline /ˈskajlajn/ n
Skyline
(forestierismo) linea di profilo presentata all'orizzonte da un certo panorama

slam /ˈzlɛm/ n
Poetryslam
(forestierismo) poesia pronunciata in pubblico in alcune gare di artisti, le cui parole sono emesse in modo continuo e ritmato, senza schemi di sintassi
(carte) nel gioco del bridge, dichiarazione da parte di un giocatore in coppia, sentite quelle di altri giocatori, di aver effettuato tutte le prese di carte previste dalla partita
(sport) competizione

slanciato /zlanˈt͡ʃato/ adj
laufend
(araldica) attributo araldico che si applica ai mammiferi di selvaggina (cervo, daino, camoscio, ecc.) che spiccano lunghi salti in corsa

slancio /ˈzlant͡ʃo/ n
Anwandlung Elan Schlank linie Schlankheit Schwung

slang /ˈzlɛng/ n
Slang
(per estensione) utilizzo di alcune formule abituali del linguaggio presenti in quasi ogni lingua che talvolta rivelano profondi concetti, per esempio tramite la metafora simbolica oppure proprio per un gusto linguistico

slapstick /zlapsˈtik/ n
Slapstick
(forestierismo) (teatro) (cinematografia) forma di commedia teatrale e cinematografica nata in Francia all'inizio del ventesimo secolo, contraddistinta da mimiche esuberanti e trovate inverosimili

slavina /zlaˈvina/ n
Lawine

slitta /ˈzlitta/ n
Schlitten
mezzo di trasporto per muoversi sulla neve o sul ghiaccio, fornito di due pattini, atto a far muovere individui od oggetti

slogare /zloˈɡare/ v
verstauchen verrenken
portare un'articolazione del corpo fuori dalla sua sede naturale, attraverso un movimento brusco o anomalo

slovacco adj
Slowakisch slowakisch
(geografia) relativo alla Slovacchia

sloveno adj
slowenisch Slovenisch
(geografia) concernente la Slovenia

sloveno n
slowenisch
(linguistica) lingua slava meridionale, parlata soprattutto in Slovenia

sloveno /zloˈvɛno/ n
slowenisch
(geografia) individuo che è nato o vive in Slovenia

smacco /ˈzmakko/ n
Schmach

smaltare v
emaillieren schmalten
ricoprire di smalto

smalto /ˈzmalto/ n
Emaille Zahnschmelz
(chimica) sostanza colorata a base vetrosa che si applica su oggetti di metallo o ceramica, sia a fine di decorazione che per impedirne l'ossidazione e l'attacco da parte dell'acqua e degli acidi
vernice lucida da stendere come decorazione su legno o altre superfici
Tingierung
(araldica) designa, in forma collettiva, gli elementi cromatici (metalli, colori e pellicce) che compaiono negli stemmi

smartphone /ˈzmartfɔn/ n
Smartphone
(forestierismo) (telecomunicazioni) dispositivo elettronico portatile derivato dal telefono cellulare, del quale abbina funzioni di base con quelle di un computer

smeraldo /zmeˈraldo/ n
Smaragd smaragdgrün
(chimica) (geologia) (mineralogia) pietra preziosa contenente berillio, cromo, ossigeno e silicio, usata per produrre gioielli

smitizzare /zmitidˈdzare/ v
entmystifizieren entmythologisieren
considerare in modo realistico

smog /ˈzmɔɡ/ n
Smog

smombie /ˈzmombi/ n
smombie

smorzare /zmorˈtsare/ v
abschwächen dämpfen
ridurre gradualmente l'ampiezza di una vibrazione o oscillazione

smottamento /zmottaˈmento/ n
Erdrutsch
scivolamento verso il basso di terreni imbevuti d'acqua.

snowboard /,znoˈbɔrd/ n
Snowboard

soccorrere /sokˈkorrere/ v
helfen unterstützen
aiutare, prestare soccorso

soccorritore adj
Helfer
che viene in aiuto

soccorso adj
Hilfe Unterstützung
(medicina)
(per estensione)

soccorso /sokˈkorso/ n
Hilfe Unterstützung
assistenza fornita a chi è in pericolo

social media n
soziales Medium

socialismo /sot͡ʃaˈlizmo/ n
Sozialismus
complesso di orientamenti politici e filosofici, movimenti e dottrine che propongono la trasformazione della società secondo il principio della piena uguaglianza di tutti i suoi membri sul piano economico e sociale

socialista adj
Sozialist sozialistisch
riferito alle teorie politiche e filosofiche del socialismo

società /sot͡ʃeˈta/ n
Gemeinschaft Gesellschaft
(antropologia) (sociologia) comunità di esseri umani
Firma Gesellschaft
associazione di individui guidata da uno scopo comune

società a responsabilità limitata n
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

società anonima n
Aktiengesellschaft

società civile n
Zivilgesellschaft

sociniano adj
sozinianisch Sozinianer
(religione) relativo al socinianesimo

sociniano /so.t͡ʃi.ˈnja.no/ n
Sozinianer
(religione) seguace del socinianesimo

sociogramma n
Soziogramm
(sociologia), (psicologia) rappresentazione in forma di diagramma dei rapporti fra i membri di un gruppo sociale

sociologia /sot͡ʃoloˈd͡ʒia/ n
Soziologie

sociologico adj
soziologisch
(storia) (filosofia) (antropologia) (sociologia) che riguarda lo studio della società

sociopatia sot͡ʃoˈpatia n
Soziopathie

soddisfare v
befriedigen
rendere soddisfatto

soddisfare /sod.diˈsfa.re/ v
befriedigen
dare soddisfazione a qualcuno o a qualcosa

soddisfatta /soddiˈsfatt/ adj
befriedigt zufrieden

soddisfatto /soddiˈsfatto/ adj
befriedigt zufrieden

sodio /ˈsɔdjo/ n
Natrium
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 11, peso atomico 22,9898 e simbolo chimico Na

sodomia /sodoˈmia/ n
Analverkehr
rapporto sessuale anale

soffiare /sofˈfjare/ v
schnäuzen
espellere aria dalla bocca o dal naso

soffietto /sofˈfjetto/ n
Blasebalg
piccolo mantice manuale usato per ravvivare una fiamma oppure per spargere polveri insetticide

soffocare /soffoˈkare/ v
ersticken
(medicina) impedire ad un individuo di respirare
rimanere senza respiro; senza aria
abtöten
(senso figurato) (gergale) opprimere in modo insistente

software /ˈsɔftwɛr/ n
Software

soggetto /sodˈd͡ʒɛtto/ n
Subjekt Satzgegenstand
(arte) (teatro) (cinematografia) breve racconto col fine di illustrare a grandi linee la trama di un'opera teatrale, cinematografica o televisiva

soggiogamento n
Unterwerfung
atto di soggiogare

soggiogare /sodʤoˈgare/ v
unterwerfen unterjochen
sottomettere al potere in modo prepotente usurpando; asservire

sognare /soˈɲɲare/ v
träumen

soldato /solˈdato/ n
Soldat Soldatin
(professione) (militare) chi fa parte di un esercito

sole n
Sonne
(per estensione) (astronomia) ogni stella attorno alla quale ruotano dei pianeti

sole [ˈsoːle] n
Sonne
(araldica) figura araldica convenzionale: è costituita da un cerchio, su cui sono disegnati occhi, naso e bocca, circondato da sedici raggi alternativamente diritti e ondeggianti e smaltato di oro

soleggiato soled'd͡ʒato adj
sonnig sonnenbeschienen

solenne /soˈlɛnne/ adj
andächtig ernst ernsthaft
di rito religioso che si celebra con grandi addobbi

solfato n
Sulfate

solfito n
Sulfite Sulfit
(chimica) sale dell'acido solforoso

solfolene n
Sulfolen

solfuro n
Sulfide

solidità /solidiˈta/ n
Stärke Festigkeit Solidität
(fisica) (chimica) resistenza di qualcosa alla decomposizione
Solidität
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) capacità di un'azienda di realizzare guadagni

soliloquio /soliˈlɔkwjo/ n
Selbstgespräch

solitudine /soliˈtudine/ n
Alleinsein
(sociologia) (psicologia) l'essere senza alcuno accanto

sollecitazione /sollet͡ʃitatˈtsjone/ n
Anregung Ansporn Beanspruchung Belastung Drängen Mahnung

solleone /solleˈone/ n
Gluthitze

solubile /soˈlubile/ adj
löslich
(fisica) (chimica) (di) sostanza che può sciogliersi in un'altra ad una data temperatura, formando una soluzione

solubilità /solubiliˈta/ n
Löslichkeit
(fisica) (chimica) proprietà di una sostanza di sciogliersi in un'altra ad una data temperatura, formando una soluzione

sonagliato adj
mit Schelle
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali, prevalentemente falconi, aquile o altri uccelli da preda, muniti di sonagli

sonetto /soˈnetto/ n
Sonett

sonno /ˈsonno/ /ˈsɔnno/ n
Schlaf

sonorità /sonoriˈta/ n
Klangfülle Klangwirkung Akustik Stimmhaftigkeit Wohlklang
potenza e qualità del suono

sopracaricato adj
wiederbelegt
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura, caricata su di un'altra, che sia a sua volta caricata da una terza figura (o da più figure)

sopracciglio /sopratˈt͡ʃiʎʎo/ n
Augenbraue
(anatomia) rilievo cutaneo ricoperto da piccoli peli irti al di sopra dell'occhio, che segue la forma dell'arcata sopraccigliare e separa quindi la palpebra superiore dalla fronte

sopraggiungere /sopradˈd͡ʒund͡ʒere/ v
erscheinen
arrivare

soprannome /sopranˈnome/ n
Spitzname

sopravvissuto /sopravvisˈsuto/ n
Hinterbliebene Überlebende
(diritto) parenti di una persona deceduta

sopravvivere /sopravˈvivere/ v
überleben
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vivere più a lungo di qualcuno
restare vivo, continuare a vivere dopo aver rischiato di morire in eventi calamitosi o simili; salvarsi, scampare
weiterleben fortleben
(senso figurato) mantenersi vivo, perdurare, conservarsi, continuare specialmente a vivere in senso ideale

soqquadro /sokˈkwadro/ n
Durcheinander Wirrwarr große Unordnung

sorabo superiore n
Obersorbisch

sorante /soˈrante/ adj
auffliegend
(araldica) attributo araldico che si applica all'uccello che sta per spiccare il volo, come i falconieri facevano sorare i loro uccelli da preda per esercizio o per gioco

sorbite /sorˈbite/ n
Sorbit
(chimica), (farmacologia) (raro) sorbitolo

sorcio /ˈsort͡ʃo/ n
Maus
(popolare) in romanesco,chi conosce molto bene strade, vicoli, scorciatoie e altri minuscoli dettagli della geografia urbana

sordo /ˈsordo/ adj
taub stumpf
privo del senso dell'udito

sorella /soˈrɛlla/ n
Schwester
persona di sesso femminile legata collateralmente ad un'altra, appartenente allo stesso nucleo familiare, dal fatto di essere figlia (naturale o giuridica) di uno o di entrambi i genitori
appellativo attribuito alle suore

sorellastra /sorelˈlastra/ n
Stiefschwester Halbschwester
persona di sesso femminile con un solo genitore in comune con un'altra persona

sorgente /sorˈd͡ʒɛnte/ n
Quelle
(geologia) getto d'acqua che scaturisce dal sottosuolo; il punto in cui l'acqua sgorga; anche, fonte di altri liquidi, di calore, di luce, di gas, eccetera

sorgere /ˈsord͡ʒere/ v
anbrechen

sormontato adj
überhöht
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura su cui se ne trova un'altra che però non vi si appoggia, non ne fa "uso"

sorriso /sorˈriso/ n
Lächeln
modo di disporre le labbra che indica un sentimento di contentezza o di soddisfazione

sostantivo /sostanˈtivo/ n
Substantiv Hauptwort Dingwort
(grammatica) (linguistica) parte del discorso autosufficiente che dà nome ad un oggetto, un animale, una persona o ad un concetto astratto

sostanza /soˈstantsa/ n
Substanz
(chimica) sistema omogeneo di composizione definita e costante, caratterizzato da proprietà chimiche e fisiche specifiche
(senso figurato) patrimonio

sostenuto adj
unterstützt durch Balken abgeteiltes
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che si appoggia direttamente su di un'altra detta cimata o sostenente

sottana /soˈttaːna/ n
Soutane
(abbigliamento) sottoveste femminile
veste lunga fino alle caviglie del sacerdote cattolico

sotterrare /sotterˈrare/ v
begraben

sottile /sotˈtile/ adj
dünn dürr mager

sotto adv
unter unterhalb
in basso, nella parte inferiore

sotto preposition
unter
nella parte inferiore di...

sottocutaneo /sottokuˈtaneo/ adj
subkutan

sottogonna /sottoˈɡonna/ n
Unterrock
(abbigliamento) indumento per donna da indossare direttamente sotto l'abbigliamento esterno

sottomarino /sottomaˈrino// n
U-Boot Unterseeboot
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unità navale da guerra costruita per operare prevalentemente o esclusivamente sott'acqua

sottomesso /sottoˈmesso/ adj
submissiv

sottomissione /sottomisˈsjone/ n
Unterwerfung
porre sotto un comando superiore

sottopassaggio /sottopasˈsadd͡ʒo/ n
Unterführung
(ingegneria) raccordo viario, ferroviario o pedonale che passa al di sotto di un altro tratto di strada destinata al transito di veicoli o pedoni

sottopasso n
Unterführung
(ingegneria) tunnel o galleria sotterranea viaria o pedonale che passa al di sotto di altre arterie stradali, ferroviarie e pedonali oppure al di sotto di zone urbane

sottoveste /sottoˈvɛste/ n
Unterkleid
(abbigliamento) tunica intima femminile, sorretta da due spalline e molto scollata

sottrazione /sottratˈtsjone/ n
Entziehung Unterschlagung
furto di qualcosa
Abziehen Subtraktion
(matematica) rimozione di una parte dal tutto

soufflé /sufˈfle/ n
Soufflé
(gastronomia), (forestierismo) piatto tipico della cucina francese, adatto a preparazione sia dolci sia salate, costituito da una crema a base di albume d'uovo sbattuto, farina, latte e burro (cui possono essere aggiunti altri ingredienti a piacere) che viene fatta cuocere lentamente in forno, spesso a bagnomaria, in modo che assume la forma di una piccola torta

souvenir /suveˈnir/ n
Souvenir

sovente /soˈvɛnte/ adv
oft

sovesciare /soveʃiare/ v
sovesciare

sovietico /soˈvjɛtiko/ adj
sowjetisch Sowjet-
(storia) (geografia) (politica) relativo all'ex-Unione Sovietica

sovranaturale adj
übernatürlich

sovrano adj
souverän
che detiene un potere che non dipende da altri
superiore a ogni altro per prestigio

sovrano /soˈvrano/ n
souverän
(politica) (diritto) chi detiene un potere che non dipende da altri
Herrscher Souverän souverän
capo di stato monarchico

spacciatore /spatt͡ʃaˈtore/ n
Dealer
chi vende illegalmente stupefacenti, ma anche denaro falso o merce illecita

spada /ˈspada/ n
Schwert
(arma) (militare) arma bianca costituita da una lama lunga, una guardia e un'impugnatura; atta a colpire di taglio o di punta
(sport) arma della scherma, con lama dalla base triangolare, utilizzata per colpire solo di punta

spada a cesto n
Degen
(araldica) spada con la guardia a forma di cesto

spaghetto /spaˈɡetto/ n
Bindfädchen Schnürchen

spagna /ˈspaɲɲa/ n
Luzerne

spagnolo adj
spanisch Spanisch
(geografia) relativo alla Spagna
Spanisch spanisch
(linguistica) relativo allo spagnolo (la lingua, vedi sopra)

spagnolo n
Spanier Spanisch
(etnico) abitante o nativo della Spagna

spagnolo /spaˈɲɲɔ.lo/ n
Spanier Spanisch
(diritto) lingua ufficiale della Spagna e di numerosi altri stati

spago /spaːɡo/ n
Bindfaden Schnur

spalare v
schippen

spalla /ˈspalla/ n
Schulter Achsel
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ognuna delle due parti del corpo umano collocate nella parte rdel tronco, fra il braccio e il collo

spalliera /spalˈljɛra/ n
Rückenstütze
parte imbottita di un sedile per appoggiare la schiena
Spalier
(agricoltura) intelaiatura addossata a un muro dove si arrampicano piante e siepi
Sprossenwand
(sport) attrezzo ginnico, simile a una grossa scala a pioli

spam n
Spam

spanna /ˈspanna/ n
Spanne
distanza che intercorre tra il pollice e il mignolo di una mano aperta al massimo
Handbreit
(per estensione) misura particolarmente piccola

sparatoria /sparaˈtɔrja/ n
Schießerei

spargisale /spard͡ʒiˈsale/ n
Streufahrzeug Streuwagen
oggetto a forma di barattolo col coperchio forato che lascia uscire piccole dosi di sale
Salzstreuer Streufahrzeug Streuwagen
veicolo che disperde sale per le strade per contrastare il ghiaccio

spasseggiare /spassedˈd͡ʒare/ v
bummeln spazieren

spatola /ˈspatola/ n
Spachtel Spatel
attrezzo, paletta a forma trapezoidale di metallo, legno o plastica, che serve ad impastare ed a stendere calce, stucco, colori
Löffelreiher weißer Löffler
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello palustre dei Ciconiformi, con becco lungo e piatto

spazio /ˈspatsjo/ n
Raum Platz

spazzacamino /,spattsakaˈmino/ n
Schornsteinfeger Kaminfeger

spazzatura /spattsaˈtura/ n
Müll
(ecologia) risulta di scarto o di avanzo alle più svariate attività umane
(senso figurato) prodotto di scarsa qualità

speaker /ˈspiker/ n
Sprecher
(televisione) (radiofonia) presentatore radiofonico o televisivo che commenta o espone, in particolare come voce fuori campo, cronache o documentari

specchio /ˈspɛkkjo/ n
Spiegel
superficie abbastanza lucida da permettere la riflessione di immagini. Solitamente è formato da una lastra di vetro con una patina metallizzata nella parte posteriore

specialità /spet͡ʃaliˈta/ n
Fach Fachgebiet
(scuola) (diritto) (economia) (medicina) ciascuna delle suddivisioni di una scienza o di una professione
Besonderheit Experte Spezialist Spezialität
(sport) abilità particolare in un dato ambito

specillo /speˈt͡ʃillo/ n
Sonde

speculativo /spekulaˈtivo/ adj
spekulativ
(filosofia) che si occupa solo della teoricità, senza intenti pratici
(economia) (commercio) (finanza) che presenta un alto rischio di perdere valore

speculatore /spekulaˈtore/ n
Spekulant
(economia) (commercio) (finanza) chi compra merci, valute e titoli e li vende a prezzi maggiori a quelli d'acquisto, sfruttando le differenze di prezzo tra il mercato dei venditori e quello degli acquirenti

spedire /speˈdire/ v
verschicken

speed-ball /ˈspidbol/ n
Speedball
(gergale) miscuglio di eroina e cocaina iniettabile endovena

speranza /speˈrantsa/ n
Hoffnung
modalità derivante dalla fede, anche nella forma della fiducia

sperare /speˈrare/ v
hoffen
aspettare che si avveri qualcosa di positivo

spericolato /sperikoˈlato/ adj
verwegen waghalsig wagehalsig
incurante del pericolo, detto di persona che tende a compiere azioni senza tener conto delle possibili conseguenze

sperimentazione /sperimentaˈtsjone/ n
Experimentieren

sperma /ˈspɛrma/ n
Sperma
(fisiologia) liquido organico contenente gli spermatozoi, espulso dagli animali maschi nella eiaculazione

sperone /speˈrone/ n
Reitersporn Sporn
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un tondino metallico a forma di U cui è collegata una rotella

spesso adj
dick
(geometria) (fisica) che ha un certo spessore

spesso /ˈspesso/ adv
dick
di frequente

spettinato /spettiˈnato/ adj
ungekämmt
che ha i capelli fuori posto

spettro /ˈspɛttro/ n
Spektrum
(fisica) distribuzione in frequenza
(chimica) figura di diffrazione creata dalla scomposizione delle radiazioni elettromagnetiche provenienti da una sorgente in funzione della lunghezza d'onda, mediante il passaggio attraverso un prisma di vetro oppure un reticolo di diffrazione

spezia n
Gewürz
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) condimento per cibi di origine vegetale

spiacevole /spjaˈt͡ʃevole/ adj
bedauerlich unerfreulich
che da noia, disturba

spiaggia /ˈspjadd͡ʒa/ n
Strand

spicilegio n
Spicilegium

spider /ˈspajder/ n
Spider
(forestierismo) automobile sportiva

spiedo /ˈspjɛdo/ n
Saufeder
(armi) lunga asta metallica appuntita
(araldica) arma bianca semplice costituita da un'asta cui è fissata una punta, che in certuni casi può essere semplicemente l'estremità dell'asta appuntita e passata al fuoco per indurirla

spiegare /spjeˈɡare/ v
erklären erläutern
(scuola) chiarire qualcosa di difficile da comprendere

spiegarsi v
sich erklären

spiga /ˈspiɡa/ n
Ähre

spigliato /spiʎˈʎato/ adj
unbefangen

spillatura n
Anstechen des Faßes

spillo 'spillo n
Stecknadel Nadel

spina /ˈspina/ n
Dorn
(botanica) protuberanza rigida, appuntita e spesso lacerante, che fuoriesce dalla superficie di alcune piante
Gräte
(per estensione) lisca di pesce
Stecker
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elemento lungo di vari oggetti da collocare in apposite cavità
Stift Gräte
(meccanica) elemento di forma conica o a tronco di cilindro che unisce due elementi passando per un foro

spina dorsale n
Rückgrat Wirbelsäule
(anatomia) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

spinacio /spiˈnat͡ʃo/ n
Spinat
(botanica) (gastronomia) pianta orticola con foglie verdi allungate e succose

spinato adj
dornen
(araldica) scanalato con semicerchi di ridotte dimensioni

spingere /ˈspin.d͡ʒe.re/ v
drücken schieben
esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio
(senso figurato) convincere, obbligare una persona

spionaggio /spjoˈnadd͡ʒo/ n
Spionage
attività clandestina di uno stato, di natura prevalentemente militare, col fine di raccogliere informazioni riservate sulla struttura economica e politica di uno stato estero

spippolare /spippoˈlare/ v
herumtippen

spiraglio /spiˈraʎo/ n
Kellerfenster
(senso figurato) piccola probabilità

spirale archimedea n
archimedische Spirale

spirale di Archimede n
archimedische Spirale

spirocheta adj
Spirochäte
(biologia) (medicina) piccolissimo batterio spiraliforme caratteristico delle acque ricche di materia organica in decomposizione, responsabile di alcune infezioni nell'uomo e negli animali

splenectomia /splenektoˈmia/ n
Splenektomie

spogliarellista /spoʎʎarelˈlista/ n
Stripteasetänzer

spogliarello /spoʎaˈrɛllo/ n
Striptease

spora /ˈspɔra/ n
Spore
(botanica) cellula riproduttiva di un microrganismo o di una pianta

sporco n
schmutzig
sostanza o materia, sia di natura organica che inorganica, che aderendo alla superficie di un oggetto ne degrada l'aspetto, ne compromette l'igiene e ne provoca il progressivo deterioramento nel tempo

sport /ˈspɔrt/ n
Sport

sporta /ˈspɔrta/ n
Sak
(arcaico) borsa di paglia, stoffa, pelle o plastica, ampia e capace con due manici utilizzata come contenitore per il trasporto delle derrate alimentari e utilizzata principalmente dalle massaie per contenere la spesa quotidiana
(per estensione) il contenuto di tale borsa

sportello automatico /sporˈtɛlloautoˈmatiko/ n
Geldautomat
sistema elettronico per il prelievo automatico di denaro contante dal proprio conto corrente

sportiva n
Sportler sportlich
(sport) persona che pratica sport

sportivo adj
sportlich
(riferito solo a persone) che ama lo sport

sportivo /sporˈtivo/ n
Sportler
(professione) (sport) chi pratica sport

sposa /ˈspɔza/, /ˈsposa/ n
Ehefrau Frau Gattin

sposare /spoˈzare/ v
heiraten
(antropologia) (diritto) unire una persona in matrimonio con un'altra, con rito solenne e riconosciuto dalle autorità civili o religiose
unirsi in matrimonio con qualcuno, diventandone il coniuge

sposarsi /spoˈsarsi/ v
heiraten

spossato /sposˈsato/ adj
erschöpft
molto stanco, stremato, privo di forze

spostare /spoˈstare/ v
rücken schieben verrücken verschieben
(fisica) (meccanica) muovere in un altro posto

spot /ˈspɔt/ n
Spot
(cinematografia) (teatro) (tecnologia) piccolo riflettore che illumina un punto preciso

spranga d'uscio n
Trühaspe
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta la spranga utilizzata per chiudere la porta ed ha la forma di un bastone con l'estremità inferiore arrotondata e quella superiore trifogliata

spratto n
Breitling Brisling Sprott
(zoologia) pesce osseo della famiglia dei Clupeidi, la sua classificazione scientifica è Sprattus sprattus ( tassonomia)

spregiativo adj
verächtlich
che esprime spregio, disprezzo
abwertend
di aggettivo o sostantivo spregiativo

spregio /ˈsprɛd͡ʒo/ n
Kränkung

spuma /ˈspuma/ n
Schaum

spumante /spuˈmante/ n
Sekt
(gastronomia) vino che grazie ad una particolare fermentazione, produce anidride carbonica e all'apertura si genera la caratteristica spuma

spuntare /spunˈtare v
aufgehen hervorsprießen sprießen

sputare /spuˈtare/ v
spucken speien
buttar fuori la saliva dalla bocca

squadra /ˈskwadra/ n
ausgebrochenes Freiviertel
(matematica) (geometria) (tecnologia) (architettura) strumento per il disegno a forma di triangolo rettangolo fatto di legno, plastica o metallo, che serve a misurare, tracciare linee parallele o perpendicolari o altro
(araldica) figura ottenuta da un cantone cui è sovrapposto un altro cantone, dello smalto del campo
Mannschaft Team
(per estensione) gruppo di persone che compiono lo stesso lavoro

squalo /ˈskwalo/ n
Hai
(zoologia) (ittiologia) pesce cartilagineo carnivoro, dal corpo fusiforme di medie e grandi dimensioni, fessure branchiali prive di opercoli poste ai lati della testa generalmente appuntita, pelle rivestita da scaglie placoidi carenate (dentelli dermici) che ne assicurano una eccellente idrodinamicità, bocca ventrale, con forti mascelle dalla grande apertura e denti molto aguzzi disposti su file multiple, femmine ovovivipare o vivipare, presente sia in mari caldi che temperati, in acque profonde come vicino alle rive - la sua classificazione scientifica è Selachimorpha ( tassonomia)

squama /ˈskwama/ n
Schuppe

squamato /skwaˈmato/ adj
schuppengefeht
(araldica) attributo araldico che si applica:

sradicare /zradiˈkare/ v
entwurzeln
(botanica) svellere una pianta con le sue radici

sradicato /zradiˈkato/ adj
an der Wurzel gestümmelt bewurzelt
(araldica) attributo araldico che si applica alle piante di cui si vedono le radici oppure con le radici di smalto diverso

stabilità /stabiliˈta/ n
Stabilität
(senso figurato) è la solidità interiore esistenziale, la capacità di affrontare più situazioni, luoghi, persone con coraggio e senza debolezza

stabilizzazione n
Stabilisierung Ausbau

stadio /ˈstadjo/ n
Stadion
(sport) (architettura) campo attrezzato ospitante competizioni sportive all'aperto e talvolta eventi musicali, composto da un campo di gioco centrale e spesso da piste da corsa, circondate da gradinate concentriche atte ad ospitare i numerosi spettatori oltre a varie altre strutture destinate ad atleti e organizzatori
Stadion Stadium Stufe Phase
(senso figurato) fase o grado di un processo, di un procedimento, di uno sviluppo o di un'evoluzione

stagione /staˈd͡ʒone/ n
Jahreszeit Saison
parte dell'anno in cui si effettuano attività specifiche

stagno adj
dicht
che ha una perfetta tenuta di liquidi, aria o di gas

stagno n
Zinn
(chimica) elemento chimico solido di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 50, peso atomico 118,69 e simbolo chimico Sn. È duttile, malleabile, resistente alla corrosione e con basso grado di fusione; è utilizzato come rivestimento protettivo di altri metalli e come componente di numerose leghe

stagno /ˈstaɲɲo/ n
Teich Weiher
(geografia) specchio d'acqua dolce o salmastra, separato dal mare da un cordone litorale, presenta bassi fondali e contorni stagionalmente variabili

stakeholder /ˈsteɪkholder/ n
Stakeholder
(forestierismo) (economia) chi esercita influsso nei confronti di un'iniziativa economica

stambecco /stamˈbekko/ n
Steinbock
(zoologia), (mammalogia) mammifero della famiglia dei Bovidi

stampante /stamˈpante/ n
Drucker
(tecnologia) macchina che usa la tecnica della stampa

stampella /stamˈpɛlla/ n
Krücke Stütze
(medicina) attrezzo ortopedico

stanchezza /staŋˈkettsa/ n
Müdigkeit

stanco /ˈstaŋko/ adj
müde
indebolito nelle proprie forze fisiche e psichiche

star ˈstar n
Star

stare v
sein
essere in un posto senza muoversi
essere in una determinata condizione
(gergale) avere una relazione amorosa

starnazzare /starnatˈtsare/ v
plappern

starnutire /starnuˈtire/ v
niesen
(fisiologia) (medicina) fare uno starnuto

starnuto /starˈnuto/ n
Niesen
(fisiologia) (medicina) azione di violenta espirazione, accompagnata dall'emissione di un suono improvviso, a seguito di un'inspirazione profonda

stasera /staˈsera/ adv
heute Abend

statica /ˈstaːtika/ n
Statik statisch
(fisica) ramo della meccanica che studia le proprietà dei corpi soggetti a moto nullo e le loro applicazioni pratiche
Statik
(architettura) condizioni di stabilità di un edificio

statistica /staˈtistika/ n
Statistik
(matematica) disciplina che studia gli aspetti astratti e numerici di un particolare fenomeno collettivo, in condizione di conoscenza solo parziale di quest'ultimo
(per estensione) raccolta di dati riguardante qualsiasi fenomeno o fatto quantificabile, ottenuta secondo i metodi della statistica
Kalkulation Rechnung
(per estensione) calcolo, computo

statistico adj
statistisch
(matematica) che concerne la statistica

statistico /staˈtistiko/ n
Statistiker
(carne insaccata) studioso di statistica

stato /ˈsta.to/ n
Zustand
situazione o condizione di una cosa o persona, osservata in un particolare momento; può essere temporanea o permanente; generalmente l'uso assume una connotazione slegata dall'evoluzione o dalla dinamica o dalle cause che hanno portato a questa situazione o condizione, e spesso esprime una stabilità anche quando questa è temporanea o a volte effimera
Staat
(fisica) (chimica) situazione o condizione di una sostanza:
(storia) (antropologia) (politica) (diritto) entità legislativa in possesso di strutture amministrative e politiche, che detiene potere sovrano nei confronti di un determinato territorio e dei suoi abitanti

statua /ˈstatwa/ n
Statue Standbild
(arte) opera o monumento a tutto tondo creata tramite la scultura rappresentante persone, animali o altro

stazione /staˈtsjone/ n
Bahnhof
(architettura) (tecnologia) (ingegneria) punto di scambio di passeggeri o merci in un sistema di trasporto a rete
Station
(elettronica) stazione radio base, impianto di telefonia mobile col compito di mandare e ricevere i segnali radio dei telefoni cellulari, permettendone il funzionamento
(religione), (cristianesimo)nella via crucis, sosta presso una delle quattordici raffigurazioni della salita di Gesù al calvario

steatite /steaˈtite/ n
steatit

stechiometria /stekjomeˈtria/ n
Stöchiometrie

stechiometrico /stekjoˈmɛtriko/ adj
stöchiometrische stöchiometrisch

stele /ˈstɛle/ n
Stele
(archeologia) tavola di pietra sepolcrale o celebrativa infissa in posizione verticale nel terreno

stella /ˈstella/ n
Stern
Stern sechsstrahliger Stern
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una stella con un numero variabile di raggi, o punte, da cinque in su; l'araldica francese presenta anche una stella di soli quattro raggi.

stella del mattino n
Morgenstern
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un'arma offensiva costituita da una mazza che termina con una palla munita di aculei metallici

stella di Natale n
Weihnachtsstern

stella radiante n
strahlender Stern
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una stella dotata di raggi acuti alternati a raggi ondeggianti, simili a quelli che si possono osservare nella rappresentazione del sole

stellato adj
besternt
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo o a una figura seminati di stelle, solitamente a cinque punte ma non solo

stemma /ˈstɛm.ma/ n
Wappen
(araldica) composizione di figure e scritte che rappresentano il contrassegno che identifica una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

stendardo /stenˈdardo/ n
Fahne
(araldica) insegna che identificava i vari reggimenti
(araldica) bandiera quadrata dei capi di stato

stereo /ˈstɛreo/ n
Stero
(elettronica) impianto per riprodurre in modo realistico voce e suoni con diversi canali di amplificazione, molto diffuso negli anni ottanta e novanta

stereofonia /stereofoˈnia/ n
Stereofonie
(elettronica) tecnologia d'ascolto diffusa prevalentemente in passato, che permetteva di riprodurre in modo realistico voce e suoni con diversi canali di amplificazione

stereometria /stereomeˈtria/ n
Stereometrie
(geometria) parte della geometria che concerne la misura dei solidi

sterile /ˈstɛrile/ adj
unfruchtbar

sterno /ˈstɛrno/ n
Brustbein

stigmatizzare /stiɡmatidˈdzare/ v
stigmatisieren
criticare in maniera indignata, disapprovare un fatto o una persona

stigmatizzazione /stiɡmatiddzatˈt͡sjone/ n
Stigmatisierung

stile /ˈstile/ n
Art Stil

stile di vita n
Lebensstil

stilema /stiˈlɛma/ n
Stilelement Stilem
(linguistica) termine, costrutto o frase considerati nell'aspetto e nel valore stilistico nell'ambito di un testo letterario e, per estensione, in opere figurative, teatrali, cinematografiche, ecc.

stilista /stiˈlista/ n
Stylist
(professione) chi progetta e crea la moda e lo stile di collezioni e capi nel settore dell’abbigliamento e degli accessori

stilografica /stiloˈɡrafika/ n
Füllfederhalter

stinco /stinko/ n
Schienbein

stipetto n
Schränkchen

stirare /stiˈrare/ v
bügeln

stirpe /ˈstirpe/ n
Vorfahren

stolido adj
dumm töricht
che è stupido

stolido /ˈstɔlido/ n
Tor
chi è sciocco

storia /ˈstɔrja/ n
Geschichte Historie
disciplina che si occupa dello studio del passato, con l'uso di documenti, testimonianze e racconti in grado di trasmettere il sapere

storia dell'architettura n
Architekturgeschichte

storia dell'arte n
Kunstgeschichte

storia della medicina n
Medizingeschichte

storia economica n
Wirtschaftsgeschichte

storia naturale n
Naturforschung

storico adj
historisch geschichtlich
relativo alla storia, intesa come disciplina che studia il passato

storione //stoˈrjone/ n
Stör
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

storno adj
Storno
(zootecnia) di mantello di cavallo di colore grigio scuro con puntini bianchi
(per estensione) di cavallo di colore grigio scuro con puntini bianchi

storno n
Star
(ornitologia) uccello dalle piume scure con macchie bianche; la sua classificazione scientifica è Sturnus vulgaris ( tassonomia)

storno /ˈstorno/ n
Storno
(commercio) (sistema bancario) modifica, in favore del correntista di una banca, dell'importo di un precedente addebito
(toscano)

storto /ˈstɔrto/ adj
krumm
che non è dritto, lineare, bene eretto, nella forma o nella posizione

storyboard /stɔriˈbɔrd/ n
Storyboard
(forestierismo) (cinematografia) rappresentazione grafica, in forma di sequenze disegnate in ordine di tempo, delle inquadrature di un fumetto o di un film

strada /ˈstrada/ n
Straße
Weg
(architettura) (ingegneria) striscia di terreno, battuto o pavimentato, tracciato per collegare luoghi diversi e percorsa da pedoni o veicoli
(senso figurato) condotta seguita nella vita quotidiana, modalità etiche e valoriali nonché di riferimento della propria esistenza, perseguire una via possibilmente la più coerente con la verità

stralpo n
Felsband

straniamento n
Entfremdung

straniero /straˈnjɛro/ adj
ausländisch
(geografia) che riguarda uno stato al di fuori del proprio

strappare /strapˈpare/ v
wegreißen
spaccare in varie parti oggetti di vario tipo

strappato strapˈpato adj
abgerissen
(araldica) attributo araldico che si applica alla testa, o membro, di animale non recisa ma divelta a forza in modo che rimangono brandelli, piume, peli

strascicare /straʃʃiˈkare/ v
schleifen schleppen

stratificazione /stratifikaˈtsjone/ n
Stratifikation

stratigrafia /stratiɡraˈfia// n
stratigraphie
(geologia) branca della geologia che studia il depositarsi di vari tipi di terreni nel corso delle ere geologiche

strato /ˈstrato/ n
Schicht

streaming /ˈstrimiŋ/ n
Streaming
(scuola) divisione degli studenti in gruppi a seconda del loro livello

strega /ˈstreɡa/ n
Hexe
(storia) (mitologia) donna che la superstizione ritiene dotata di poteri soprannaturali ad opera del diavolo

stretto /ˈstretto/ n
Enge Meerenge
(geografia) braccio di mare

stricnina /strikˈnina/ n
Strychnin
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) alcaloide vegetale molto velenoso, ottenuto dalla noce vomica e usato in pediatria per stimolare l'attività del midollo spinale

striglia n
Striegel
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento formato da lamine dentellate aventi lo scopo di separare tra loro i peli del cavallo ed avente la forma di un manico cui è collegato una piastra con le lamine poste in verticale

striptease /stripˈtiz/ n
Striptease
completa svestizione

strofinare /strofiˈnare/ v
reiben scheuern wischen

stronzo /ˈstrontso/ n
Scheiße
(letterale) (materiale) escremento a consistenza solida di aspetto cilindrico
Stück
(senso figurato) (volgare) (spregiativo) persona che si è comportata o si comporta abitualmente in modo odioso e sleale

strudel /ˈstrudel/ n
Strudel

struggimento /strudd͡ʒiˈmento/ n
Sehnsucht

strumento /struˈmento/ n
Instrument Werkzeug
(spregiativo) qualcuno di cui si approfitta sfacciatamente

strumento finanziario /struˈmentoˌfinant͡sjaːrjo n
Finanzinstrument

strumento musicale /struˈmentomuziˈkale/ n
Musikinstrument

struttura /strutˈtura/ n
Struktur
(tecnologia) (ingegneria) complesso di componenti che sostengono l'armatura di qualcosa

struttura operativa n
Unternehmensstruktur

struzzo /ˈstruttso/ n
strauss Strauß
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine degli Struzioniformi che, anche per via della sua incapacità di volare, risulta essere il più grande tra i pennuti viventi; la sua classificazione scientifica è Struthio camelus ( tassonomia)

stuccatore /stukkaˈtore/ n
Stuckateur
(professione) operaio, artista che applica lo stucco

stucco adj
überdrüssig
sazio

stucco /ˈstukko/ n
Stuck überdrüssig
impasto finissimo a base di gesso, calce o cemento che si usa nelle costruzioni edili per rivestire e decorare muri e soffitti
überdrüssig
(per estensione)

studente //stuˈdɛnte/ n
Student

studiolo n
Studierstube Studierzimmer
Piccola stanza adibita a studio o biblioteca

stunt-man n
Stuntman

stuntman n
Stuntman Double
(arte) l'uomo che viene utilizzato al posto dell'attore vero e proprio

stupidaggine /stupiˈdadd͡ʒine/ n
Dummheit

stupide n
dumm

stupidità /stupidiˈta/ n
Dummheit
scarsa intelligenza

stupido adj
dumm blöd
che denota stupidità, poco intelligente

stupratore /stupraˈtore/ n
Vergewaltiger

stupro /ˈstupro/ n
Vergewaltigung

stuzzicadenti /stuttsikaˈdɛnti/ n
Zahnstocher
piccolo stecchino, solitamente in legno, da usare per liberare i denti dai frammenti di cibo rimasti fra di essi
Bohnenstange Spargeltarzan
(senso figurato) individuo molto magro

su preposition
auf
indica su cosa qualcuno o qualcosa sta
über
indica l'argomento
etwa
esprime un valore approssimativo

sua /ˈsua/ possessiveAdjective
seine ihre
femminile singolare di suo

suadente /swaˈdɛnte/ adj
überzeugend verführerisch
che attrae e convince allo tempo stesso

subalterno /subalˈtɛrno/ n
untergeordnet nachgeordnet untergeben
chi sta sotto nella scala gerarchica

subito /suˈbi.to/ /ˈsu.bi.to/ adv
sofort
senza ritardo

subordinato /subordiˈnato/ adj
nachgeordnet untergeordnet
che dipende da altro
untergeben untergeordnet
(diritto) (economia) che esegue gli ordini di un lavoratore di grado superiore

succhiotto /sukˈkjɔtto/ n
Knutschfleck
durante un'effusione amorosa, l'atto di succhiare con una certa forza la pelle del partner, la quale di solito presenta, successivamente a questo atto, un segno vascolare temporaneo

succinto /sutˈt͡ʃinto/ adj
prägnant

succo /ˈsukko/ n
Saft

succursale n
Filial Filiale
(diritto) (economia) sede secondaria e distaccata di un ente

sud /ˈsud/ n
Süden
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al nord

suddividersi /suddiˈvidersi/ v
sich verteilen

sudore /suˈdore/ n
Schweiss Schweiß
(fisiologia) (biologia) (biochimica) liquido salato che il corpo umano espelle a causa della temperatura elevata o della febbre

sudorientale /sudorjenˈtale/ adj
südöstlich
(geografia) relativo al sud-est

sufficiente adj
ausreichend genügend genug
che è adeguato per numero, misura o qualità ad un dato scopo, senza tuttavia eccedere di molto il limite minimo necessario

suffisso /sufˈfisso/ n
Suffix Nachsilbe
(grammatica) elemento linguistico che non ha significato proprio, ma è la parte della parola posposta alla radice o al tema; serve a comporre parole derivate da altre, che condividono la stessa radice

sughero /ˈsuɡero/ n
kork Kork

suicidio /swiˈt͡ʃidjo/ n
Selbstmord Suizid
(gergale) togliersi la vita

sul tutto n
Mittelschild
(araldica) espressione che definisce la posizione di uno scudetto posto sul centro di uno scudo; lo scudo sottostante è generalmente inquartato ma può anche essere ripartito in modo diverso; frequentemente lo scudetto sul tutto porta l'arma originaria (o pura) della famiglia, o un'arma di concessione

sul tutto del tutto n
Mittelschild belegt mit Herzschild
(araldica) espressione che definisce la posizione di uno scudetto posto sul centro di un altro scudetto già definito sul tutto

sundanese /sundaˈnese/ /sundaˈneze/ n
Sundanesische Sprache
(etnologia) (linguistica) lingua maleo-polinesiaca parlata in Indonesia, nella parte occidentale dell'isola di Giava
Sundanese
gruppo etnico nativo della parte occidentale dell'isola indonesiana di Giava

suo possessiveAdjective
sein ihr
che appartiene a lui/lei
che ha come origine lui/lei

suocero /ˈswɔt͡ʃero/ n
Schwiegervater

suola /ˈswɔla n
Fläche Lauffläche Sohle

suolo /ˈswɔlo/ n
Erdboden

suonare /swoˈnare/ v
klingeln spielen
(musica) rendere uno strumento musicale in grado di emettere suoni

suono /ˈswɔno/ n
Laut Ton
(fisica) sensazione data dalla vibrazione di un corpo che oscilla in un mezzo di propagazione, per esempio nell'aria

suora n
Klosterschwester Klosterfrau
(religione) (cristianesimo) colei che fa parte di un ordine religioso

supereroe n
Superheld
(letteratura) (cinematografia) personaggio di fantasia con abilità molto superiori a quelle di un essere umano comune, che usa per affrontare personaggi negativi con gli stessi poteri

superficiale adj
oberflächlich
relativo alla superficie
(senso figurato) di individuo che non sviscera i problemi

superficie /superˈfit͡ʃe/ n
Oberfläche

superiorità /superjoriˈta/ n
Überlegenheit

superlativo /superlaˈtivo/ adj
Superlativ außergewöhnlich großartig
che sta sopra a tutti

supermercato /supermerˈkato/ n
Supermarkt
(commercio) grande magazzino di generi alimentari o prodotti per la casa a cui può accedere il pubblico che si serve da solo e paga alla cassa

supernova /superˈnɔva/ n
Supernova
(astronomia) stella che ha esaurito il suo combustibile termonucleare e pertanto deve produrre ferro che la fa esplodere manifestando tutta la sua luminosità e diventando una stella di neutroni o un buco nero

superstizione /superstiˈtsjone/ n
Aberglaube
fiducia irragionevole e priva di razionalità, scaturita dall'ignoranza e dalla suggestione

supporre /supˈporre/ v
vermuten
immaginare, meditare tramite congetture e/o intelligentemente

surriscaldamento n
Überhitzung
(fisica) (chimica) aumento molto elevato di temperatura di un corpo

sushi /ˈsuʃʃi/ n
Sushi

susina /suˈsi.na/ /suˈzi.na/ n
Zwetschge
(botanica) frutto commestibile del susino (Prunus domestica), con buccia liscia, che può essere di vari colori dal giallo dorato al viola cupo, e polpa carnosa

sussistenza n
Auskommen Bestehen Subsistenz Unterhalt Verpflegung

sussumere /susˈsumere/ v
subsumieren
(diritto) ricondurre, far risalire un caso individuale alla legge in cui esso è contemplato in termini generali

svago /ˈzvaɡo/ n
Zerstreuung Ablenkung
distacco da ciò che si fa normalmente per rilassarsi o divertirsi
(per estensione) risorsa che può ispirare riscoperte inaspettate

svapare v
dampfen vapen

svastica /ˈzvastika/ n
Hakenkreuz

svedese adj
schwedisch Schwede
relativo alla Svezia

svedese /zveˈdese/ n
Schwedisch
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Svezia

sveglia adj
Wecken
femminile di sveglio

sveglia /ˈzveʎʎa/ n
Wecker
(tecnologia) orologio con annessa suoneria

svegliare /zveʎˈʎare/ v
aufwecken erwachen
destare dal sonno

sveglio /ˈzveʎʎo/ adj
wach
che non dorme

svendere v
abverkaufen

sventura /zvenˈtura/ n
Unglück
cattiva sorte

sverniciatore /zvernit͡ʃaˈtore/ n
Abbeizmittel
(chimica) sostanza liquida che toglie la vernice

svinatura /zvinaˈtura/ n
Abstechen Abziehen

svizzero adj
schweizerisch
(geografia) della Svizzera
(senso figurato) ben tenuto

svizzero /ˈzvitt͡sero/ n
schweizerisch
residente, originario della Svizzera
Schweizer schweizerisch Eidgenosse
guardia pontificia

svizzero tedesco n
Schweizerdeutsch

svolazzi n
Helmdecken
(araldica) strisce di tela che scendono dalla cima dell'elmo, ove sono tenuti fermi dal cercine, fino ai fianchi dello scudo e ripetono i colori dello scudo o delle figure principali

svolta /ˈzvɔlta/ n
Wende
grande novità

swing /swinɡ/ n
Abschlag
(sport) nel golf il movimento che un giocatore deve compiere col bastone nell'intento di colpire la pallina

tabacchiera /tabakˈkjɛra/ n
Schnupftabakdose

tabacco n
Tabak Tabakpflanze
(botanica) vegetale originario dell'America a fusto erbaceo e grandi foglie, la sua classificazione scientifica è Nicotiana ( tassonomia)

tabella /taˈbɛlla/ n
Tabelle Liste

tabernacolo /taberˈnakolo/ n
Stiftshütte Tabernakel Hütte des Stifts

tablet /ˈtablet/ n
Tablet Tabletcomputer

tabù /ˈtabu/ n
Tabu

tacchino /takˈkino/ n
Truthahn Puter
(zoologia) (ornitologia) grosso uccello domestico commestibile appartenente alla famiglia dei fasianidi caratterizzato da testa e collo nudi aventi bargigli rossi che pendono, da penne nerastre e dalla capacità dei maschi di allargare la coda a ruota

taccola /ˈtakkola/ n
Dohle
(zoologia) (ornitologia) uccello simile al corvo, dell'ordine dei Passeriformes, famiglia Corvidae di colore nero o grigiastro, di dimensioni ridotte che oscillano tra i 32 e i 39 cm. la sua classificazione scientifica è Corvus monedula ( tassonomia)

tacheometro takeˈɔmetro n
Tachymeter

tacito /ˈtat͡ʃito/ adj
leise still
che tace
silenzioso:
stillschweigend
non espresso a parole ma facilmente intuibile da altro

taciturno /tat͡ʃiˈturno/ adj
schweigsam

tafferuglio /taffeˈruʎʎo/ n
Handgemenge Rauferei
confusa e rumorosa rissa

tagalog adj
Tagalog
(linguistica) relativo alla lingua tagalog

tagico //taˌd͡ʒiːko// n
Tadschikisch
(linguistica) varietà della lingua persiana parlata principalmente in Afghanistan e Tagikistan e in altre regioni limitrofe
(legale) lingua ufficiale del Tagikistan

tagliaerba /,taʎʎaˈɛrba/ n
Rasenmäher
(tecnologia) (giardinaggio) macchina per tagliare l'erba dei prati

tagliare /taʎˈʎare/ v
schneiden
dividere usando una lama affilata o un altro arnese

tagliato adj
schräglinksgeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione obliqua che passa per il centro dello scudo e va dall'angolo in alto e destra (dell'osservatore) all'angolo in basso a sinistra (dell'osservatore

tagliere /taʎˈʎɛre/ n
Brett
(gastronomia) (falegnameria) Utensile usato in cucina costituito da un'asse di legno sulla quale si tagliano alcuni alimenti (pane, carne, verdure, salami) o si taglia la tagliatella, ecc.

talebano /tale'bano n
Taliban
ciascuno dei membri di un'organizzazione militare e politica operante in Afghanistan, che sostiene la messa in atto degli aspetti radicali e reazionari dell'islam

talento /taˈlɛnto/ n
Talent
attitudine o potenzialità di sviluppare un'abilità
(per estensione) chi possiede un'abilità innata
(numismatica) antica moneta d'argento in uso in Grecia e Palestina, di peso e valore pari in modo approssimativo a seimila dracme

talpa /ˈtalpa/ n
Maulwurf
(zoologia), (mammalogia) mammifero insettivoro dal folto pelame nero azzurro vellutato, corpo cilindrico, testa che termina in un grugno come proboscide, occhi piccolissimi, orecchi nascosti tra i peli, denti molto aguzzi, zampe anteriori larghe e aguzze che servono per scavare con le unghie adunche e robuste, coda corta e scagliosa; vive in gallerie sotterranee
(per estensione) (gergale) persona che, fornisce informazioni segrete al nemico/avversario

talvolta /talˈvɔlta/ adv
unterweil zuweilen
a volte

tamburo /tamˈburo/ n
Trommel
(musica) strumento musicale a percussione
(tecnologia) corpo cilindrico o leggermente conico di superficie esterna liscia o variamente scanalata, fisso o rotante, usato con vari scopi in alcune costruzioni meccaniche
Trommel Tambour
(architettura) elemento di raccordo tra una volta a cupola e la base della cupola stessa

tamponamento /tamponaˈmento/ n
Auffahrunfall Tamponade Verstopfen Zustopfen

tana /ˈtana/ n
Bau Höhle Schlupfwinkel
buca della terreno in cui si riparano gli animali selvatici

tangente /tanˈd͡ʒɛnte/ n
Bestechungsgeld Schmiergeld
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) somma di denaro data a fine di corruzione

tangerino n
Mandarine

tango /ˈtanɡo/ n
Tango
(danza) la danza di coppia che accompagna questo genere musicale

tannico /ˈtan:iko/ adj
mit Gerbstoff

tannino /ˈtanino/ n
Tannin Gerbsäure

tantalio /tanˈtaljo/ n
Tantal
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido di colore grigio-bluastro, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 73, peso atomico 180,9479 e simbolo chimico Ta; si usa per produrre condensatori elettrici e superleghe metalliche.

tapino n
armselig
infelice, meschino

tappabuchi ,tappaˈbuki/ n
Lückenbüßer Lückenfüller

tapparella /tappaˈrɛlla/ n
Rollladen
(architettura) persiana riavvolgibile tramite un sistema di carrucole

tappatura n
Verkorken

tappeto /tapˈpeto/ n
Teppich
(sport) sia nella ginnastica agonistica e non, sia nelle arti marziali costituisce il corrispettivo di un ring o di una pedana per esempio nella box o per la lotta, o per allenamento o per confronti e gare atletiche

tappo /tàppo/ n
Pfropfen Kork Stopfen
oggetto tondo o cilindrico che ha lo scopo di chiudere un recipiente

tarabuso /taraˈbuzo/ n
Rohrdommel

tarantola /taˈrantola/ n
Tarnatel
(aracnologia) grande ragno velenoso ma i cui effetti non sono letali

tardi /ˈtardi/ adv
spät
a ora avanzata

tardo /ˈtardo// adj
spät langsam
che non è veloce

tarlo /ˈtarlo/ n
Holzwurm
(zoologia), (entomologia)
(senso figurato) Simbolo di sofferenza o rodimento interiore senza tregua

tarma /ˈtarma/ n
Motte
(entomologia) tignola

tartaruga /tartaˈruɡa/ n
Schildkröte
(erpetologia) rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)
Schildkröte Schildkrötenfleisch
(per estensione) carne di tale animale
Schildkröte Schildpatt Schildkrötenfleisch
(per estensione) materiale osseo di cui è composto il guscio o scudo di tale animale

tasso /ˈtasso/ n
Dachs
(zoologia) (mammalogia) mammifero onnivoro della famiglia dei mustelidi con muso aguzzo, corpo tozzo, pelame ispido, chiaro di sopra, bruno-nero di sotto, fasce scure sopra gli occhi e gli orecchi ; vive solitario nelle regioni boscose entro tane che si scava, in letargo tutto l'inverno; fa le prede la notte; addomesticabile, ma pronto a mordere; la carne si mangia; dei peli si fanno pennelli; la pelliccia serve per borse e bauli; la sua classificazione scientifica è Meles meles ( tassonomia)
Eibe
(botanica) conifera che raggiunge perfino i 10 m d'altezza con chioma arrotondata e scorza rosso-bruna, foglie acute, più scure sopra che sotto (velenose, letali, specialmente negli equini), fiori di due sorte, sopra piante distinte, gli staminiferi come piccole spighe dette amenti, gli ovuliferi isolati, la bacca, detta arillo è grossa come pisello; dei boschi montuosi; e coltivato nei giardini per ornamento; legno duro roseo usato per erbanisteria; la sua classificazione scientifica è Taxus baccata ( tassonomia)

tassonomia /tassonoˈmia/ n
Taxonomie

tassì /tasˈsi/ n
Taxi

tastiera /tas.ˈtjɛ.ra/ n
Klaviatur Tastatur

tastiera elettronica /tas.ˈtiɛra eletˈtrɔnika/ n
Keyboard

tatto /ˈtatto/ n
Berührung
(senso figurato) delicatezza o discrezione nelle interazioni sociali, volta ad evitare di offendere e/o di nuocere agli altri

taumatropio n
Thaumatrop

tavola /ˈtavola/ n
Tafel
tavola da pranzo: è soprattutto una tavola apparecchiata, coperta da pietanze
(per estensione) che è stato servito a tavola, relativamente al nome e alla delicatezza dei piatti
Tisch
lama, placca di rame, d'argento o di qualsiasi altro materiale sulla quale sia possibile scrivere, incidere, dipingere

tavolato /tavoˈlato/ n
Getäfel Vertäfelung

tavolo /ˈtavolo/ n
Tisch
(falegnameria) articolo di arredamento costituito da un piano di vario materiale e varia forma mantenuto sollevato da terra da zampe o piedistallo

tazza /ˈtattsa/ n
Tasse
recipiente con manico, generalmente piccolo

team n
Arbeitsgemeinschaft Team

teatro /teˈatro/ n
Theater
(architettura) luogo o edificio dove si svolgone le rappresentazioni di tragedie, commedie, opere musicali o riunioni di persone.

tecnica /ˈtɛknika/ n
Technik
(economia) (tecnologia) insieme di regole che riguardano il concreto svolgimento di un'attività lavorativa
(spregiativo) abilità formale priva di contenuto artistico
uso di nuove acquisizioni scientifiche per realizzare nuovi prodotti innovativi e sofisticati
(sport) capacità e studio per particolari evoluzioni agonistiche oppure per sistemi di schemi applicati in gare, partite, confronti sportivi

tecnico adj
Techniker technisch
che riguarda gli aspetti pratici e strumentali di un'attività

tecnico /ˈtɛkniko/ n
Techniker
(professione) chi dispone di adeguate competenze pratiche e strumentali in un determinato ambito della scienza e della tecnologia
technisch
(sport) nel calcio e in altri sport, l'allenatore di una squadra

tecnofibra /tɛknoˈfibra/ n
Kunstfaser

tecnologia /teknoloˈd͡ʒia/ n
Technik Technologie

teco /ˈteko/ preposition
mit Dir mit dir

tedesco adj
deutsch Deutscher Deutsch
(geografia) relativo alla Germania e/o alla sua cultura
Deutsch deutsch
(linguistica) relativo alla lingua tedesca

teglia /ˈteʎʎa/ n
Backform

teiera /teˈjɛra/ n
Teekanne
recipiente per il tè

teismo /teˈizmo/ n
Theismus

tela /ˈtela/ n
Leinwand Tuch Gemälde Gewebe Handlung Malerleinwand

telecamera /teleˈkamera/ n
Fernsehkamera

telecomando /telekoˈmando/ n
Fernbedienung Fernsteuerung Fernlenkung
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo per comandare a distanza, per telecomandare

telefonare /telefoˈnare/ v
anrufen

telefonata /telefoˈnata/ n
Telefonanruf
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) comunicazione tra interlocutori al telefono

telefonino /telefoˈnino/ n
Handy
(comunemente) (tecnologia) telefono cellulare

telefono /teˈlɛfono/ n
Telefon Fernsprecher

telefono cellulare teˈlɛːfonoˌt͡ʃelluˈlaːre n
Mobiltelefon
Handy Natel
(tecnologia) dispositivo elettronico portatile per lo scambio a distanza, con appositi impianti fissi, di voce e suoni con onde radio

telegrafo /teˈlɛɡrafo/ n
Telegraf Telegrafenamt
l'ufficio da dove si telegrafa

televisione /televiˈzjone/ n
Fernsehen
(media) sistema di comunicazione a distanza che prevede la trasmissione di immagini in movimento con l'ausilio di onde radio o cavi elettrici

televisore /televiˈzore/ n
Fernsehapparat Fernseher Fernsehgerät

telex /ˈtɛleks/ n
Telex

temperatura /temperaˈtura/ n
Temperatur
(fisica), (chimica) intensità di energia delle particelle che formano un corpo

tempesta /temˈpɛsta/ n
Sturm Unwetter
(meteorologia) travolgente concomitanza di vento e pioggia

tempestoso /tempesˈtoso/, /tempesˈtozo/ adj
stürmisch

tempio /ˈtɛmpjo/ n
Tempel
(religione) (architettura) luogo di culto

tempo /ˈtɛmpo/ n
Zeit Wetter
(storia) (archeologia) epoca, periodo storico
Wetter Zeit
l'insieme delle possibili condizioni meteorologiche

temporale n
Gewitter
(meteorologia) fenomeno atmosferico locale di breve durata, caratterizzata da forti piogge, fulmini e tuoni

temporale /tempoˈrale/ n
Gewitter
(linguistica) (ellissi)

tenacemente /tenat͡ʃeˈmente/ adv
hartnäckig

tenaglie /teˈnaʎʎe/ n
Beißzange Kneifzange

tenda /ˈtɛnda/ n
Zelt
riparo agevolmente smontabile e trasferibile formato da tessuti tenuti in piedi da aste rese stabili sul terreno mediante picchetti
Vorhang
(tessile) tessuto appeso davanti alla finestra che ripara dalla luce

tenente /teˈnɛnte/ n
Leutnant
(militare) chi comanda un plotone
Schildhalter
(araldica) sostegno dello scudo a forma di figura umana

tennis n
Tennis
(per estensione) complesso sportivo con svariati campi da tennis:

teodicea /teodiˈt͡ʃɛa/ n
Theodizee
(religione), (cristianesimo) (filosofia) (teologia) dottrina filosofia o teologica che ha il fine di conciliare razionalmente la constatazione dell'esistenza del male nel mondo e l'esistenza di un Dio buono, giusto e onnipotente

teorema /teoˈrɛma/ n
Theorem Lehrsatz
(filosofia) (matematica) (geometria) (fisica) ogni proposizione che è dimostrabile da altre proposizioni o assiomi precedentemente dimostrati veri

teoria /teoˈria/ n
Theorie
(storia) (filosofia) (matematica) (fisica) insieme ordinato e dettagliato di principi generali di un determinato ramo del sapere

teppista /tep.ˈpis.ta/ n
Radauschläger

terapeutico /teraˈpɛutiko/ adj
therapeutisch

terapia /teraˈpia/ n
Therapie
(medicina) (psicologia) trattamento medico costante e/o con leggere variazioni, ciò in base agli effetti di peggioramento della salute o di guarigione dal disturbo

tergo /ˈtɛrɡo/ n
Rücken Rückseite
Parte retrostante del corpo umano

terme /ˈtɛrme/ n
Thermen
(storia) nella Roma antica, costruzione adibita to ai bagni pubblici
Therme
fonti di acqua calda minerale, utilizzata per la terapia di alcune patologie
Baden
(per estensione) uno stabilimento o una località con acque termali

terminare /termiˈnare/ v
enden beenden abschließen

terminologia n
Terminologie

termite /terˈmite/ /ˈtɛrmite/ n
Termite
(zoologia), (entomologia) insetto che corrode il legno
Thermit
(chimica) miscela incendiaria formata da un metallo in polvere, che funge da combustibile, e da un ossido metallico che funge da ossidante

termodinamica /termodiˈnamika/ n
Thermodynamik Wärmelehre
(matematica) (fisica) (chimica) ramo della fisica e della chimica che studia le trasformazioni di un sistema in seguito ai cambiamenti della materia e delle varie forme di energia (tra cui calore, lavoro ed entropia)

termovalorizzatore /,tɛrmovaloriddzaˈtore/ n
Müllverbrennungsanlage
(ecologia) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) impianto dove si bruciano rifiuti per ricavarne energia

terpene n
Terpen

terpinolene n
Terpinolen

terra /ˈtɛrra/ n
Erde

terracotta /tɛrraˈkɔtta/ n
Terrakotta
(chimica) materiale ottenuto dall'argilla rossa mediante un procedimento di cottura, utilizzato nella ceramica e nell'edilizia

terraferma n
Festland

terrazzo n
Rasen
(araldica) il termine indica una striscia di terreno al naturale posta nella punta dello scudo; il terrazzo può essere ristretto

terremoto /terreˈmɔto/ n
Erdbeben
(geologia) frattura breve ed improvvisa delle rocce della crosta terrestre, associata alla quale c'è la propagazione delle onde meccaniche che fanno vibrare gli edifici

terreno /terˈreno/ n
Nährboden
(biologia) miscela di sostanze nutritizie dove si coltivano microrganismi o cellule animali e vegetali a fine di ricerca scientifica

terrestre adj
irdisch
(astronomia) (geografia) (geologia) relativo al pianeta Terra

terrorismo /terroˈrizmo/ n
Terrorismus

terza /ˈtɛrtsa/ n
Drillingsbalken
(araldica) tre strisce parallele, per lo più rettilinee e che si possono disporre nelle varie direzioni araldiche; la terza occupa, di norma, lo stesso spazio della pezza secondo cui è ordinata (terza in palo, terza in banda, terza in sbarra, terza in croce, terza in scaglione)

terzo n
Drittel
(frazionario) una delle tre parti in cui è diviso l'intero

terzo numeral
dritte dritter drittes
che è preceduto dal secondo e che precede il quarto. Corrisponde al numero cardinale 3

tesa n
Krempe Hutkrempe
(abbigliamento) parte sporgente del cappello che gira, più o meno orizzontalmente, attorno alla base della cupola
Ausspannen Spannen
nella caccia, operazione in cui si tendono le reti per catturare uccelli, anche, le reti stesse e il tempo e il luogo in cui si compie tale operazione

tesauro n
Thesaurus

teschio /ˈteskjo/ /ˈtɛskjo/ n
Schädel
(anatomia) le ossa della testa, solitamente riferito ai corpi morti

tesoro /teˈzɔro/ n
Schatz
un ingente quantitativo di denaro o preziosi in genere

tessuto adj
Gewebe Stoff
che ha subito lavorazione tessile

tessuto /tesˈsuto/ n
Gewebe Stoff
(senso figurato) insieme di fattori concomitanti
(biologia) insieme di cellule associate strutturalmente in un organismo per esplicare una funzione specifica

tessuto connettivo n
Bindegewebe

testa /ˈtɛsta/ n
Kopf Haupt
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo, nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente

testa di moro n
Mohrenkopf
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta la testa di un negro, solitamente vista di profilo e spesso munita di un nastro attorcigliato intorno alla fronte

testardaggine /testarˈdadd͡ʒine/ n
Starrsinn
(spregiativo) caratteristica di chi è testardo

testicolo /teˈstikolo/ n
Hoden Testikel
(anatomia) (medicina) nell'uomo gonade maschile, ghiandola che produce il liquido seminale contenuta nello scroto

testimonianza /estimoˈnjantsa/ n
Zeugenaussage Zeugnis
(diritto) dichiarazione di prove di un fatto da parte di chi ne ha conoscenza

testo /ˈtɛsto/ n
Text Buch
(letteratura) complesso di vocaboli che formano uno scritto, anche suddiviso in capitoli e/o parti
Text Buch Libretto Textbuch
(musica) composizione letteraria col fine di formare l'accompagnamento vocale di una canzone

testuggine /teˈstudd͡ʒine/ n
Schildkröte
(zoologia), (erpetologia) tartaruga di terra e di acqua dolce

tetano /ˈtɛtano/ n
Tetanus
(medicina) malattia i cui segnali constano in forti contrazioni dei muscoli

tetrabromoetilene n
Tetrabromethylen

tetracene n
Tetracen

tetraedro //tetraˈɛdro/ n
Tetraeder
(geometria) figura solida limitata da quattro facce

tetrafenilene n
Tetraphenylen

tetraterpene n
Tetraterpen

tetta /ˈtet ta/ n
Brust

tetto /ˈtetto/ n
Dach
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) copertura di un edificio

tettuccio /teˈttutt͡ʃo/ n
Verdeck
piccola sporgenza a forma di tetto, tipica di alcuni mezzi di trasporto

thriller /ˈtriller/ n
Thriller

tiara /ˈtjara/ n
Tiara
(abbigliamento) antico copricapo conico orientale in tessuto o in pelle indossato come segno di potere
(araldica) la tiara pontificia è utilizzata come ornamento esteriore dello scudo ed è riservata, in tale funzione, al solo sommo pontefice

tiburio /tiˈburjo n
Vierungskuppel
(architettura) struttura esterna che copre la superficie curva della cupola; dapprima a pianta poligonale, in alcuni edifici del Rinascimento ebbe invece pianta circolare come la calotta interna

tifo /ˈtifo/ n
Fankultur Typhus
(medicina) malattia contagiosa che causa lesioni nell'intestino
Fankultur
(senso figurato) (sport) (calcio) soprattutto nel gioco del calcio, sostegno nei confronti di una squadra

tifoso adj
Typhuskranker an Typhus erkrankt
(medicina) del tifo

tifoso /tiˈfoso/ /tiˈfozo/ n
an Typhus erkrankt
(medicina) chi è ammalato di tifo
Anhänger Fan
(familiare) (sociologia) (sport) (calcio) appassionato dello sport del calcio o, raramente, di alcune altre discipline con presenza negli stadi o negli edifici sportivi e/o come spettatore attivo, in particolare con il sostegno per un club o squadra e/o alcuni atleti specifici

tiglio /ˈtiʎʎo/ n
Linde Faser
(botanica) albero della famiglia delle Tigliacee che può raggiungere notevoli dimensioni ed essere molto longevo
Faser
(per estensione)

tigna n
Flechtengrind Ringelflechte
(medicina) malattia contagiosa parassitaria della pelle e degli annessi, causata da funghi Ifomiceti, che provoca eruzioni cutanee e intenso prurito

tigre /ˈtiɡre/ n
Tiger
(zoologia) grande felino con la pelliccia arancione e bianca a strisce nere, la sua classificazione scientifica è Panthera tigris ( tassonomia)

timbro /ˈtimbro/ n
Oberwappen
(araldica) insieme di tutte le figure ornamentali poste sopra lo scudo e a diretto contatto con esso; serve ad indicare la qualità (cioè il grado di nobiltà) del possessore dello stemma

timer ˈtajmer/ n
Zeitschaltuhr
(forestierismo) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo a orologeria che regola il funzionamento di un apparecchio azionandolo in un tempo stabilito

timido adj
scheu schüchtern
di comportamento schivo ed impacciato, che esprime timidezza

timo /ˈtimo/ n
Thymian

timone /tiˈmone/ n
Ruder Steuerruder

timonista adj
mit Schwanzfloße
(araldica) attributo araldico che si applica ai pesci, in specie i delfini, con la coda di smalto diverso

timpano /ˈtimpano/ n
Pauke
(musica) strumento musicale a percussione, simile ad un tamburo
Trommelfell
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte interna dell'orecchio
Tympanum Tympanon
(architettura) in un tempio (e altri edifici), la parte del frontone racchiusa dalla cornice

tino /ˈtino/ n
Behälter

tinozza /tiˈnɔttsa/ n
Brenke Weinauffangwanne

tioalcole n
Thioalkohole

tiofene n
Thiophen

tiolo /tiˈɔlo/ n
Thiole

tipo adj
Typus Typ
(matematica) (statistica) che può essere usato come modello

tipo /ˈtipo/ n
Typ Kerl Vogel
persona

tipografo n
Typograph Schriftsetzer

tiranno /tiˈranno/ n
Tyrann
(per estensione) (politica) chi esercita autorità con prepotenza, senza rispettare la personalità degli altri

tirare /tiˈrare/ v
ziehen
portare con forza verso di sé qualcosa o qualcuno

tiro mancino n
Trug

tirolese n
Tiroler Tirolerin
(demonimo) popolo tirolese, del Tirolo

tirso /ˈtirso n
Thyrsus

tisi /ˈtizi/ n
Phthise Lungenschwindsucht Schwindsucht
(medicina) tubercolosi

titanio n
Titan
(chimica) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore argento metallico, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 22, peso atomico 47,9 e simbolo chimico Ti

titina /tiˈtiːna/ n
Titin
(biochimica) lunghissima proteina filamentosa, responsabile della contrazione passiva del muscolo

titolo /ˈtitolo/ n
Titel Überschrift

toccare tok'kaːre v
berühren betreffen
atto del contatto delle dita o di altra parte del corpo con qualcos'altro, persona o oggetto

tollerabile /tolleˈrabile/ adj
erträglich

tollerante /tolleˈrante/ adj
aushaltend

tom-tom /ˈtomˈtom/ n
Tom-Tom Tomtom

tomba /ˈtomba/ n
Grab
(architettura) (archeologia) luogo dove sono sepolti i resti di un essere umano

tomografia /tomoɡraˈfia/ n
Tomografie
(archeologia) (chimica) (medicina) rappresentazione spettroscopica a strati di un campione chimico o biologico

tonfo /ˈtonfo/ n
dumpfer Knall
suono cupo di oggetto o corpo che cade

tonno /ˈtonno/ n
Thunfisch
(zoologia) (ittiologia) grosso pesce osseo commestibile che vive nei mari non molto caldi, con coda a forma di forca
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

topazio n
Topas
(chimica) (geologia) (mineralogia) silicato di alluminio contenente fluoro, che si usa per produrre gioielli

topo /ˈtɔpo/ n
Maus
(zoologia) (mammalogia) piccolo mammifero onnivoro, detto anche topo comune; la sua classificazione scientifica è Mus musculus ( tassonomia)

topografia /topoɡraˈfia/ n
Survey Topografie

topolino n
Mäuschen Mäuslein

toponimo /toˈpɔnimo/ n
Ortsname Toponym
(linguistica), (geografia) nome proprio di un luogo

toppa /ˈtɔppa/ n
Flicken
frammento di tessuto che permette di ripararne un altro
Schlüsselloch
buco della serratura

torba /ˈtorba/ /ˈtɔrba/ n
Torf
(geologia) sostanza consistente in residui vegetali che può essere usata come combustibile

torbidità n
Bruch Trübung

torchio /ˈtɔrkjo/ n
Kelter Presse Trotte

torcia /ˈtɔrt͡ʃa/ n
Fackel
fiaccola usata in antichità composta da un tronco avente ad un'estremità panni o funi imbevute di resine, cere,sostanze infiammabili a lenta combustione.Veniva impiegata come luminaria

tordo /ˈtordo/ n
Drossel
(zoologia), (ornitologia) uccello dal piumaggio scuro con alcune parti del corpo bianche, molto comune nei boschi; la sua classificazione scientifica è Turdus ( tassonomia)

tormenta /torˈmenta/ n
Schneegestöber

tormentone n
Qual Quälerei
(giornalismo) tema, argomento polemico riferito sempre allo stesso soggetto, spesso sintetizzato in una frase o in un’immagine efficace e incisiva, che viene continuamente riproposto in modo martellante
Ohrwurm
(per estensione)

tornado n
Tornado
(forestierismo) (meteorologia) tromba d'aria di superficie circoscritta ma assai impetuosa e devastante, caratteristica delle zone equatoriali e tropicali vicine al Messico

tornello [tor'nɛl:o] n
Drehkreuz
ostacolo girevole costruito in modo tale da consentire il passaggio di una sola persona per volta

tornio /ˈtornjo/ n
Drehbank
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina meccanica o elettromeccanica per la lavorazione di tondini in legno o metallo, mediante asportazione di materiale (truciolo). Impiegando un tornio è possibile ottenere superfici cilindriche, coniche, forature, alesature, sfacciature, filettature (impanature). È costituito da un banco in ghisa nel quale han sede le guide e l'impianto elettrico/idraulico (per il liquido di raffreddamento utensili), una testa motrice che alloggia un mandrino il quale serra il pezzo da lavorare, una controtesta alloggiante la contropunta, ed un carrello a mobilità manuale o semiautomatica il quale sorregge i porta utensili

toro /ˈtɔ.ro/ n
Stier Bulle
(zoologia) (mammalogia) maschio fecondo dei bovini, la sua classificazione scientifica è Bos taurus ( tassonomia)

torpore /torˈpore/ n
Erstarrung

torre /ˈtorre/ n
Turm
(architettura) costruzione edilizia alta e stretta ad uso difensivo, abitativo, commerciale o architettonico
(scacchi) pezzo degli scacchi che può muoversi verticalmente od orizzontalmente
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una costruzione a pianta circolare (la pianta quadrata deve essere blasonata), abitualmente di almeno due piani e merlata, alla guelfa o alla ghibellina, di tre pezzi (il numero diverso va blasonato)

torrente /torˈrɛnte/ n
Wildbach
(geografia) corso d'acqua di montagna ripido e veloce a portata incostante

torretta /torˈretta/ n
Türmchen Türmlein

torricellato adj
mit Ecktürmchen
(araldica) attributo araldico che si applica a castelli, torri o altri edifici fortificati, quando sono muniti di torrette

torta /ˈtorta// /ˈtɔrta/ n
Kuchen
(gastronomia) preparato di pasticceria, tipicamente abbondante e fatto per essere diviso e servito in più porzioni o fette
(economia), (statistica), (matematica), (geometria) tipo di grafico in cui, usando appunto la metafora della torta, viene rappresentata la ripartizione di una grandezza in sottovalori. Il totale è rappresentato da una forma cilindrica che ricorda appunto una torta, e le cui fette, dalla forma di spicchio cilindrico, corrispondono alle quantità parziali che vengono evidenziate nel grafico
Kuchen Scheibe von Farbe
(araldica) figura araldica a forma di cerchio di colore

tortello-bisante n
von Farbe und Metall geteilte Scheibe

tortora /ˈtortora/ n
Turteltaube taubenblau
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei colombi, simile al piccione, ma di dimensioni inferiori; la sua classificazione scientifica è Streptopelia turtur ( tassonomia)

tortorato adj
mit Farbenscheiben besät

tosse /ˈtosse/ n
Husten

tossicodipendente /,tɔssikodipenˈdɛnte/ n
Drogenabhängiger Drogensüchtiger Junk Junkie Süchtiger
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) chi assume sostanze stupefacenti senza riuscire a farne a meno

tossicomane /tossiˈkɔmane/ adj
Drogensüchtiger Junk Junkie Tablettenabhängiger
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) chi assume abitualmente farmaci, aumentando la dose e abusandone.

tossiemia /tossieˈmia/ n
toxämie

touche /tuʃ/ n
Gasse
(sport), (rugby) rimessa in gioco della palla dal punto lungo la linea laterale in cui questa era precedentemente uscita; viene effettuato con il lancio della palla in campo da parte di un giocatore della squadra a cui la rimessa è assegnata, a seguito del quale entrambe le squadre (tipicamente schierate in linea) possono contendersene il possesso

tovaglia /toˈvaʎʎa/ n
Tischdecke
(tessile) stoffa che si distende sulla tavola per apparecchiare

toxafene n
Toxaphen

trabeazione /trabeaˈtsjone/ n
Gebälk

traboccare /trabokˈkare/ v
überlaufen

tracotanza /trakoˈtantsa/ /trakɔˈtantsa/ n
Hybris

tradimento /tradiˈmento/ n
Ehebruch
atto o effetto del tradire: uomo o donna che tradiscono il proprio coniuge
Verrat Untreue
(per estensione) inefficacia nella ricerca di miglioramenti, quindi con disattese concessioni

tradurre /traˈdurre/ v
übersetzen

traduttore /tradutˈtore/ n
Übersetzer
(professione) colui che traduce
Compiler Übersetzer
(informatica) software utilizzato per effettuare una traduzione linguistica automatica

traduzione /tradutˈtsjone/ n
Übersetzung Überführung
(letteratura) (linguistica) trasferimento del contenuto di un'opera scritta, a parole o senso, dalla lingua originale in un'altra
Überführung
(diritto) trasferimento di un imputato da una prigione al tribunale o di un condannato da un carcere ad un altro
Übersetzung Übersetzen
(informatica) riscrizione di un programma in un altro linguaggio di programmazione

trafelato /trafeˈlato/ adj
keuchend

traffico /ˈtraffiko/ n
Verkehr
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) commercio di beni specie se illeciti
movimento di mezzi veicolari in un determinato tratto stradale

tragedia /traˈd͡ʒɛdja/ n
Tragödie
(letteratura) (teatro) componimento di tono elevato originario dell'antica Grecia, incentrato sulla trattazione di problemi di coscienza, e con uno sviluppo contraddistinto da sofferenze e perdite
(senso figurato) evento che provoca la morte inaspettata di più persone

traiettoria /trajetˈtɔrja/ n
Flugbahn

trainare /trajˈnare/ v
ziehen
(ab)

tramonto /traˈmonto/ n
Sonnenuntergang
(per antonomasia) il tramontare del Sole

tranche /tʁɑ̃ʃ/ n
Scheibe
(gastronomia) porzione di una pietanza
Tranche
(economia) (finanza) una parte o quota di titoli che vengono emessi a più riprese o su differenti mercati finanziari.

trangla adj
Leiste
(araldica) fascia ridotta alla metà

trangugiare /traŋɡuˈd͡ʒare/ v
verschlingen
ingoiare con ingordigia

tranne preposition
außer
a eccezione di

transatlantico adj
Übersee überseeisch
dall'altra parte dell'oceano Atlantico
che attraversa l'oceano Atlantico

transatlantico /transaˈtlantiko/ n
Ozeandampfer Überseedampfer
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) imponente nave passeggeri, particolarmente lussuosa e veloce

transessualità /transessualiˈta/ n
Transsexualität

transferrina n
Transferrin

transizione /transiˈtsjone/ n
Übergang
(fisica) (chimica) passaggio graduale di un sistema chimico fisico da uno stato ad un altro

tranvia /tranˈvia/ n
Straßenbahn

trarre /ˈtrarre/ v
bringen

trasbordare /trazborˈdare/ v
umladen

trascrizione /traskritˈtsjone/ n
Abschrift
copiatura di uno scritto
Transkription
(musica)

trasformatore /trasformaˈtore/ n
Transformator
(fisica) (elettrotecnica) dispositivo che varia la tensione e l'intensità di corrente elettrica per permetterne l'uso da parte di un congegno specifico

trasmittente /trazmitˈtɛnte/ n
Sender
(telecomunicazioni) sistema per la trasmissione di segnali di specifiche gamme di frequenza

trasporto /traˈspɔrto/ n
Transport
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo ad un altro
(biologia) passaggio di sostanze attraverso una membrana

trattamento /trattaˈmento/ n
Behandlung
applicazione di determinati metodi e processi per ottenere determinati effetti

trattato /tratˈtato/ n
Vertrag
(politica) (diritto) accordo tra stati

trattore /tratˈtore/ n
Traktor Ackerschlepper
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria)veicolo agricolo costituito da un mezzo meccanico semovente munito di ruote speciali o di cingoli con motori di potenza variabile (da ~20 Hp fino a oltre 230 Hp) utilizzato, completo di relativa attrezzatura portata o trainata, per operazioni agricole quali: aratura, erpicatura, trinciatura, trattamenti antiparassitari, trasporto prodotti/materiali con rimorchi, traino, ecc..

trattoria /trattoˈria/ n
Trattoria

travaglio /traˈvaʎʎo/ n
Anstrengung Geburtswehen Leiden Mühsal Qual Sorge

travaso /traˈvazo/ n
Abstich Abzug

traversa /traˈvɛrsa/ n
Schräglinksleiste
(araldica) una sbarra diminuita in larghezza ma non tanto da essere un controbastone; è prevalente l'opinione che la traversa sia ampia due terzi della sbarra

travestitismo /travestiˈtizmo/ n
Transvestismus
abitudine di adottare abiti, acconciature e modi di fare tipici del sesso opposto

travolgere /traˈvɔld͡ʒere/ v
hinreißen wegreißen überfahren
colpire o scontrarsi con forza contro qualcosa portandolo con sé
übertragen überwältigen
(senso figurato) attrarre a sé con forza

tre adj
Drei
in composizione con altri numeri forma cifre superiori
drei Drei
(matematica) numero naturale che segue due e precede quattro, rappresentato da 3 nel sistema arabo e da III in quello romano. Indica la quantità numerica di tre unità, ed è la somma del primo numero pari col primo numero dispari

tre /ˈtre/ n
Fünf
(scuola) voto insufficiente

trebbiare /trebˈbjare/ v
dreschen
(agricoltura) sgranare cereali

trecento /treˈt͡ʃɛnto/ numeral
dreihundert
corrisponde al numero 300

tredici /ˈtreditʃi/ numeral
dreizehn
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il dodici e precede il quattordici

trefoglie n
Dreiblatt
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da tre foglie poste in tondo con un bottone centrale; da non confondere con trifoglio che si riferisce alla pianta naturale

tregua /ˈtreɡwa/ /ˈtrɛɡwa/ n
Waffenstillstand Waffenruhe
(storia) (politica) (militare) (diritto) cessazione provvisoria delle ostilità belliche concordato tra le parti avverse

treno /ˈtrɛno/ n
Zug Bahn

trenta numeral
dreißig dreissig
(matematica), (aritmetica) numero che segue ventinove e precede trentuno

trentacinque numeral
fünfunddreißig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentaquattro e prima di trentasei; cinque volte sette

trentadue /,trentaˈdue/ numeral
zweiunddreißig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentuno e prima di trentatré; è la quinta potenza di due

trentanove numeral
neununddreißig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentotto e prima di quaranta; tre volte tredici

trentasei numeral
sechsunddreißig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentacinque e prima di trentasette; è il quadrato di due per quello di tre

trentasette numeral
siebenunddreißig
(matematica) (aritmetica) numero dopo trentasei e prima di trentotto

trentotto numeral
achtunddreißig
(matematica), (aritmetica) numero dopo trentasette e prima di trentanove; è due volte diciannove

trentuno /trenˈtuno/ numeral
einunddreißig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il trenta e precede il trentadue

triangolato adj
gespickelt
(araldica) attributo araldico che si applica al campo, o alla pezza, coperto di triangoli, aderenti per tutti i lati e di smalti scambiati

triangolo /triˈaŋɡolo/ n
Dreieck Triangel
(matematica) (geometria) poligono con tre angoli (e quindi tre lati)
Triangel Dreieck
(musica) uno strumento musicale

tribadismo n
Tribadie

tribolo n
Fußangel
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta uno strumento di ferro con quattro punte, capace di restare sempre con una punta rivolta verso l'alto

tribù /triˈbu/ n
Volksstamm Stamm
(storia) (antropologia) (sociologia) (politica) gruppo etnico autonomo formato da più famiglie che parlano la stessa lingua e che hanno gli stessi costumi
Tribus
(biologia) (zoologia) (botanica) categoria tassonomica intermedia tra sottofamiglia e genere

tricheco /triˈkeko/ /triˈkɛko/ n
Walross
(zoologia), (mammalofgia) animale marino vertebrato, appartenente alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori, classificato nel sottordine dei Pinnipedi insieme a foche e otarie; vive attorno al Polo Nord

tricloroetilene /trikloroetiˈlɛne/ n
Trichlorethen Trichlorethylen

tricolore adj
dreifarbig
che ha tre colori

tridente /triˈdɛnte/ n
Dreizack

triene n
Trien

trifenilene n
Triphenylen

trifoglio /triˈfɔʎʎo/ n
Klee
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una foglia araldica di tre lobi, male ordinati, con la codetta girata

trifora n
dreibogig dreibogiges Fenster

trifore n
dreibogige dreibogige Fenster

trigamo adj
dreifachehig
che ha contratto uno dopo l'altro tre matrimoni contemporaneamente in essere

trigamo n
Trigamist
chi ha contratto uno dopo l'altro tre matrimoni contemporaneamente in essere

trigonometria /triɡonomeˈtria/ n
Trigonometrie
(matematica) (geometria) ramo della matematica che usa metodi derivati dall'algebra per misurare gli angoli di un triangolo

trimetilbenzene n
Trimethylbenzol

trincare /trinˈkare/ v
trinken

trinciato adj
schräggeteilt
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione obliqua che passa per il centro dello scudo e va dall'angolo in alto e sinistra (dell'osservatore) all'angolo in basso a destra (dell'osservatore)

trinitrotoluene n
Trinitrotoluol

triste /ˈtriste/ adj
traurig
(psicologia) che prova tristezza

tristezza /triˈstettsa/ n
Traurigkeit
condizione di ciò che è causa di dolore, mestizia, di cupezza

tritacarne /,tritaˈkarne/ n
Wolf
(gastronomia) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina usata in cucina per tagliare la carne in pezzi piccoli e filamentosi di dimensione omogenea

trofeo /troˈfɛo/ n
Trophäe
(architettura) elemento architettonico decorativo la cui forma ricorda un premio di caccia o di guerra

troia /ˈtrɔja/ n
Sau Nutte
(senso figurato) (volgare) (offensivo) donna di facili costumi, meretrice

troll n
Troll
(mitologia) (nella mitologia norrena) essere soprannaturale dalle fattezze umanoidi

tromba /ˈtromba/ n
Trompete
(musica) strumento musicale a bocchino

trombo /ˈtrombo/ n
Blutgerinnsel Thrombus
(biologia) (medicina) formazione solida derivata dalla coagulazione del sangue all'interno dei vasi sanguigni o nelle cavità cardiache

trombocita /tromboˈt͡ʃita/ n
Thrombozyt
(medicina) cellula del sangue col compito di permetterne la coagulazione

troncato tronˈkato adj
geteilt giebellos
(araldica) attributo araldico che si applica a:

troncato semipartito adj
geteilt und halbgespalten
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo troncato in cui la partizione inferiore è divisa in due parti uguali da una linea di partizione verticale che passa per il centro dello scudo

tronco /ˈtronko/ n
Stamm
(botanica) fusto eretto e legnoso degli alberi

trono /ˈtrɔno/ n
Thron
(storia) sedile particolarmente solenne e per lo più collocato sopra una serie di gradini, sul quale siedono, durante le cerimonie, un re, un imperatore, un papa o un altro personaggio di grande autorità

tropici n
Tropen
(geografia) zona torrida o zona tropicale

trota /ˈtrɔta/ n
Forelle
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo di acqua dolce e marina appartenente alla famiglia dei Salmonidi dell'ordine dei Salmoniformes

trovare /troˈvare/ v
finden vorfinden

truffa /ˈtruffa/ n
Betrug Schwindel Prellerei

tu pronoun
du Sie
in funzione di soggetto: la persona a cui si parla o scrive

tuba /ˈtuba/ n
Tuba
(musica) strumento musicale a bocchino
Ductus Gang
(anatomia) condotto

tubercolosi /tuberkoˈlɔzi/ n
Tuberkulose
(medicina) malattia contagiosa causata dal bacillo di Koch che si localizza nei polmoni e in altri organi, provocandovi la morte delle cellule

tucul /tuˈkul/ n
Tukul

tuiene n
Thujen

tumulto /tuˈmulto/ n
Tumult
rumore, frastuono

tundra /ˈtundra/ n
Tundra
(geografia) tipo di territorio caratteristico dei paesi nordici composto da arbusti nani e, il più delle volte, paesaggi innevati

tungsteno /tunɡˈstɛno/ n
Wolfram
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 74, peso atomico 183,85 e simbolo chimico W. Si usa per la produzione dei filamenti della lampadine a incandescenza

tunnel /ˈtunnel/ n
Tunnel
(forestierismo) (ingegneria) passaggio sotterraneo
Abgrund
(senso figurato) circostanza che non mostra agevoli od eventuali sbocchi positivi

tuo /ˈtuo/ possessivePronoun
dein
pronome possessivo della seconda persona singolare

tuonare /twoˈnare/ v
poltern
fare un forte rumore a causa di un fulmine
donnern poltern
(senso figurato) parlare con foga, alzando la voce

tuono /ˈtwɔno/ n
Donner
(meteorologia) onda d'urto provocata dal fulmine

tuorlo /ˈtwɔrlo/ n
Dotter

turabottiglie n
Korkmaschine Verschließmaschine

turchese adj
Türkis
(colore) di azzurro pallido

turchese /turˈkeze/ n
Türkis
f (mineralogia) pietra preziosa dal colore tra verde e celeste, contenente fosfato idrato di alluminio
m (colore) (fisica) che si ottiene mescolando il verde e il celeste

turchese menta n
Minttürkis

turchese pastello n
Pastelltürkis

turco adj
türkisch Türke
(geografia) relativo alla Turchia

turco n
Türke Türkisch
abitante oppure nato in Turchia

turco /ˈturko/ n
Türkisch türkisch
(linguistica) lingua turca

turkmeno adj
turkmenische Sprache
(linguistica) lingua turkmena

turoniano n
Turon

tutolo /ˈtutolo/ n
Maiskolben

tutto pronoun
all alles
ogni persona, ogni cosa

tè n
Tee

ubbia /ubˈbia/ n
Hirngespinst
(letterario) apprensione superstiziosa o di malaugurio; credenza, convinzione instillata dal pregiudizio o da supposizioni infondate, idea che si finisce con l'accettare irrazionalmente od opinione ben radicata ma immotivata che è fonte di preoccupazioni, avversione, paure, ansie, sospetti e di una timorosa avversione nei confronti di un oggetto (cosa o persona) o di una categoria di oggetti spesso vaga e indistinta

ubbidire /ubbiˈdire/ v
gehorchen

ubriacatura /ubriakaˈtura/ n
Rausch Trunkenheit

ubriachezza /ubrjaˈkettsa/ n
Trunkenheit Alkoholismus
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) situazione di chi è ubriaco
Trunkenheit
sindrome caratteristica di chi ha l'abitudine ad ubriacarsi

uccello /utˈt͡ʃɛllo/ n
Vogel
(biologia) (zoologia) (ornitologia) nome comune della classe Uccelli dei Vertebrati. In genere sono coperti di piume, camminano sui due arti posteriori e hanno due ali, che nella maggior parte dei casi consentono il volo

uccidere /utˈt͡ʃidere/ v
töten abtöten
togliere la vita, causare la morte di un essere vivente

uccisore /utt͡ʃiˈzore/ n
Mörder

ucraino adj
ukrainisch Ukrainer
(geografia) relativo all'Ucraina

ucraino / /uˈkrajno// /ukraˈino/ n
Ukrainisch ukrainisch
(linguistica) lingua slava orientale parlata in Ucraina

udire v
hören
percepire i suoni mediante l'apparato uditivo

udito /uˈdito/ n
Gehör
(biologia) (fisiologia) capacità sensoriale atta a percepire i suoni

ufficio /ufˈfit͡ʃo/ n
Büro Amt

ugandese adj
Ugander
(geografia) dell'Uganda

uggioso /udˈd͡ʒozo/ adj
langweilig

ukulele /ukuˈlɛle/ n
Ukulele

ultrasuono /ultraˈswɔno/ n
Ultraschall
(fisica) variazione di pressione prodotta dalla vibrazione di un mezzo elastico simile alle onde sonore, ma di frequenza così elevata da non poter essere percepita dall'orecchio umano

ululone dal ventre giallo n
Gelbbauchunke

umidità /umidiˈta/ n
Feuchtigkeit

umore /uˈmore/ n
Stimmung
insieme di sensazioni psichiche atte a descrivere lo stato emotivo dell'individuo

umorismo /umoˈrizmo/ n
Humor

un article
ein eine
articolo indeterminativo: indica una persona, un animale o una cosa mai nominati precedentemente

unbinilio /um.bi.ˈni.ljo/ [ũmbiˈniːljo] n
Unbinilium

uncinetto /unt͡ʃiˈnetto/ n
Häkelarbeit Häkeln

understatement /andersˈtejtment/ n
Understatement

undici /ˈundit͡ʃi/ numeral
elf
(matematica) numero naturale che segue il dieci e precede il dodici

ungere /ˈund͡ʒere/ v
einreiben
spalmare, spargere di olio o sostanza grassa
einreiben schmieren
(religione) dare il crisma, dare l'olio santo
bestechen
spingere, persuadere, indurre con lusinghe o denaro o regali

ungherese adj
ungarisch Ungarisch
(geografia) relativo all'Ungheria

ungherese n
Ungar
(demonimo) persona nata o residente in Ungheria

ungherese /uŋɡheˈreze/ n
Ungarisch ungarisch
(linguistica) lingua del ceppo ugrofinnico parlata in Ungheria e in aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Ucraina, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia da circa 14 milioni di persone

unghia /ˈun.ɡja/ n
Fingernagel Nagel
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) formazione cornea epidermica che copre le estremità delle dita degli animali

unghiato adj
gehuft mit Krallen
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali (tranne il leone e l'aquila) con le unghie di smalto diverso

unicellulare /unit͡ʃelluˈlare/ n
einzellig
(biologia) organismo dotato di una sola cellula in grado di svolgere tutte le funzioni vitali

unico adj
einzig einzigartig allein einmalig
che è il solo esempio del proprio tipo, differente da qualsiasi altro, senza uguali

unicorno n
Einhorn
(araldica) figura araldica immaginaria che rappresenta un cavallo con un corno diritto e attortigliato uscente dalla fronte; nella rappresentazione convenzionale compare con gli zoccoli biforcati dei cervidi e del bue, la coda di leone e una barba di capra sotto la gola

unità di misura n
Maßeinheit
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) quantità prestabilita di una grandezza fisica definita per convenzione o per legge, che si usa come termine di riferimento per la misura di grandezze della stessa tipologia

universale /univerˈsale/ adj
allgemein

università /universiˈta/ n
Universität Hochschule

universo /uniˈvɛrso/ n
Universum Weltall All Welt
(astronomia) (fisica) insieme dei corpi celesti e lo spazio dove essi sono situati

univocità n
Univozität

univoco /uˈnivoko/ adj
eindeutig

uno /ˈuːno/ n
Eins
la cifra corrispondente alla quantità unitaria:

uno numeral
eins ein
(matematica) numero naturale che segue lo zero e precede il due; è il primo numero dispari

uno pronoun
ein Eins
pronome indefinito: indica una persona non meglio specificata:

ununennio /u.nu.ˈnɛn.njo/ [unuˈnɛ̃nːjo] n
Ununennium

uomo /ˈwɔ.mo/ n
Mann Mensch

uovo /ˈwɔ.vo/ n
Ei
(gastronomia) uovo di gallina, usato per l'alimentazione

uovo di Pasqua n
Osterei

uppercut upperkut/ ˈapperkat/, n
Aufwärtshaken
(forestierismo) colpo al mento dal basso verso l'alto, tipico del pugilato

upupa /uˈpupa/ /ˈupupa/ n
Wiedehopf
(zoologia), (ornitologia) uccello di medie dimensioni, con un becco lungo e sottile e un caratteristico ciuffo di penne erigibili sul capo; la sua classificazione scientifica è Upupa ( tassonomia)

uragano /uraˈɡano/ n
Hurrikan Orkan
(meteorologia) condizione di massima intensità del vento, corrispondente a forza 12 della Scala di Beaufort

uranio /uˈranjo/ n
Uran
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido radioattivo, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 92, peso atomico 238,029 e simbolo chimico U

urea /uˈrɛa/ /ˈurea/ n
Harnstoff
(chimica organica) (medicina) composto organico formato dall'unione di un carbonile con due gruppi amminici, presente nel sangue e nell'urina come scarto della degradazione delle proteine

urgenza /urˈd͡ʒɛntsa/ n
Dringlichkeit Eile dringliche Notwendigkeit

urina /uˈrina/ n
Urin Harn
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (medicina) liquido giallo chiaro espulso (dal pene per gli uomini, dall'orifizio uretrale per le donne) che contiene le sostanze di rifiuto del corpo

urlare /urˈlare/ v
schreien brüllen

urlatore /urlaˈtore/ n
Schreier Brüller
chi emette urla
Schreier
(musica) nella musica leggera italiana degli anni sessanta, chi cantava prediligendo toni alti

urlo /ˈurlo/ n
Schrei
grido forte e prolungato

urologia /uroloˈd͡ʒia/ n
Urologie
(medicina) (chirurgia) branca specialistica medica e chirurgica che si occupa delle patologie a carico dell'apparato urinario, nello specifico delle basse vie urinarie: vescica, uretra, prostata.

usare /uˈzare/ v
benutzen
(gergale) sfruttare qualcuno per mancanza di esperienza delle leggi e/o poca consapevolezza delle conseguenze per averle infrante, in genere per scopi non leciti oppure per propria mera soddisfazione materiale

uscente /uʃˈʃɛnte/ adj
wachsender
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che esce da una partizione, da una pezza o da un lembo dello scudo: il movimento è laterale; quando il movimento è dal basso in alto si preferisce il termine nascente

uscire /uʃˈʃire/ v
hinausgehen ausgehen

uscita /uʃˈʃita/ n
Ausgang Ausstieg

usignolo /uziɲˈɲɔlo/ n
Sprosser Nachtigall
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei passeriformi, sottordine dei passeri; la sua classificazione scientifica è Luscinia megarhynchos ( tassonomia)

uso /ˈuzo/ n
Gebrauch
l'atto di usare

usucapione /uzukaˈpjone/ n
Ersitzung
(diritto) (economia) acquisto di proprietà di un oggetto col suo possesso per un periodo di tempo stabilito dalla legge

usuraio /uzuˈrajo n
wucherer
(diritto) (economia) chi presta denaro a tassi d'interesse più alti rispetto a quelli previsti dalla legge

utente adj
Benutzer
che fa uso di un servizio

utente /uˈtɛnte/ n
Benutzer
(diritto) (economia) chi fa uso di un servizio
Benutzer Anwender User
(informatica) chi usa un computer e le sue applicazioni

utile adj
nützlich nuttig
che serve ad uno scopo

utilizzabile /utilidˈdzabile/ adj
benutzbar nutzbar
che può essere impiegato in maniera utile

utopia /utoˈpia/ n
Utopie
(filosofia) (politica) entità ideale che non ha riscontro nella realtà

uva /ˈuva/ n
Weinbeere Traube
(botanica) frutto della vite, costituita da acini riuniti formante un grappolo di colore viola-rossastro o giallo

uvaggio n
Traubenmischung

uvetta n
Rosine

uxoricidio /uksoriˈt͡ʃidjo/ n
gattenmord

vacanza /vaˈkantsa/ n
Urlaub

vacca /ˈvakka/ n
Kuh
(zoologia) (mammalogia) femmina adulta dei bovini che ha generato un vitello
(zoologia) vacca marina: tricheco manato

vaccinazione /vatt͡ʃinaˈtsjone/ n
Impfung
(medicina) (farmacologia) somministrazione di un vaccino a scopo di cura o di prevenzione

vaccino /vatˈt͡ʃino/ n
Impfstoff Vakzin
(medicina) (farmacologia) preparato medicamentoso ottenuto con batteri o virus, o con tossine prodotte dagli stessi, che viene inoculato in un organismo per indurlo a produrre anticorpi specifici che ne assicurino l'immunità

vagabondare /vaɡabonˈdare/ v
vagabundieren

vagare v
herumlaufen umherirren
vagabondare qua e là

vagina /vaˈd͡ʒina/ n
Vagina Scheide
(anatomia) (medicina) canale dell'apparato genitale femminile, che va dalla vulva fino al collo dell'utero

vaio n
Feh
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da quattro file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro

vaio partito n
Spaltfeh
(araldica) vaio in cui le campanelle di ogni fila sono partite, alternativamente, d'azzurro e d'argento su una fila e d'argento e d'azzurro sulla fila successiva

vaio potenziato n
Krückenfeh Sturzkrückenfeh
(araldica) vaio in cui le campanelle hanno la forma di una barretta verticale potenziata all'estremità superiore, a forma di lettera T; esistono anche le varianti controvaio potenziato (o vaio potenziato in palo) e vaio potenziato in punta

vaio potenziato in punta n
Gegensturzkrückenfeh
(araldica) vaio potenziato in cui le file di campanelle sono alternativamente rovesciate

vaio rovesciato n
Sturzfeh
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da quattro file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di azzurro (con le punte in basso) e di argento (con le punte in alto)

vaiolo /vaˈjɔlo/ n
Pocken
(medicina) malattia infettiva dovuta a due varianti del virus Variola, che si localizzano a livello della piccola circolazione della cute, della bocca e della faringe, che determinano papule, vescicole e cicatrici sulla cute, disturbi digestivi e respiratori ed emorragie

valchiria /valˈkirja/ n
Walküre
(mitologia) nella mitologia germanica, essere femminile al servizio del dio Odino, che cavalcando in aria e sull'acqua interveniva in battaglia e seguiva i combattenti destinati a cadere, per poi accompagnarli nel Valhalla, l'oltretomba degli eroi caduti

valdese adj
Waldenser waldensisch Waadtländer waadtländisch
(religione), (cristianesimo) relativo a Pietro Valdo o al valdismo

valdese /ˈvaldese/ n
Waldenser
(religione), (cristianesimo) seguace del valdismo

valerilene n
Valerylen

valetudinario adj
gebrechlich kränklich
(letterario) che, pur non essendo malato, è di salute cagionevole o perennemente in apprensione per questa, specialmente se afflitto da un male cronico

valico /ˈvaliko/ n
Gebirgspass Pass
(geografia) luogo geografico che per le sue caratteristiche orografiche consente un agevole attraversamento tra versanti diversi di una collina o montagna
Passage Übergang
l'azione del valicare

valigia /vaˈlid͡ʒa/ n
Koffer
(tessile) (abbigliamento) contenitore utilizzato dai viaggiatori per il trasporto degli indumenti e degli oggetti personali; ha, solitamente, forma di prisma rettangolare o di grosso sacco; è costruito con materiali vari quali: cuoio, tela, plastica

valletto /valˈletto/ n
Assistent Page
(televisione)
Page
(storia) giovane servitore in livrea

vallone /valˈlone/ n
Wallonisch
(linguistica)lingua romanza derivata dal latino. È parlato in Vallonia (nel sud del Belgio)

valore aggiunto /vaˈloːre aˈdd͡ʒunto/ n
Mehrwert
(economia) valore dei mezzi di produzione di un’impresa, pari alla differenza tra il valore di beni e servizi e quello di materie prime e semilavorati da cui derivano

valvassore /valvasˈsore/ n
Valvassore

valvola /ˈvalvola/ n
Klappe Ventil
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo meccanico che blocca o regola il flusso di un fluido
Sicherung
(elettrotecnica) (elettronica) dispositivo elettronico che mantiene costante la tensione di un'apparecchiatura
Klappe
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte anatomica che impedisce al flusso di un fluido organico (ad esempio il sangue) di andare in senso contrario alla norma

valzer /ˈvaltser/ n
Walzer
(musica) (danza) ballo tra i più antichi e famosi, austriaco, ritmato, in tre tempi o combinato, in cui i due ballerini danzano abbracciati, roteando e girando nella stanza cercando di librarsi sfiorando idealmente il pavimento

vanadio /vaˈnadjo/ n
Vanadium Vanadin

vandalismo /vandaˈlizmo/ n
Vandalismus
tendenza a devastare e rovinare per puro gusto di distruzione

vanesio /vaˈnɛzjo// adj
vergeblich
che rozzamente e/o con indifferenza, si autocompiace di sé senza motivo, spesso compiacendosi dell'altrui monito ma senza "considerazione" per lealtà e rispetto

vangelo /vanˈdʒɛ.lo/ n
Evangelium
(cristianesimo) l'insieme dei quattro libri della Bibbia, racchiusi nel Nuovo Testamento, scritti rispettivamente da Matteo, Marco, Luca e Giovanni che sono i testi canoniche del cristianesimo

vanillina n
Vanillin

vanitoso adj
eitel
che manifesta vanità

vapore /vaˈpore/ n
Dampf

variabile adj
Variable
che varia, che pùò cambiare; anche non stabile

variabile /vaˈrjabile/ n
Variable
(economia) (statistica) insieme di tratti distintivi di un campione di riferimento

variante /vaˈrjan.te/ n
Nebenform
(linguistica) ciascuna delle articolazioni di uno stesso fonema che, sotto il profilo morfologico, fonetico o grafico, o per la pronuncia del parlante, differiscono dal fondamentale

varicella /variˈt͡ʃɛlla/ n
Windpocken
(medicina) malattia infettiva a diffusione epidemica, caratterizzata da lesioni esantematiche di tipo maculare, che successivamente evolvono in vescicole, pustole e croste con andamento asincrono. L'agente eziologico è un virus del genere Herpesvirus.

variegato /varjeˈɡato/ adj
gestreift

vasca /ˈvaska/ n
Behälter

vascello n
Schiff
(marina) tipo di nave

vedova /ˈvedova/ n
Witwe

vedovo adj
verwitwet Witwer
privato, privo, spogliato, orbato

veemenza /veeˈmɛntsa/ n
Heftigkeit Wucht

vegetale /ved͡ʒeˈtale/ n
vegetale
(estensivo) incapace di avere iniziativa, che si lascia vivere o sopravvivere, senza funzioni intellettive

vegetariano /ved͡ʒetaˈrjano/ n
Vegetarier
(filosofia) (gastronomia) (medicina) chi esclude la carne dall'alimentazione

vegetazione /ved͡ʒetaˈtsjone/ n
vegetation Vegetation

veggente /vedˈd͡ʒɛnte/ n
Hellseher

vela /ˈveːla/ n
Segel
(marina) (letterario) (per estensione) barca o nave a vela

velare /veˈlare/ v
verhüllen
verbo, coprire con un velo o come con un velo

veleno /veˈleno/ n
Gift Giftstoff

veliero /veˈljɛro/ n
Segler
(marina) bastimento che sfrutta la forza del vento come propulsione

vello /ˈvɛllo/ n
Vlies Fell Pelz
mantello di lana che copre il corpo di alcuni mammiferi domestici

velluto /velˈluto/ n
Samt
(tessile) drappo di seta, di cotone o di lana coperto di pelo corto, denso, unito e felpato

velocità /velot͡ʃiˈta/ n
Geschwindigkeit
(fisica) (meccanica) modalità di moto, movimento, talvolta di prestazione, capacità o sistema, è il risultato del rapporto fra lo spazio percorso ed il tempo impiegato per percorrerlo; è una grandezza che indica la distanza percorsa in un'unità di tempo, e nella notazione internazionale è il metro al secondo

vena /ˈvena/ n
Ader Vene

vendemmia /venˈdemmja/ n
Traubenlese Weinlese Ernte

vendere /ˈvendere/ v
verkaufen veräußern
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cedere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

vendicare /vendiˈkare/ v
rächen

vendicativo /vendikaˈtivo/ adj
rachsüchtig

venditore ambulante n
Straßenverkäufer

venerdì /venerˈdi/ n
Freitag
quinto giorno della settimana che segue il giovedì e precede il sabato,

venerdì santo n
Karfreitag

veneto /ˈvɛneto/ n
Venezianisch Venetienisch
(linguistica) lingua italoromanza parlata in Veneto

veneziano adj
venezianisch
(tessile) rilievi eseguiti con il ricamo nei merletti di Venezia

veneziano n
Venezianisch Venezier
(linguistica) il dialetto del veneto parlato a Venezia; lingua letteraria grazie soprattutto alle commedie di Carlo Goldoni; si caratterizza per la "l" evanescente, l'assenza di "z" interdentale e la palatalizzazione della "j" semiconsonante

venire /veˈni.re/ v
kommen
dirigersi verso qualcuno
il risultare corretto di un processo di calcolo
il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno
raggiungere l'orgasmo, o più specificamente eiaculare
verkürzen
il contrarre o il comparire di una malattia

ventesimo /venˈtɛzimo/ n
zwanzigste
(matematica) (economia) (statistica) una delle venti parti in cui è diviso un intero

ventesimo numeral
zwanzigste
che, in una sequela sistematica, si colloca in corrispondenza al numero 20, precedendo il ventunesimo e seguendo il diciannovesimo

venti /ˈventi/ /ˈvɛn.ti/ numeral
zwanzig
(matematica) numero naturale che segue il diciannove e precede il ventuno; è pari a due volte dieci e cinque volte il quadrato di due

venticinque /ventiˈt͡ʃinkwe// numeral
fünfundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventiquattro e precede il ventisei; è il quadrato di cinque

ventidue numeral
zweiundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventuno e precede il ventitré; è due volte undici

ventinove numeral
neunundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventotto e precede il trenta

ventiquattro /ˈventiˈkwattro/ numeral
vierundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventitré e precede il venticinque

ventisei numeral
sechsundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da venticinque e seguito da ventisette

ventisette numeral
siebenundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da ventisei e seguito da ventotto; è il cubo di tre

ventitré numeral
dreiundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventidue e precede il ventiquattro

vento /ˈvɛnto/ n
Wind
(meteorologia) spostamento, lento o veloce, quasi orizzontale, di masse d'aria dovuto alla differenza di pressione tra due punti dell'atmosfera

ventotto /venˈtɔtto/ numeral
achtundzwanzig
(matematica) (aritmetica) numero naturale che segue il ventisette e precede il ventinove; è sette volte il quadrato di due

ventuno /venˈtuno/ numeral
einundzwanzig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il venti e precede il ventidue; è tre volte sette

vepre n
wilder Kirschbaum
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta, in forma molto stilizzata, un ciliegio selvatico o un pruno costituito da sette rami in forma simile a un candelabro; è praticamente assente nell'araldica italiana

veramente /veraˈmente/ adv
wirklich

verbena /ver.ˈbɛ.na/ n
Eisenkraut
(botanica) nome comune di una pianta del genere Verbena, erba perenne originaria dell'Europa e usata in erboristeria
(botanica) parte del nome comune di piante del genere Verbena, vedi verbena odorosa

verbo /ˈvɛrbo/ n
Verb Zeitwort Verbum
(grammatica) parte variabile, ma essenziale del discorso che indica l'azione, il divenire, il permanere in un certo stato da parte di persona o cosa

verbo frasale n
Partikelverb

verde adj
Grün grün
di cibo, che per effetto di verdure o di aromi, spec. prezzemolo o basilico, assume una colorazione verde

verde n
Grün grün
colore dell’erba

verde /ˈverde/ n
grün
(colore) (araldica) verde ( approfondimento)

verde abete n
Tannengrün

verde biancastro n
Weißgrün

verde bluastro n
Blaugrün

verde bottiglia n
Flaschengrün flaschengrün

verde brunastro n
Braungrün

verde canna n
Schilfgrün

verde chiaro n
Lichtgrün

verde cromo n
Cromoxydgrün

verde erba n
Grasgrün

verde felce n
Farngrün

verde foglia n
Laubgrün

verde giallastro n
Gelbgrün

verde maggio n
Maigrün

verde menta n
Minzgrün

verde muschio n
Moosgrün

verde nerastro n
Schwarzgrün

verde oliva n
Olivgrün

verde opale n
Opalgrün

verde patina n
Patinagrün

verde pino n
Kieferngrün

verde reseda n
Resedagrün

verde segnale n
Signalgrün

verde smeraldo n
Smaragdgrün

verde traffico n
Verkehrsgrün

verde turchese n
Türkisgrün

verderame /verdeˈrame/ n
Grünspan
(agricoltura) (chimica) solfato di rame, che si usa come anticrittogamico

verdetto /verˈdetto/ n
Urteil
negli ordinamenti legislativi al di fuori dell'Italia, responso espresso dalla giuria sulla colpevolezza o meno dell’imputato

verdura /verˈdura/ n
Gemüse
(botanica) (agricoltura) (gastronomia) ortaggi, erbe, verzura

verecondia /vereˈkondja n
Schamhaftigkeit

verghetta verˈgetta n
Stab
(araldica) palo di spessore ridotto a un terzo; il termine si usa anche per quattro o più pali presenti su uno scudo

verghettato adj
mehrfach gespalten
(araldica) un campo coperto da un numero pari, almeno 10, di pali di smalti alternati

vergogna /verˈɡoɲɲa/ n
Schande
(psicologia) turbamento dell'animo di chi sta per commettere oppure ha commesso un'azione considerata priva di onorabilità, soprattutto al di fuori della vita di relazione

vergognoso adj
schamhaft verschämt
che denota vergogna

verità /veriˈta/ n
Wahrheit

verme /ˈvɛrme/ n
Wurm
(zoologia) (biologia) (medicina) nome generico e privo di significato nella tassonomia animale che designa per comodità ciascun appartenente, caratterizzato da forma allungata appiattita o cilindrica o cilindrico-segmentata (metameria), consistenza molle e assenza di arti sviluppati, a diversi phila di Eumetazoi Bilateri Protostomi, normalmente Nematodi (detti anche Vermi cilindrici), Platelminti (o Vermi piatti) e Anellidi (o Vermi metamerici); il vocabolo può inoltre estendersi a organismi ritenuti filogeneticamente affini ai tre phila di cui sopra, come vari appartenenti a Nemertini, Rotiferi, Endoprocti, Chinorinchi, Nematomorfi, Acantocefali, Echiuroidei, Priapulidi, Sipunculidi, ecc. fino a ricomprendere Emicordati Enteropneusti, la cui linea evolutiva interseca sia quella dei Cordati che quella degli Echinodermi e le larve vermiformi di alcuni Insetti, soprattutto dell'ordine dei Ditteri

vermiglio adj
hochrot zinnoberrot
(letterario) detto di un colore rosso acceso; scarlatto, cremisi

vermiglio /verˈmiʎʎo/ n
Hochrot Zinnoberrot
(colore) (fisica) rosso acceso

verniceria /vernit͡ʃeˈria/ n
Lackiererei
laboratorio dove si dipingono oggetti

verniciatura /vernit͡ʃaˈtura/ n
Anstrich Lackieren
applicazione di un colorante su una superficie

vero adj
wahr
leale, fedele:
(logica) che ha valore logico vero:

vero /ˈvero/ n
wahr
verità:
(logica) il valore della logica booleana corrispondente a positivo, affermativo:

verro /ˈvɛrro/ n
Keiler
maiale non castrato

versare /verˈsare/ v
eingießen einschenken
(senso figurato) esecrare sangue, lacrime: espressione perentoria e grave usata metaforicamente per aver provato un dolore tale da promettersi indiscutibilmente vendetta, quindi in una situazione estrema

verso /ˈvɛrso/ n
Vers
(stampa) (numismatica) pagina pari di un libro, parte posteriore di un'antica pergamena o di un antico papiro, di una moneta, di una pagina, ecc.

versoio n
Streichbrech Streichbrett

vertebra /ˈvɛrtebra/ n
Wirbel

verticale adj
senkrecht vertikal
(matematica) perpendicolare all'orizzonte

verzellino /verdzelˈlino/ n
Girlitz
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello della famiglia dei Fringillidi di colore giallo e verde; la sua classificazione scientifica è Serinus serinus ( tassonomia)

vescovo /ˈveskovo/ n
Bischof
(religione), (cristianesimo) (professione) nel cristianesimo: successore degli Apostoli che è a capo di una diocesi

vespa /ˈvɛspa/ n
Wespe
(zoologia), (entomologia) insetto alato dell'ordine degli Imenotteri Vespidi; la sua classificazione scientifica è Vespula germanica ( tassonomia)

vespertino /vesperˈtino/ adj
Abend

vessillo /vesˈsillo/ n
Banner

vessillologia /vessilloloˈd͡ʒia/ n
Vexillologie

vestaglia n
Morgenrock Morgenmantel

veste /ˈvɛste/ n
Kleidung
rivestimento esterno in genere;
veste tipografica: come si presenta un'opera editoriale;

vestito adj
durchgehende Raute
(araldica) attributo araldico che si applica a:

vestito /veˈstito/ n
Anzug
(abbigliamento) (tessile) (tecnologia) indumento da indossare
bekleidet
vestito da sera: per donne e ragazze

vestito in ovale adj
Oval
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo il cui campo è circondato da un bordo delimitato da un ovale

vestito ovale adj
Oval
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo circondato da un campo di smalto diverso delimitato da un ovale attraverso cui si vede lo smalto del campo

vetraio /veˈtrajo n
Glaser
(professione) (tecnologia) chi lavora il vetro

vetro /ˈvetro/ n
Glas

viadotto /viaˈdotto/ n
Viadukt

viaggiare /vjadˈd͡ʒare/ v
reisen

viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ n
Reise Tour

viale n
Boulevard
(architettura) strada urbana generalmente larga e alberata

vibrazione /vibraˈtsjone/ n
Vibration Schwingung

vicino adj
nah
che è poco distante da un luogo o da un avvenimento
(familiare) una o più persone frequentate, quindi parenti e/o amici e conoscenti
(raro) esprime cordoglio

vicino adv
nahe nah
a breve distanza
(senso figurato) con comprensione delle difficoltà di persone a lui/lei legate, strette; esprime il sostegno dato a qualcuno oppure anche un supporto morale

vicino /viˈt͡ʃino/ n
Nachbar
colui, colei o coloro che abitano accanto

vicissitudine /vit͡ʃissiˈtudine/ n
Missgeschick

videocassetta /,videokasˈsetta/ n
Videokassette

videogioco /videoˈdʒɔko/ n
Computerspiel Videospiel
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) particolare tipo di programma informatico eseguibile da un computer o una console, che simula varie situazioni ludiche con una grafica sofisticata su uno schermo dedicato, permettendo ad uno o più utenti di giocare contro il dispositivo o tra loro

videografo /videˈɔɡrafo/ n
Videofilmer

videoregistratore /videored͡ʒistraˈtore/ n
Videorekorder

videoregistrazione /videored͡ʒistratˈt͡sjone/ n
Videoaufnahme Videoaufzeichnung
(tecnologia) registrazione di immagini e suoni su supporto a memoria magnetica, diffusa prevalentemente in passato

vidimare /vidiˈmare/ v
beglaubigen abstempeln abzeichnen bestätigen signieren
mettere un timbro o una firma su un documento per dargli validità

vietnamita adj
Vietnamesisch vietnamesisch
(geografia) del Vietnam

vigile del fuoco n
Feuerwehrmann

villaggio /vilˈladd͡ʒo/ n
Dorf
villaggio turistico: in genere di prima categoria, è il sito di un albergo con spettacoli, intrattenimento, servizi per i clienti

villano adj
unhöflich
di modo maleducato

vincere /ˈvint͡ʃere/ v
gewinnen siegen
(sport) arrivare primo in una gara
(militare) (politica) (sport) sconfiggere l'avversario

vincolo /ˈviŋkolo/ n
Band Bindung
legame affettivo
(diritto) limite imposto dalla legge o da un accordo per poter fare uso di qualcosa
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) qualsiasi condizione che limita il movimento di un corpo
(economia) (commercio) (finanza) limite massimo di beni acquistabili dal consumatore in relazione ai prezzi di beni e servizi e al reddito

vinello n
Nachwein Tresterwein

vinificatore n
Kellerwirt Weinbereiter

vinificazione n
Weinbereitung

vinilacetilene n
Vinylacetylen

vinilbenzene n
Vinylbenzen

vino /ˈvino/ n
Wein

vino bianco /ˈvinoˈbjaŋko/ n
Weißwein
(gastronomia) vino chiaro, giallastro

vino rosso /ˈvinoˈrosso/ n
Rotwein
(gastronomia) vino ottenuto da uve rosse o blu e dalle loro bucce

vinoso /viˈnoso/ viˈnozo adj
weinreich weinig

viola n
Violett violett
(colore) (fisica) colore secondario dato dall'unione di rosso e blu

viola /ˈvjɔla/ n
Veilchen
(botanica) pianta erbacea nota anche come mammola
Bratsche Viola
(musica) strumento musicale della famiglia degli archi

viola bordeaux n
Bordeauxviolett

viola erica n
Erikaviolett

viola rossastro n
Rotviolett

violare /vjoˈlare/ v
schänden vergewaltigen
(corrispondenza) aprire, lettera o piego diretto ad un altro
(per estensione) approfittare beffardamente, talvolta con violenza
profanare (una chiesa, un sepolcro)

violentatore /vjolentaˈtore/ n
Vergewaltiger
autore di violenza sessuale

violenza /vjoˈlɛntsa/ n
Gewalt

violetto pastello n
Pastellviolett

violetto segnale n
Signalviolett

violinista /vjoliˈnista/ n
Violinist Geigenspieler Geiger
(professione) musicista che suona il violino

violino /ˈvjoˈlino/ n
Geige Violine
(per estensione) (musica) per metonimia, colui che suona il violino (specialmente in un'orchestra)

violoncellista /vjolont͡ʃelˈlista/ n
Cellist Cellospieler

violoncello /vjolonˈt͡ʃɛllo/ n
Violoncello Cello Cellist Cellospieler
(per estensione) (musica) chi suona tale strumento

vipera /ˈvipera/ n
Otter Viper
(zoologia), (erpetologia) rettile comune nei prati con corpo molto allungato, senza arti, squamoso, capo triangolare, occhi senza palpebre, con pupille dilatabili, 2 denti laterali ripiegabili, cavi, in comunicazione con ghiandole velenifere

virgola /ˈvirɡola/ n
Komma
(matematica) segno grafico (lo stesso della precedente definizione) utilizzato per separare la parte intera dalla parte decimale di un numero, in alcuni paesi (anglosassoni) viene utilizzato il punto.

virgolettare /virɡoletˈtare/ v
in Anführungszeichen setzen

virologia n
Virologie
(medicina) (biologia) scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei virus

virus /ˈvirus/ n
Virus
(biologia) (medicina) agente infettivo con carattere di parassita obbligato, che può provocare malattie negli esseri viventi umani o di altra natura, replicandosi all'interno delle loro cellule e distruggendole; ha dimensioni ridottissime visibili solo col microscopio elettronico
(informatica) programma illegale in grado di alterare il funzionamento di un computer, replicandosi a sfavore di altri programmi

viscosa /visˈkoːsa/ n
Viskose
(chimica) composto di cellulosa viscosa gialla che è un prodotto intermedio nella produzione di fibre di viscosa
Viskosefaser
(tessile) fibra tessile artificiale a base di cellulosa

viscosità n
Viskosität
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) resistenza di un fluido allo scorrimento

visita /ˈvizita/ n
Besuch Visite

visitare /viziˈtare/ v
besuchen
recarsi in visita

vita /ˈvita/ n
Leben
(biologia) (medicina) condizione propria di un essere vivente, che gli permette di muoversi, rispondere a stimoli, conservare le proprie caratteristiche fisiche e riprodurle in organismi discendenti
(filosofia) (diritto) lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte
modo di vivere

vitalizio adj
lebenslänglich
che dura per tutta la vita

vitalizio /vitaˈlittsjo/ n
Leibrente
(diritto), (economia) contratto che rende un individuo beneficiario di una rendita per tutta la vita

vite /ˈvite/ n
Weinrebe Rebe Weinstock
(botanica) (enologia) arbusto coltivato per le sue bacche succose a grappolo, l'uva, e quindi per il vino
(botanica) nome generico per alcune piante rampicanti: vite vergine
(meccanica) vite senza fine: elemento meccanico di movimento funzionante mediante l'accoppiamento con un organo a filettatura femmina o con una ruota dentata
Schraube
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento meccanico di collegamento costituito da un cilindro filettato con un solco elicoidale, solitamente usato per tenere insieme più pezzi
Schraube Trudeln
(aeronautica) (sport) figura acrobatica consistente in una rapida rotazione sul proprio asse

vitello /viˈtɛllo/ n
Kalb Kalbfleisch

viticoltura n
Weinbau
(agricoltura) coltivazione della vite

vittima /ˈvittima/ n
Opfer
(religione) animale destinato al sacrificio
(religione) persona sacrificata come una vittima
chi senza colpe soggiace a patimenti, come morte violenta, sventure, persecuzioni, soperchieria
(spregiativo) persona ritenuta ipocrita o la cui innocenza viene messa in dubbio, talvolta anche senza motivo

vivere /ˈvivere/ v
leben
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) essere in vita cioè essere nella condizione di poter esplicare le funzioni vitali primarie proprie della specie di appartenenza anche vegetali, animali, funghi e licheni.

vivido /ˈvivido/ adj
grell lebhaft leuchtend rege regsam

viviparo /viˈvi.pa.ro/ adj
lebendgebärend
(biologia) (di) animale il cui embrione si sviluppa all'interno dell'organismo materno

vivo adj
belebt lebendig
che è vivente, in vita, non morto

vizio /ˈvitsjo/ n
Laster üble Angewohnheit

vocabolario /vokaboˈlarjo/ n
Wortschatz
(linguistica) pubblicazione che contiene in ordine alfabetico di tutte le parole (principali) di una lingua con le rispettive definizioni (se di una sola lingua) o con la loro traduzione in una lingua straniera (se di due o più lingue)

vocabolo /voˈkabolo/ n
Wort
(linguistica) parola, suono complesso e completo che, come elemento del lessico, ha un significato specifico in una determinata lingua, una forma ed una scrittura definita

vocale /voˈkale/ n
Vokal Selbstlaut
(linguistica) fonema di una lingua che ha un suono proprio. La vocale può essere atona cioè senza accento o tonica cioè con accento

voce /ˈvot͡ʃe/ n
Stimme

voi pronoun
ihr Sie
(regionale) (centro) (meridionale) (burocrazia) (commerciale) (pubblicità) Comunissimo e normale nella corrispondenza commerciale e burocratica , dove serve a rendere più impersonale il dialogo, portando la persona sullo stesso piano di un ente o di una ditta.Come forma di cortesia.Come segno di riguardo o di distacco sul piano sociale (piu' accentuato rispetto al lei).Si usa in sostituzione di tu e te per rivolgersi a una sola persona di sesso maschile o femminile

volare adj
fliegen
(anatomia) Termine comparativo riferito all'estremità distale degli arti, indica una struttura posta posteriormente (anatomia umana) o caudalmente (anatomia veterinaria) rispetto ad altra struttura posta dorsalmente, ovvero anteriormente (anatomia umana) o cranialmente (anatomia veterinaria). Sinonimo di palmare (arto toracico) e plantare (arto pelvico).

volare /vo la re/ v
fliegen
(per estensione) cascare o essere buttati da un punto alto e piombare a terra

volere n
Wille
intento, determinazione

volere v
Wille
eseguire un compito con fermezza e determinazione in cambio di un favore
comandare, esigere, chiedere, desiderare qualcosa, permettere, consentire, richiedere qualcosa, significare
(per estensione) fare una scelta

volere /voˈleɾe/ v
Wille
(per estensione) esprimere e/o manifestare, anche un sentimento

volgare adj
vulgär
(per estensione) offensivo o osceno, senza pudore

volgere v
wenden
(senso figurato) confidare, riporre aspettative o speranza

volo /ˈvolo/ n
Flug
(fisica) (aeronautica) (meccanica) atto di alcuni animali e degli aeromobili di muoversi e librarsi in aria, sfruttando una forza diretta dal basso verso l'alto detta portanza
(araldica) le due ali dell'aquila, e per estensione anche di altri uccelli, unite insieme; raramente, anche le due ali separate

volo all'antica n
geschlossener Flug
(araldica) volo rappresentato con le due ali spiegate e parzialmente sovrapposte

volo banderese n
Federbuschartiger Flug
(araldica) figura araldica convenzionale, impiegata per lo più come cimiero, costituita da due gruppi di penne organizzati in forma di rettangoli posti a V

volontà /volonˈta/ n
Wille

volpe /ˈvolpe/ n
Fuchs
(zoologia) (mammalogia) canide dell'ordine dei Carnivori, al genere Volpe, dal corpo snello e le orecchie grandi;la sua classificazione scientifica è vulpes vulpes ( tassonomia)

volpe rossa /ˈvolpeˈrossa/ n
Rotfuchs
(zoologia) più grande delle volpi propriamente dette e il carnivoro con l'areale più vasto, essendo presente in tutto l'emisfero boreale

volt /ˈvɔlt/ n
Volt
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale del potenziale elettrico, ovvero del lavoro per unità di carica elettrica. Si indica con il simbolo V e corrisponde al rapporto di un joule ad un coulomb, ovvero al prodotto di un ohm per un ampere.

volta /ˈvɔlta/ n
Gewölbe

voltammetria voltammeˈtria/ n
Voltammetrie

volto adj
gewendeter
(araldica) attributo araldico che si applica a:

voluta n
Volute

vomere n
Pflugschar
(agricoltura) nell'aratro è quella parte che penetra nel terreno e traccia il solco; negli attrezzi agricoli antichi o primitivi era costituito da un cuneo di legno, in quelli moderni è una lama d'acciaio curva a forma di triangolo che si inserisce nel terreno da dissodare tagliandolo e rivoltandolo

vomitare /vomiˈtare/ v
speien spucken
(fisiologia) (medicina) emettere cibo non digerito dalla bocca

vostro /ˈvɔstro/ possessivePronoun
euer
pronome possessivo della seconda persona plurale

votante /voˈtante/ adj
wählend
che vota

votare v
wählen

vulcanico /vulˈkaniko/ adj
vulkanisch

vulcano /vulˈkano/ n
Vulkan Feuerberg
(geologia) cono di lava solidificata e altri materiali che formano, in tempi più o meno brevi, una montagna anche di elevata altitudine

vulnerabile /vulneˈrabile/ adj
verletzlich

vulva /ˈvulva/ n
Vulva

vuotato adj
ausgebrochen
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura cui ne è sovrapposta un'altra simile, più piccola e smaltata del colore del campo

vuoto /ˈvwɔto/ n
leer Vakuum
(spregiativo) mancanza di pensieri, concetti in discorso, componimento; vuotaggine

võro n
Võro
lingua uralica parlata in Estonia meridionale e talvolta considerata un dialetto dell'estone

wafer /ˈvafer/ n
Waffel
(forestierismo) (gastronomia) biscotto formato da cialde ricoperte, farcite o anche sovrapposte e inframezzate da uno strato di cioccolato, crema o altri ingredienti
Wafer
(elettronica) piccola piastra di materiale semiconduttore, che si usa come base per costruire circuiti integrati

walkie-talkie wolkiˈtɔlki n
Walkie-Talkie
(forestierismo) (telecomunicazioni) ricetrasmittente portatile a batterie, predisposta per comunicazioni radio a breve distanza

walkman /ˈwolkmen/ n
Walkman
(forestierismo) (elettronica) apparecchio elettrico portatile per l'ascolto di cassette audio in cuffia, molto diffuso negli anni ottanta e novanta

watt /ˈvat/ n
Watt

wellerismo /welleˈrizmo/ n
wellerismus

würstel /ˈvurstel/ /ˈvyrstel/ n
Würstchen
(forestierismo) (gastronomia) piccolo insaccato tipico della cucina tedesca, rivestito da pellicola e ripieno di carni finemente tritate, generalmente suine, avicole o bovine

xantene n
Xanthen

xantoxilene n
Xanthoxylen

xilofono /ksiˈlɔfono/ n
Xylophon

yacht /ˈjɔt/ n
Yacht Jacht

yen n
Yen

youtuber /ˈjuːtjuːbə/ n
Youtuber

zafferano /dzaffeˈrano/ n
Safran
(per estensione) (gastronomia) (farmacologia) droga, spezia giallo-rossiccia dall'odore fortemente aromatico ottenuta dall'essiccamento degli stigmi dei fiori della stessa pianta, usata come condimento in culinaria e per la preparazione del laudano in farmacia

zaffiro [d͡zafˈfiːro] [ˈd͡zaffiro] n
Saphir

zampa d'aquila n
Adlerbein
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una zampa d'aquila con solo poche penne e con le quattro dita con gli artigli bene evidenziati

zangola n
Butterfass Butterfertiger
Recipiente cilindrico di legno che serve a sbattere la panna per produrre il burro.

zanna /tsan.na/ /ˈdzan.na/ n
Fangzahn
dente grande e sporgente, affilato o pericoloso
Stoßzahn Hauer
(zoologia) il dente di un animale; in particolare, la zanna di un elefante, cinghiale, lupo, ippopotamo

zanzara /d͡zanˈd͡zara/ n
Moskito Stechmücke Mücke
(zoologia), (entomologia) piccolo insetto dittero della famiglia dei Culicidi, dal corpo sottile con grandi occhi, arti lunghi e filiformi, due ali coperte di squamette lungo le nervature ed apparato boccale succhiatore-pungitore sporgente all’innanzi come una lunga tromba diritta, diffuso soprattutto nelle zone calde e vicino all’acque stagnanti; la cui femmina, con antenne esili, succhia il sangue dell’uomo e degli animali; il maschio, con antenne larghe e piumose, si nutre di sostanze zuccherine nei fiori

zanzariera /dzantsaˈrjɛra/ n
Moskitonetz Fliegengitter

zappa /ˈtsappa/ n
Hacke
(agricoltura) attrezzo agricolo che s'adopera per zappare la terra

zavorra /dzaˈvɔrra/ n
Ballast
massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità

zazzera /ˈt͡sat͡sera/ n
Mähne
(Zoologia) pelo lungo che cresce sul collo e sulla testa di alcuni animali
capigliatura maschile portata lunga fino a coprire il collo
(per estensione) capigliatura lunga, spesso in disordine

zebra /ˈdzɛbra/ n
Zebra Zebrastreifen
(zoologia) mammifero africano dal corpo a strisce bianche e nere, simile ad un cavallo

zecca ˈtsekka/ n
Münze Münzstätte
(economia) ente atto al conio della moneta circolante e per collezionisti
Zecke
(aracnologia) acaro ematofago parassita dell'uomo e degli altri animali, vettore di pericolosi agenti di trasmissione di malattie infettive. Ixodes ricinus

zelandese /dzelanˈdese/ dzelanˈdeze n
Seeländisch
abitante della Zelanda
varietà della lingua olandese parlata in Zelanda

zelo /ˈdsɛlo/ n
Eifer

zenzero /ˈdzɛnt͡sero/ n
Ingwer
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea dell'Estremo Oriente dal cui rizoma grattato si ricava una spezia piccante simile al pepe

zerbino /dzerˈbino/ n
Fußmatte Abstreifer
piccolo tappeto situato immediatamente fuori o dentro le porte d'ingresso degli edifici, preposto alla pulizia delle suole delle scarpe
Fußabtreter
(spregiativo) persona che si comporta timidamente o passivamente anche se sfruttata o prevaricata da altre persone

zia /ˈdzia/ /ˈtsia/ n
Tante
sorella di un genitore
moglie di un zio

zinco /ˈtsiŋko/ /ˈˈdziŋko/ n
Zink
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio azzurrognolo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 30, peso atomico 65,38 e simbolo chimico Zn

zingiberene n
Zingiberen

zio /ˈdzio/ /ˈtsio/ n
Onkel Oheim
fratello di uno dei due genitori rispetto ai figli di questi
Onkel
marito di una zia

zoccolo /ˈt͡sɔk.ko.lo/ n
Huf
(orologeria) la parte che sorregge l'orologio a campana

zolfanelli n
Zündholz

zolfo /ˈdzolfo/ /ˈtsolfo/ n
Schwefel
(chimica) elemento chimico solido di colore giallo limone, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 16, peso atomico 32,06 e simbolo chimico S

zombie /ˈdzombi/ n
Zombie

zoo /ˈdzɔ.o/ n
Zoo Tiergarten Tierpark
luogo recintato in cui vivono, in cattività o in regime di semilibertà, animali di tutte le specie, esposti al pubblico; è detto anche giardino zoologico

zoologia /dzooloˈd͡ʒia/ n
Zoologie Tierkunde
(biologia) ramo della biologia che studia le caratteristiche del mondo animale

zootropio n
Zoetrop Zootrop

zoppicare /dzoppiˈkare/ /tsoppiˈkare/ v
hinken humpeln
(medicina) camminare in modo difettoso, irregolare

zoroastrismo /dzoroasˈtrizmo/ n
Zoroastrismus
(storia) (religione) religione dell'antica Persia, prende il nome dal fondatore, Zoroastro

zucca /ˈtsukka/ n
Kürbis

zuccheraggio n
Zuckerung

zuccherino adj
Bonbon zuckerhaltig zuckersüß
di zucchero, dolce come lo zucchero, che ha sapore o qualità di zucchero
zuckerhaltig
contenuto zuccherino: quantità di zucchero presente in alcune sostanze vegetali o animali

zucchero /ˈtsukkero/ n
Zucker
(per estensione) alimento o bibita dal sapore piacevole

zucchina //tsukˈkina// /dzukˈkina/ n
Zucchini

zuppa /ˈtsuppa/ n
Suppe
(gastronomia) minestra costituita da un brodo (vegetale, di pesce o di carne) nel quale sono spesso ammollati dei pezzi di pane raffermo o tostato o fritto

ćevapčići /tɕɛˈʋapt͡itɕi/ n
Cevapcici
(gastronomia) cibo balcanico a base di carne trita